Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 23

```html

Глава 23 Хочу учиться.

По дороге обратно в замок Гарри не рассказал о том, что произошло на Диагон-Улице в тот день, возможно, потому что Хагрид велел ему не нести чепуху. Гарри хорошо справился с этим.

Их карманы были набиты тяжелыми печеньями из камней, которые Рон бурчал, что их можно использовать как оружие, если попасть врагу по голове с точностью.

Два мальчика с интересом слушали о еде, о которой говорил Хагрид, и задавали множество вопросов, в то время как Чжан Сяо снова был шокирован отсутствием британской кухни. Хотя он жил в Великобритании более десяти лет, он не часто ел вне дома.

Все это домашняя еда, которую я ем с родителями. Несколько местных блюд, которые я пробую, похожи на еду из McDonald's и KFC, как на пробу чего-то нового.

Пока оставалось время, Чжан Сяо пошел к профессору Спраут и спросил у нее советы о том, как быстро размножать обычные растения. Пухленькая и отзывчивая декан Хаффлпаффа была очень радушна к Чжан Сяо.

Слизерин даже получил 5 очков за его преданное и увлеченное отношение к ботанике.

Таким образом, Чжан Сяо вернулся домой с полной сумкой. Как только ужин закончился, он не мог дождаться, чтобы вернуться в общежитие. Он долго рылся в своем маленьком мешке и наконец нашел бронзовое зеркало среди кучи шматья.

Мальфой, поужинавший слишком большим количеством дорогих конфет, которых он принёс из дома, скучал на кровати, читая комиксы, которые ему одолжил Чжан Сяо.

Хотя он постоянно жаловался: "Трудно представить, что магловские книги не могут двигаться!" "Не понимаю, как кто-то может любить такую однообразную картинку."

Но на самом деле с интересом их читал. Он несколько раз прошёл все 26 томов серии "Драконий комикс".

Одно из улик заключалось в том, что Чжан Сяо обнаружил, что он тайком проверял, существует ли в мире магии такой вид фасоли. После десяти дней её употребления он не чувствовал голода и мог восстанавливаться от всех травм.

Другим весомым доказательством стало то, что когда Мальфой спорил с чистокровным Равенкло, который не мог справиться с ним, он выдал в сердцах: "Ты кусок мусора с боевой силой всего 5."

К сожалению, другая сторона не поняла насмешку и оскорбление в этой фразе. Кроме Чжан Сяо, только Гарри и Рон поняли, и они рассмеялись.

Мальфой думал, что нашёл родственное душу, но в тот момент, когда трое из них переглянулись, это чувство... тьфу, даже Чжан Сяо почувствовал неловкость.

Увидев, как Чжан Сяо таинственно достал латунное зеркало, Мальфой вдруг стал энергичным. Он бросил "Драконий комикс", подошёл и спросил медленно:

— Что это? Магическое зеркало?

Теперь он не смел пренебрегать ничем, что доставал Чжан Сяо. Ему всегда казалось, что тот может в любой момент достать что-то удивительно ценное.

— Телескоп, ты можешь считать это алхимическим предметом, через который можно связаться с обладателем другого зеркала.

Мальфой замер. Двустороннее зеркало?!

Он знал, что в мире магии есть что-то подобное, но, откровенно говоря, способ создания такого зеркала был утерян, и оно чрезвычайно ценно.

Мальфой слышал от своего отца, что у древней семьи Блэк все ещё есть пара двусторонних зеркал.

Ещё один чрезвычайно ценный магический предмет!

Это несправедливо. Хотя телескоп и относительно дорогой в Хуаньмэнь, он не настолько ценен, как думал Мальфой, потому что в отличие от двустороннего зеркала, телескоп также требует использования заклинания.

Чжан Сяо поместил зеркало на место и начал выводить формулу пальцами, как учили его родители, и произнес: "Сияние Цинлун, прибыль не пропадёт!"

Затем он легонько коснулся поверхности зеркала пальцем, и увидел, как на поверхности зеркала внезапно появилось слабое белое свечение, словно рябь на спокойной воде, даосская магия, техника округлого света на кончике пальца.

Только Чжан Сяо был не очень хорош в духовной практике. Это зеркало было как слабый сигнал. Изображение почти пропало, и только голос передавался:

— Сяосяо?

Чжан Сяо спешно ответил: — Мама, это я, где вы? Почему ветер так сильно шумит?

— О, мы с папой на небесах!

— На небе??? Что вы там делаете?

Голос Чжан Чэнда доносился с ревом ветра: — Это всё из-за тебя, маленького проказника, твоя мать сказала, что у чужих детей есть совы, так что и у тебя должна быть, чтобы я мог писать тебе письма и посылать вещи.

— Ну так почему бы вам просто не купить одну? — Чжан Сяо ещё больше запутался.

— Я и сам это говорил! Твоя мать сказала, что сова недостаточно мощная, а ещё она сказала, что сова похожа на толстую курицу. Она велела мне поймать морскую черепаху. Мы сейчас ловим морских черепах в горах Вайсиньань!

Обычные не подойдут, мне нужен божественный продукт с чистыми белыми лапами! Я блуждаю здесь уже несколько дней!

Я сначала хотел спросить о журавлях на горе, но в итоге никто не был готов прийти. Они либо считали, что погода плохая, либо расстояние слишком большое. Это слишком умно, чтобы быть обманутым!

Чжан Сяо: "..."

Переосмысленный крик Чжан Чэнда доносился с той стороны зеркала: — О, моя жена, я был не прав, я был не прав.

Нет, я определённо не хотел вас обвинять в том, что вы доставляете хлопоты. Я просто искренне хочу получить хуэйдунцин для своего сына.

Нет, эти совы обучены магии. Может ли хуэйдунцин быть использован? Но учитывая, что мой отец лучше знаком с волшебным миром, чем я, он, вероятно, знает, кого искать для обучения.

Когда они приземлились, Чжан Сяо рассказал им о недавних событиях, включая инцидент о том, как он остановил чистокровных от запугивания первокурсников Слизерина, что заставило его родителей порадоваться.

Если вы не сделаете шаг вперед, чтобы остановить зло, когда видите его, то зачем тогда практиковать Дао? Что такое Дао?

Кроме того, что это истина небес и земли, Дао также является стремлением всего хорошего в сердцах обычных людей. Это простая справедливость и правда, устранение зла и поощрение добра, благородные дела и защита мира, помощь небесам и земле.

Разумеется, мы не хотим драться на данный момент, но всё же можем смело действовать, когда видим справедливость.

После того, как они наконец обсудили вопросы о семенах, Чжан Сяо радостно повесил трубку и завершил разговор.

Рядом с ним Мальфой весь вечер сидел одиноко. Он смотрел на Чжан Сяо с недоумением, как богатый второй ребенок, который с детства получил хорошее образование.

Мальфой свободно говорил на многих языках, включая немецкий, итальянский, испанский и латинский.

Но он никогда не изучал китайский, даже не слушал его.

— Так вы все так разговариваете? Звучит словно пение.

Петь? Чжан Сяо не ожидал, что иностранец воспринимает китайский так: — Это всего лишь краткий разговор.

Мальфой вдруг заинтересовался, подошел и спросил:

— У вашей семьи такая долгая история, так что это должно быть особым аристократическим языком, да? Могу ли я его выучить?

— Это не аристократический язык, это китайский, на котором говорят более миллиарда людей. — Чжан Сяо улыбнулся, положил телескоп обратно в сумку, подумал немного, достал ручку и бумагу и спросил:

— Ты правда хочешь учиться? Если хочешь, я могу показать.

В результате Мальфой выглядел недоверчиво, с сильным сомнением сказал:

— Невозможно, ваша страна такая большая, как возможно, чтобы был только один язык? Европа такая большая и с разными языками! Ты, должно быть, лжешь мне.

Чжан Сяо пожал плечами и взглянул на него: — Почему я должен лгать тебе? Хотя есть нюансы в диалектах, они лишь региональны, как отличие между языком в Шотландии и Англии. Если один из твоих предков объединил бы Европу и оставался бы в основном объединенным в течение следующих двух тысяч лет, в Европе был бы только один язык.

Мальфой замер. Явно было видно, что он снова был потрясён. Ему стало немного грустно и неудобно. Он сжал губы и немного постоял на месте.

Чжан Сяо вздохнул, в обществе маглов на Западе ещё много дел делается очень хорошо, по крайней мере, у них есть достижения, которыми можно гордиться.

Но маги отделились от маглов. Они определяются по той стране, откуда они родом, но в то же время не идентифицируют себя с маглами этой страны.

Это привело к тому, что слава, созданная маглами, стала недоступной для магов. Самый очевидный пример — это Министерство магии в США.

По сравнению с маглами в этой стране, они совершенно различны. Их тоже атаковали террористы. Американскому Министерству магии даже не хватило смелости, чтобы отомстить, и им пришлось полагаться на британцев для мести.

История, наследие и культура, которые интересуют магов, являются именно теми сильными сторонами Китая. Неудивительно, что Мальфой был настроен на Версаль.

— Ты всё ещё учишь китайский?

На бледном лице Мальфоя появился след растерянности. Он смотрел на Чжан Сяо, приоткрыл губы и осведомился:

— Ты сказал, что все мои вопросы могут быть отвечены в китайской истории.

Чжан Сяо подумал немного и серьёзно ответил:

— Все сомнения невозможно развеять, но я думаю, что на большинство твоих вопросов можно ответить, например, почему мы не дискриминируем маглов и почему нам неважен род.

— Хорошо, я буду учиться!

```

http://tl.rulate.ru/book/118836/4769007