Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 22

«Ты сделала правильный выбор, Тонкс», - сказал Шек, посмотрел на Дамблдора и сказал: „Мы подвергнем себя опасности, если продолжим этот путь, и мы уже уверены, что его родственники не знают, где он“, - его губы почти исчезли, когда он сказал: „Особенно после того, как они обращались со своим племянником, удивительно, что они ещё целы“.

«Это не поможет», - сказал Сириус, он выглядел очень раздраженным, когда говорил это, а также злым. Многие в комнате видели, что большая часть его гнева направлена на Дамблдора, потому ли, что Сириус винит Дамблдора в исчезновении Гарри, или потому, что Дамблдор дал указания, что Сириус не может покинуть штаб-квартиру, они не знали, „Я не приму это сидя, Дамблдор“.

«Я знаю Сириуса», - ответил Дамблдор, - „Он важен для нашего мира“.

«Мне плевать на весь мир», - ответил Сириус, топнув ногой по полу, - „Мир может сгореть, мне все равно, но я забочусь о своем крестнике, я хочу, чтобы его нашли“.

Даже Снейп был достаточно умен, чтобы не перечить Сириусу, когда тот так зол, он уже однажды пытался, и это едва не стоило ему жизни, поэтому он промолчал, несмотря на то, что профессор зельеварения не хотел ничего другого, кроме как ответить на заявление Сириуса Блэка.

«А как же его друзья, директор?» Гестия Джонс спросила: «Мальчику всего пятнадцать, он никак не может жить один на улице, а наличие такого советника, как Россеу, практически кричит о том, что ему помогают».

Дамблдор выглядел овечьим, когда Гестия Джонс сказала это, и, к несчастью для Дамблдора, Сириус заметил это, хотя, честно говоря, Сириус этого и ждал: «Дамблдор, произошла ещё какая-то лажа?» - спросил он, и по тону его голоса было ясно, что Сириус не просто спрашивает, он ещё и требует.

Другие члены Ордена присоединились к Сириусу, требуя ответов, и у Дамблдора не осталось выбора: «Наши стражи Ордена, наблюдающие за резиденцией Грейнджер, сообщают, что резиденция Грейнджер заброшена».

Сириус вскочил на ноги: «Какого черта делали эти стражники?» - и, посмотрев на Дамблдора, потребовал: «Я хочу услышать это непосредственно от них». К несчастью для несчастных стражников, почти все члены Ордена поддержали требование Сириуса.

Дедалус Диггл сначала сглотнул, а потом поднял руку: «Я был начальником караула в ту ночь, - признался он, - со мной были Стерджис Подмор, который сегодня дежурит в Министерстве, и Эрик Аргвуд, который сегодня дежурит у номера десять».

«Значит, ты единственный, кто может объяснить это фиаско», - сказал Сириус и уставился на Диггла, который скривился под взглядом Сириуса, но сумел кивнуть: „Тогда объясни, пожалуйста“, - Сириус дал понять, что на этот раз это была не просьба, а прямое требование.

«К нам заглянул их друг», - сказал Диггл. Он подумал, не сообщить ли членам Ордена, что этот человек сумел ранить Диггла, хотя тот был невидим, но решил не делать этого. „После разговора, длившегося около пяти часов, который мы считали нормальным, Грейнджеры погрузились в свой автомобиль и покинули дом, а за ними последовал их друг на своем автомобиле“.

«Вы не соизволили последовать за ними?» спросил Ремус.

«Мы думали, что они вернутся», - ответил Диггл, защищаясь.

«Вы думаете, что Гарри у Грейнджеров?» Тонкс спросила Дамблдора, который покачал головой: «Но они, кажется, близки, судя по отчетам, которые мы читали, я думаю, было совершенно очевидно, что они окажутся вместе».

«Осмелюсь сказать это при Гарри, Тонкс», - сказал Ремус, а затем посерьезнел: „Директор прав, Грейнджеры могли поехать на каникулы, они - общительная семья, у которой есть для этого финансовые возможности“.

«Но без сумок?» спросил Диггл и замолчал, заметив, что Сириус смотрит на него.

«Тогда как еще ты можешь это объяснить?» спросил Ремус, вздохнул и сказал: «Как бы ни была важна Гермиона, она ничто по сравнению с Гарри, именно Гарри нам нужно найти, а не Гермиону, которая в любом случае с родителями».

«Ремус прав», - сказал Дамблдор, - „Мисс Грейнджер не является нашим приоритетом, это мистер Поттер“, - он вздохнул, прежде чем добавить, - „Я пытался отправить письма Гарри, но совы отказываются принимать их“.

Эта новость повергла всех в шок, ведь есть только две причины, по которым совы отказываются от доставки: либо человек, которому должно быть доставлено письмо, уже умер, либо он находится так далеко, что совы не могут до него добраться. Поскольку все предполагали, что Гарри не может покинуть страну, все предположили, что это первое.

«Вы хотите сказать, что Поттер мертв?» спросила Тонкс.

«Он может быть в месте, которое находится так далеко, что сова не может туда добраться, - сказал Сириус, - или может быть, он в доме, до которого сова не может добраться, поэтому он считается далеким», - он посмотрел на Дамблдора и сказал: „У вас есть два дня“, - затем он переформулировал это, чтобы включить весь Орден: »У Ордена есть два дня, чтобы найти моего крестника или я... «или мы с Ремусом выйдем из состава Ордена, включая использование этой штаб-квартиры».

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830240