Читать Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер: Открой глаза: Том 1. Часть 16 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер: Открой глаза: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри быстро надел куртку, а затем проверил кобуру для палочки, которую он прикрепил ко всем рубашкам с длинными рукавами. Кивнув самому себе, Гарри вышел из палатки и обнаружил близнецов и девочек, которые что-то оживленно обсуждали. На близнецах были огромные шляпы с нарисованными на них трилистниками; Гарри быстро догадался, что близнецы - ирландские фанаты, как и большинство присутствующих. Гарри уловил конец разговора, когда Гермиона прищелкнула языком, прежде чем сказать: «Я по-прежнему считаю, что ставить на игру - плохая идея».

Фред и Джордж просто проигнорировали ее, повернувшись к Гарри, и Джордж сказал: «Гарри, приятель, нам бы пригодилось мужское мнение по этому поводу».

Фред продолжил: «Мы заключили пари с Людо Бэгменом на то, что ирландцы выиграют сегодняшний матч».

Джордж вскочил: «Но мы также поставили на то, что Крум поймает снитч».

Фред снова вклинился в разговор: «Проблема в том, что девочки не считают хорошей идеей делать ставки на деньги, которых у нас нет».

Джордж *пинг-понг в ответ: «Но, похоже, они не понимают, что ставки независимы друг от друга, так что если мы выиграем только одну, то все равно покроем свои убытки».

Гарри вздохнул, но кивнул, несмотря на неодобрительные взгляды девушек, и сказал: «По-моему, в этом есть смысл, и я вынужден согласиться с тобой по обеим ставкам. Особенно после того, как послушал, как Рон описывал все это прошлой ночью. Но я не думаю, что у девушек проблема из-за этого. Я почти уверен, что они не согласны, потому что с этической точки зрения это не совсем по правилам».

Фред и Джордж лишь вздернули брови в ответ, указывая на то, что они редко бывают на прямой линии поведения. Гарри рассмеялся в ответ, прежде чем Рон и мистер Уизли вышли из палатки и раздали билеты в министерскую ложу, а затем направились к стадиону на финал Кубка по квиддичу.

Когда юзер перед стадионом разорвал их билеты, они вошли на стадион, хотя волосы на затылке Гарри встали дыбом, когда он оглянулся на лагерь, который выглядел зловеще в умирающем солнечном свете. Гарри пожал плечами, мысленно проверяя палочку в рукаве, прежде чем последовать за Уизли и Гермионой по лестнице в сторону министерской ложи и своих мест на матч.

Когда они проходили мимо последней из роскошных лож, Драко, Люциус и Нарцисса Малфой вместе с министром Фаджем, Перси и еще одним мужчиной появились под ними на лестничной площадке. Глаза Драко тут же загорелись злобой, и он пробурчал: «О, смотри, отец, Шрамоголовый, Грязнокровка и стая предателей крови».

Люциус с рычанием поднял голову, ненадолго встретившись взглядом с Гарри, впервые с конца второго курса, после чего обратил свое внимание на мистера Уизли и шелковисто сказал: «Ах, Артур, я вижу, что твоя семья снова сидит среди крестьян».

Фадж весело улыбнулся и сказал: «Да ладно, Люциус, нет причин быть таким тупым. Артур и его гости находятся в министерской ложе, которая, как я слышал, довольно мила». Люциус в последний раз сузил глаза на Артура, после чего повернулся и скрылся за бархатным занавесом личной ложи министра, за которым последовала Нарцисса.

Драко, однако, еще не закончил и сказал: «Я достану тебя в один из этих дней, Поттер».

Гарри категорично ответил: «Иди сейчас, и, может быть, ты еще сможешь оседлать хвост своего папочки, как ты всегда это делаешь, Малфой». Драко фыркнул, но отмахнулся от ответа и потопал в личную ложу министра, оставив Фаджа, Перси и неизвестного мужчину смотреть на группу.

Фадж что-то пробормотал мужчине, затем повернулся и указал на Гарри, после чего сказал: «Видишь, это мальчик-который-жил». Фадж говорил очень медленно, как будто объяснял это ребенку. Гарри лишь вздохнул и начал подниматься по лестнице, оставив министра магии и его свиту в недоумении от очевидного замечания.

Дойдя до министерской ложи, Гарри тяжело выдохнул, прислонившись к перилам, и впервые за все время увидел изнутри почти весь стадион. Гермиона осторожно пристроилась рядом с Гарри и мягко спросила: «Ты в порядке? Я хочу сказать, что знаю, что это не Малфой заставил тебя так себя чувствовать».

Гарри вздохнул, прежде чем повернуться к Гермионе со слабой улыбкой и сказать: «Нет, наверное, просто надоедает, когда на тебя показывают пальцем из-за того, о чем я ничего не помню». Гермиона сочувственно улыбнулась и похлопала его по руке, пока они смотрели, как предматчевые фейерверки озаряют ночное небо.

После окончания фейерверка коренастый мужчина, которого близнецы опознали как Людо Бэгмена, выплыл в центр поля на платформе, после чего магически усилил свой голос и сказал: «Дамы и господа, добро пожаловать на 130-й финал Кубка мира по квиддичу между Ирландией и Болгарией. Пожалуйста, встаньте, пока министр магии Корне́лиус Фадж ведет нас всех в национальной песне». После зажигательного исполнения гимна волшебной Британии мудрый Бэгмен Мерлина снова сказал: «А теперь поприветствуйте, пожалуйста, сборную Ирландии!!!»

Вся толпа завороженно наблюдала, как гигантское изображение Лепрекона заполнило просторы неба над стадионом. Ирландская команда пролетела сквозь это изображение во вспышке света, когда с неба начал сыпаться золотой дождь, и толпа сошла с ума. Рон собирал золото в пригоршни, а Гарри и Гермиона наблюдали за ним в недоумении. Рон взял горсть и протянул ее Гарри: «Этого должно хватить на несколько подарков, приятель».

http://tl.rulate.ru/book/118989/4806789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку