Готовый перевод Elden Ring / Своя концовка: Глава 14

Лоскутик был печально известным разбойником. Наверное, немного не так печально, как он хотел бы, но всё же, в Междуземье про него многие слышали.

Неудачник, идиот, посмешище, позор всех Погасших…

Чувство юмора у жителей Междуземья было сомнительным, по понятным причинам. Пусть Лоскутик периодически и доставлял проблемы, если он попадался кому-то достаточно сильному, например, случайному мимо проходящему Погасшему, то, стоило им услышать имя разбойника, как его отпускали. Конечно, иногда с мольбами. Длительными и с его стороны. Иногда — с пинками, уже со стороны Погасших. Порой забирали имущество. Бывало, что приходилось сначала молить, затем благородно давать себя отпинать, чтобы искупить грехи, ну и затем чисто профилактически отдавать всё награбленное.

Но ведь главное, что он оставался жить и, более того, имел достаточную репутацию, чтобы сколотить целую банду! Банду тупых живых мертвецов, но какая, помяни их всех Великая Воля и королева Марика, разница?

Лоскутик великодушно готов был принять в свою банду всех, кто готов был за него таскать награбленное! А взамен он обучает их своему этому… как его там… мастерству, точно.

То, что мёртвые солдаты даже не имели разума, печально известного разбойника интересовало мало. У всех есть свои недостатки.

Пещеры были неплохим местом для разбития временного лагеря. Этот случай исключением не стал. Пусть регион Озёрной Лиурнии был не слишком обжитым, в нём всё ещё встречались путники, имеющие при себе руны. Конкуренции было немного… вероятно, её вообще особо и не было, так что и сливки все доставались ему, Лоскутику! Правда, в последнее время дела шли не очень хорошо, поэтому приходилось отправлять живых мертвецов на самую обычную охоту. Благо, что всякой живности было даже как-то слишком много.

Пусть дела шли не очень хорошо (наверное, как и всегда, но он старался об этом не думать), в общем и целом разбойник был в приподнятом настроении: наконец-то попался одинокий слабый чародей, согласившийся с его условиями. Он даже не узнал его, Лоскутика Отвязанного!

Кто бы мог подумать, что маленьким ограблением он привлечёт к себе внимание такого безумца?..

— Хм?

Лысый разбойник развернулся в сторону выхода, услышав лязг меча. Сначала один, затем второй, третий…

На входе он поставил мертвецов караулить округу. Пользы, конечно, от них в бою против настоящих тварей было не сказать чтобы много, но предупредить об опасности они могли и этот случай исключением не стал.

— Что там уже происходит?

Находящиеся с ним в пещере трупы солдат что-то нечленораздельно промычали. Один из них, точнее. Самый умный.

— Вот именно! — подскочил Лоскутик. — Чего стоите?! Бегом-бегом! Защищайте меня, если со мной что-то случится, то кто вас обучит всем моим премудростям? Ключевое слово «моим»! Бегом-бегом!

Мертвецы, один из которых что-то нечленораздельно промычал (возможно, устало), неспешно направились на выход, доставая мечи. Сам же Лоскутик, как настоящий лидер, спрятался за их спинами в глубинах пещеры, наблюдая за всем со стороны.

«Нужно было подумать про запасной выход», — проклял себя мысленно неудачливый разбойник, слишком поздно осознав свой просчёт.

Впрочем, в жизни Лоскутика их было уже так много, что он быстро забыл про это.

Звуки сражения длились совсем недолго. Не прошло и минуты, как в глубины пещеры пробрались два мужчины. Лоскутику хватило одного взгляда, чтобы узнать обоих. Точнее, одного чародея, которого он совсем недавно ограбил, и свою одежду на воине!

«Ах ты подлый воришка!» — мысленно закричал Лоскутик.

Кто это вообще и как вещи оказались у него?!

Перед глазами Лоскутика возник образ улыбающегося торговца. Всё быстро встало на свои места.

Правда, крик разбойника оказался настолько мысленным, что странный воин тут же уставился в его сторону, из-за чего неудачливый разбойник моментально понял, что закричал, кажется, вслух.

— Сами напросились! — вышел из укрытия Лоскутик, сжав в руках огромный щит и меч.

Щит, конечно, был ему великоват, он его буквально едва таскал за собой, зато хорошо защищает! Своё здоровье Лоскутик ценил намного больше!

Топс, идя за Константином, сжал покрепче щит. Уже ожидая великую битву, он странно покосился на Константина, с тела которого пропала практически вся одежда, за исключением одной набедренной повязки.

«А?»

Кажется, эта мысль синхронизировалась одновременно и у бесталанного чародея, и у неудачливого разбойника. Лоскутик, видя, что на него с мечом в руках быстро пошёл практический полностью обнажившийся мужик, понял, что запахло жареным.

— С-стой! — выбросил меч с щитом разбойник, подняв руки. — Стой, пожалуйста, стой! Сдаюсь! Поднимаю белый флаг и всё такое! Н-не подходи!

Последние слова он едва не провизжал, видя, что серьёзно настроенный полуголый псих с мечом приблизился к нему как-никогда близко.

Константин, уже думая сделать перекат, странно покосился на Лоскутика.

Видя, что разбойник буквально упал перед ним на колени, продолжая держать руки поднятыми, мужчина почувствовал себя как-то даже неудобно.

Каким-то образом он умудрился снять ему больше половины здоровья, не сделав ни единого взмаха мечом(43). Пусть мужчина от разбойника и не ожидал многого, это было уже за гранью добра и зла.

Топс моргнул, увидев, что на странном Погасшем вновь появилась одежда. Она сидела на нём настолько естественно, будто и не исчезала вовсе.

«М-мне показалось?»

Те же мысли возникли и у Лоскутика, с ужасом уставившегося на безумца. Мимоходом неудачливый разбойник покосился в сторону выхода из пещеры, видя тела поверженных мертвецов.

Ничего, может быть потом опять поднимутся, ещё тупее они уже не станут.

Видя, что безумец опустил меч… точнее, он просто исчез из его рук, Лоскутик облегчённо вздохнул.

— Ну наконец до тебя дошло? Я и не сомневался. Ты исключительно разумный человек!

— Я хочу его пнуть, — признался неожиданно Топс, продолжая сжимать в руках щит.

Он, конечно, был хорошим человеком, но у всего были границы.

— Все хотят, — невозмутимо ответил Константин. — В этом его предназначение.

— Эй! — возмущённо воскликнул лысый разбойник, поднимаясь. Впрочем, лишь для того, чтобы опять чуть не согнуться, видя, как на него уставился безумец. — Ты ведь Погасшая душа, как и я, а? Я обокрал твоего друга, да? Итак, раз такое дело, предлагаю начать всё сначала. Кто старое помянет, тому глаз вон!

Лоскутик улыбнулся настолько фальшиво, что Топсу захотелось пнуть разбойника ещё больше. Разбойник, уже зная, что делать, незамедлительно передал удивлённому чародею все руны, что у него забрал.

Жизнь намного дороже!

— Доволен? — спросил у Топса Костя.

— Я не мог об этом и мечтать! — воскликнул неудачливый чародей. — Спасибо, Константин!

Он уже готов был восславлять Солнце!

Костя кивнул.

— Так я буду жить? — между делом поинтересовался разбойник.

— Пока да.

Лоскутик тут же разогнулся, без всяких забот положив руку на плечо невозмутимого Погасшего, словно они были старыми друзьями. Топс, видя со стороны происходящее, прикрыл глаза, чувствуя стыд за то, что этот идиот смог его ограбить.

Мелина, наблюдавшая за происходящим со стороны, решила выйти из пещеры подышать свежим воздухом.

Впечатлений на сегодня ей уже хватает.

Лоскутик, игнорируя специфическую атмосферу внутри пещеры, беззаботно заговорил:

— Слова истинного мудрого мужа. За это я тебя и ценю, — похлопал Константина по плечу Лоскутик. — Я — Лоскутик. Лоскутик Отвязанный. Погасшая душа, как и ты, но только свободная. Я, можно сказать, кочевник.

Лоскутик хмыкнул, гордый своему положению.

Костя покосился на руку разбойника на своём плече, думая над тем, как просядет полоска ХП «кочевника», если он лишится руки. Этими вопросами он начал задаваться только недавно.

Видимо, что-то почувствовав, Лоскутик тут же убрал руку с плеча Кости.

— Мы уходим? — осторожно поинтересовался Топс.

— Мы только начали, — со всё той же невозмутимостью ответил Константин, задумчиво уставившись на Лоскутика. — Ты доволен, но не я.

— Я же уже вернул руны! — воскликнул лысый разбойник, чувствуя какое-то нехорошее предчувствие. — Мы же уже успели стать друзьями!..

«Когда?» — почесал лысину Топс.

— Что, хочешь и остальной хлам забрать?! Бери, он мне не ну…

— Нет.

Холодный голос Константина заставил вздрогнуть даже Топса. Погасший трайхардер времён первых дней появления в этом мире никогда бы на это не пошёл, но нынешний мужчина слегка отличался от той версии себя.

К тому же, его внутренний соулслайкер требовал мести, и одних многочисленных сбитых концентраций (вместе с лицом разбойника) здесь будет недостаточно.

Око за око, пинок за пинок.

— Ты поможешь мне, — медленно произнёс мужчина, буквально переступая через себя.

«Это не призыв, это не призыв, это не призыв…»

Умом он понимал, что никакого облегчения прохождения не будет, но уже сам факт применения столь казуальных слов…

Сводил его внутреннего хардкорщика с ума.

— Помочь? — переспросил Лоскутик, широко улыбнувшись. — Конечно, дружище! Всегда знал, что могу доверять тебе! Чем я могу тебе помочь?

— Охота на дракона, — буднично ответил мужчина. — Смарага, дракона блестящих камней.

Топс едва не выронил щит, чувствуя, как взмокла от пота его лысина. Лоскутик, если бы и сам не был лысым, поседел бы.

«Охота… на дракона?»

Два лысых мужчины переглянулись, с ужасом уставившись на безумца.

Константин повернул голову на сделавшего шаг назад Топса.

— Ты пойдёшь с нами, Топс.

Дышавшая свежим воздухом Мелина, принимая духовные солнечные ванны, удивлённо покосилась на пещеру, из которой донёсся какой-то странный вскрик. Всего на секунду.

Девушка, посчитав, что ей показалось, вновь обратила свой взор на просачивающиеся сквозь туман светило, думая про своё предназначение.

Правда, ей пришлось отвлечься, когда её избранник вышел из пещеры, таща на спине бессознательное тело разбойника. За ним, сжимая щит, медленно вышел вспотевший чародей.

Мелина проводила взглядом удаляющихся мужчин.

«Что там уже произошло?..»

Конечно, вскоре она всё узнала.

***

«Нет, с этим пора заканчивать… Определённо пора заканчивать! Я давно мечтал стать честным торговцем, время пришло! Пришло, чёрт возьми!»

Лысый разбойник часто возвращался к этой мысли. Каждый раз выбирался из передряг относительно безболезненно (ну, или болезненно, но не смертельно), из-за чего вновь и вновь принимался за старое.

Но этот случай стал другим. Проклятье, в такую передрягу его жизнь ещё не заносила! Чёртов псих!

Лоскутик покосился на сжимающего щит чародея, что, должно быть, уже сто раз успел пожалеть о том, что пожаловался на него знакомому безумцу.

Так ему и надо, будет знать, как подставлять его, Лоскутика Отвязанного!..

Разбойник, сглотнув, перевёл взгляд вниз. Безумец заставил их забраться на скалу, под которой спал дракон. Несмотря на то, что скала была небольшой и лететь в случае чего вниз было недолго, особенно для Погасшего, чьё тело, всё же, было сильнее простого человека, но при этом была маленькая, малю-ю-юсенькая проблема…

Лететь вниз на дракона! Гигантскую ящерицу размером с эту самую скалу, покрытую блестящими камнями и чешуей, которую не возьмёт ни один обычный лук или меч!

— Магия… Она не возьмёт его… — пробормотал перепугано Топс, вцепившись в щит так, будто он мог его защитить от дракона.

Лоскутик чертыхнулся.

Вот именно! Это же, помяни их всех Великая Воля и королева Марика Вечная, магический дракон! Конечно же у него будет резист к ней!

— Эй, Константин, или как тебя там, мой дорогой друг, — совсем уж перекосило улыбку Лоскутика. — М-может, мы просто подождём, пока он улетит на охоту, найдём нужный тебе хла…

Неудачливый разбойник и ещё менее удачливый Погасший резко оборвал себя, встретившись взглядом с неудачливым чародеем, в глазах которых он увидел само воплощение Бездны.

— Ещё раз назовёшь Волшебный ключ от Академии хламом и я превращу тебя в марионетку, ты меня понял, разбойник?

Лысый добродушный чародей настолько изменился, что несчастный Лоскутик едва не застонал. Конечно, он слышал про то, какими ненормальными были чародеи в той злосчастной Академии, но он наивно поверил, что первый попавшийся неудачник, которого он впервые за очень долгое время удачно ограбил, окажется нормальным.

Его окружали одни психи! Иногда ему кажется, что он самый нормальный человек в Междуземье…

Константин, всё это время молча разглядывающий дракона, сурово кивнул.

— Он улетит на охоту, да.

Лоскутик облегчённо вздохнул, но, к сожалению, его облегчение длилось недолго.

— На охоту за тобой. Это будет твоим искуплением за всё, что ты совершил с бесчисленными соулслайкерами.

Костя немного подумал. До него определённо дошло, что его слова звучали не слишком убедительно и понятно.

— Ну и теми, кого ты грабил здесь.

Пинок!

Лоскутик, так до конца и не осознав, что произошло, заорал, полетев на дракона. Его буквально столкнули со скалы! Прямо на дракона!!!

Смараг, дракон блестящих камней, не мог не проснуться из-за оглушительного человеческого вопля, как и не мог пропустить то, как прямо ему на голову приземлился умудрившийся вовремя сгруппироваться в полёте (всё же, он всё ещё был Погасшим воином, которого когда-то вела благодать, как-никак!) человек, вцепившись в его рога.

Взгляд Лоскутика и проснувшегося дракона встретились.

— Богиня…

Дракон поднял оглушительный вой, взмахнув крыльями. Потоки энергии блестящих камней закружились в водоворот, дракон открыл гигантскую пасть, выпустив поток огня, который, впрочем, так и не достиг начавшего проклинать всех и вся (кроме себя, конечно же) лысого разбойника.

Топс, наблюдая за происходящим со стороны, чувствовал, что, кажется, если этот идиот каким-то образом сможет пережить это, то больше никогда не станет заниматься разбоем.

Лысый чародей перевёл взгляд на Константина, что уже ловко спустился со скалы, без страха и сомнений, игнорируя вой ящерицы, принявшись искать под скалами нужный ему предмет.

«Неужели там действительно есть ничейный ключ от Академии?» — сжал щит в руках Топс.

И вскоре он получил ответ. Среди трупов, давно сгнивших под скалами, Погасший воин нашёл блестящий, во всех смыслах волшебный ключ, подняв его так, чтобы неудачливый чародей мог его увидеть. Сердце Топса пропустило удар.

«Всё это время он был здесь!»

И как только Погасший узнал про него?..

Мужчина вздохнул.

«Хоть кто-то сможет попасть в Академию… Я так рад…»

Он настолько расчувствовался, что на секунду забыл про гигантскую ящерицу, пытавшуюся скинуть со своей головы намертво вцепившегося в неё Лоскутика.

Лысый разбойник, осознавая, что от этого зависела его жизнь, обещал держаться до самого последнего!

Константин спрятал ключ, с возбуждением уставившись на нового босса.

Вскоре Топс понял, зачем безумец решил его взять с собой. Совсем не для того, чтобы похвастаться находкой, нет.

А для того, чтобы в полной мере продемонстрировать ему путь, отличный от пути казуала.

Свист, призвавший уже ожидавшего своего часа Потока, привлёк внимание раздражённого дракона. Он, на миг забыв про букашку на нём, встретился взглядом с человеком, несущимся на него на призрачном скакуне.

Глупец!

Смараг, яростно зарычав, открыл пасть, выпустив вал огня. Вал огня, от которого невозможно было увернуться. Слишком близко успел подобраться Поток, слишком большой и всеобъемлющий был вал огня.

Мелина была как никогда близка к тому, чтобы вмешаться и помочь безумцу. Но что-то в последний момент её остановило. Возможно, доверие Потока или её собственная вера.

И они оправдались.

В самый последний момент мужчина прямо на ходу спрыгнул с рассыпавшегося на частицы энергии скакуна, вернувшегося в свисток, после чего…

Сделал, как и обычно, перекат.

Кажется, на миг наступила гнетущая тишина. Топс выпучил глаза на невредимого безумца, сделавшего перекат через грёбаный огонь, словно в этом был хоть какой-то смысл, и этому удивился далеко не только чародей.

«Перекат… от огня? — на миг приоткрылся проклятый глаз Мелины, из-за чего ей пришлось его срочно закрывать. — Н-но это же… невозможно! Невозможно?!»

Дракон блестящих камней непонимающе уставился на невредимого Погасшего. Константин невозмутимо покосился на свою немного подпаленную одежду, потушив её несколькими хлопками.

— Просто докачался до настоящего «кадра неуязвимости»(44), — безразлично произнёс Костя, смотря в глаза ящерицы. — Интересная механика. Заработала здесь полноценно только после прокачки. Жаль, что одежда немного помешала поймать идеальный тайминг.

Мужчина произнёс это с лёгкой обидой, словно обвиняя кое-кого, кто заставлял его в последнее время носить слишком много одежды.

Мелина поджала губы.

Подпаленная одежда исчезла с мужчины, оставив одну набедренную повязку.

Теперь-то лишний вес одежды не будет ему мешать идеально попадать в тайминги.

Лоскутик, пятой точкой понимая, что ненормальный стал серьёзным, опустил голову на застывшую несчастную ящерицу.

Кажется, он почувствовал с ней определённую солидарность.

— Беги, друг мой! Или лети, я не знаю, как тебе там удобнее будет… В общем, делай крылья отсюда! Этот безумец не шутит!!!

К несчастью, ящерица не стала его слушать, зарычав ещё яростнее. Он, гордый дракон блестящих камней Смараг, не станет убегать от опасности, даже если эта опасность — приближающийся полуголый мужик, способный перекатом увернуться от встречного потока пламени.

И это было его самой большой ошибкой.

В следующий момент те немногие, кто ненароком стали свидетелями происходящего, увидели, как дракон пал от руки Погасшей души.

Погасшей души, что, победив, обязательно вознесёт свою победу Солнцу, отпечатав этот стра… великий миг в истории Междуземья.

(43) Лоскутик сдаётся, если снести ему больше половины здоровья.

(44) Чтобы понять, о чём идёт речь, нужно знать, как работают перекаты в соулслайках. В момент перекатов у игрока какое-то время есть «кадры неуязвимости», или же «i-fraime», во время которых игрок не получает никакого урона. «Кадров неуязвимости» становится больше в зависимости от снаряжения игрока. Соответственно, чем его меньше — тем больше этих кадров. Кроме того, чем меньше снаряжения — тем меньше у игрока расходуется выносливость, соответственно — можно сделать больше перекатов. Я должен был рассказать об этом несведущим немного раньше, да?..(´。＿。｀)  

http://tl.rulate.ru/book/119078/4935459