Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 2. Часть 4

У них был обеденный перерыв. К счастью, еда, к которой все уже привыкли, на этот раз была в доме. Эмма, провевшая большую часть дня в библиотеке, присоединилась к ним.

Во время обеда разговор зашел о предстоящем слушании дела Гарри, связанного с его использованием патронуса для защиты. Как и ожидалось, Гермиона возмутилась тем, что британское министерство дало в этом дело. Она спросила Гарри, кто представляет его интересы на слушаниях.

— Антон Россеу, — ответил Гарри, откусывая кусочек мяса.

Гермиона посмотрела на Гарри с недоумением. У Дэна, Эммы и Ала сложилось такое же мнение о ее взгляде. После паузы она снова спросила Гарри:

— Простите, не могли бы вы повторить?

— Антон Россеу, — произнес Гарри, заметив выражение недоверия на ее лице. Он поморщился, прежде чем добавить: — Я еще не встречался с ним, но Сириус и Ремус считают его хорошим юристом и уверяют, что он сможет развеять все обвинения.

Гермиона, поглядывая на мужа, сказала:

— Гарри, а знаешь ли ты, что твой адвокат — один из десяти магических адвокатов в мире, которому разрешено выступать в суде в Оборотном зелье? Никто не знает, мужчина он или женщина, или кем-то еще, и никто не знает, сколько ему лет.

— Единственный способ подтвердить его личность — это его палочка, — продолжила она, закрыв глаза и припоминая некоторые факты. — Его палочка сделана из красного дерева, с сердцевиной из шерсти девятихвостой лисы...

Она приоткрыла глаза и обратилась к Алу:

— Пятнадцать и три четверти дюйма в длину.

Ал улыбнулся. Он был уверен, что Гермиона уловит связь, даже если полгода историй, рассказанных Ремусом и Сириусом, были выдумкой. В конце концов, девушка, которая догадалась, что Ремус — оборотень, должна была понять, что у Антона Россеу и Элвина Йорка есть что-то общее.

— Вы Антон Россеу? — спросила Гермиона.

Ал снова улыбнулся:

— Виноват, миледи. Знаете ли вы, Гермиона, что еще один способ определить, является ли человек рядом с вами Антоном Россеу, — это проверить его патронус?

Он поднял палочку и создал свой патронус, который принял форму девятихвостой лисы.

— В конце концов, нет двух одинаковых патронусов, а у Россеу — девятихвостая лиса.

Гермиона нахмурилась:

— Сколько у тебя личностей, Ал? — спросила она.

Было ясно, что, хотя она не считает Ала опасным для Гарри и для себя, ей не нравится оставаться в неведении по поводу количества его тайных личностей.

— Около десяти, плюс-минус, — ответил Ал. — У меня есть адвокат, агент МИ-6, который был моим первым заместителем, офицер полиции и многие другие. Я не слежу за всеми, но они пригождаются, когда мне это нужно, особенно Россеу.

Гермиона кивнула. Она задумалась, не спросить ли у Ала, не он ли вызвал все те дела, которые прославили Россеу, но тут же поняла, что так и есть, благодаря его патронусу. Получается, именно он написал те магические юридические романы, которые она недавно открыла. Мысль о том, что она обедает за одним столом с автором бестселлеров, не являющимся очередным Локхартом, заставила Гермиону замолчать до конца обеда, когда Ал повел их обратно на полигон, чтобы научить нескольким приемам защитной магии.

***

Римус Люпин и Тонкс — люди, использующие ее имя на свой страх и риск — аппарировали в переулок рядом с домом родственников Гарри. Он заканчивался стеной. Дамблдор приказал им проверить дом, несмотря на то, что предыдущая команда, отправленная туда, едва не потеряла головы.

Ремус и Тонкс протестовали, но Дамблдор был непреклонен в желании выяснить, почему заклятия больше не действуют. У них не было выбора, кроме как выполнить его указания. Однако они решили проявить осторожность. Тонкс, используя свои способности метаморфага, превратилась в типичного британского подростка, а Ремус взял в аренду часть магловской одежды Сириуса, надеясь, что сможет выглядеть как обычный британский парень.

Они надеялись, что удастся выдать себя за влюбленную пару, прогуливающуюся поздно вечером. Ремус и Тонкс изучили множество примеров британских пар, уверенные, что смогут вести себя правильно. Однако, добравшись до номера четыре, они попали под обстрел.

Ремус хорошо узнал этот звук — он тренировался с огнестрельным оружием и понял, что по ним стреляют из автомата. Он успел упасть на землю, увлекая за собой Тонкс, когда пули пронеслись менее чем в трех дюймах над ними. Тут он почувствовал резкую боль в левой ноге и осознал, что пуля пробила кожу и вонзилась в левое бедро.

Как оборотень, Ремус был готов к боли и решил сначала проверить состояние Тонкс. Он обнаружил её без сознания. Его первая мысль заключалась в том, что он слишком сильно потянул её вниз, и она, должно быть, ударилась головой. Но тут же он учуял запах крови, исходящей от нее. Она вяла стонала, и он быстро заметил, что кровь течет по ее телу.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4840699