Готовый перевод Hogwarts, a Scholar Becomes a God / Хогвартс, ученый становится богом: Глава 26

Как только Джордж и Фред ушли, появился кто-то очень нежеланный.

- Ужинаешь, Поттер? Когда собираешься обратно в свой магловский дом?

Лицо Малфоя было изранено красными царапинами, и он время от времени скручивал шею, как будто одежда ему не подходила, в то время как Крэбб и Гойл стояли рядом, словно два телохранителя.

- Теперь, когда ты снова на земле с твоими маленькими друзьями, ты будешь смелее, - холодно сказал Гарри, кладя вилка на стол.

Конечно, Крэбб и Гойл не были уж совсем маленькими, но поскольку стол для почетных гостей был полон учителей, они не осмеливались шуметь, лишь морщились и щелкали пальцами.

- Я готов сразиться с тобой один на один в любое время, - сказал Малфой, не осмеливаясь даже взглянуть на Кларка. Хотя он и не знал, почему его вдруг стало зудить по всему телу, он догадывался, что это как-то связано с Кларком.

- Сегодня вечером, если ты не против. Дуэль между волшебниками. Только палочки — никаких прикосновений. Что не так? Ты, я полагаю, не слышал о дуэли волшебников?

- Конечно, он слышал об этом, - вмешался Рон, прежде чем Гарри успел ответить. - Я его помощник. А кто твой помощник?

Малфой посмотрел на Крэбба и Гойла, оценивая их по одному.

- Крэбб, - произнес он, - сейчас полночь, как насчет этого? Встретимся в зале трофеев, где двери никогда не запираются.

После того как Малфой ушел, Рон и Гарри взглянули друг на друга.

- Что насчет дуэли волшебников? - спросил Гарри. - И что ты имеешь в виду под «моим помощником»?

- О, если ты умрешь, помощник пойдет следом, - Кларк доел последний кусок свинины, вытер рот и сказал с легкостью.

Он тихо наблюдал за тем, как Гарри и Малфой договариваются, и не собирался вмешиваться.

С тех пор как он был в хижине Хагрида в последний раз, узнав, что философский камень также является доказательством смены работы, он размышлял об этом. Если бы Гарри не отправился на ночную прогулку, не пошел на четвертый этаж и не увидел трехголового пса, как бы развивался сюжет философского камня?

- Следовать за смертью? - воскликнул Гарри.

В этот момент Рон уловил выражение на лице Гарри и поспешно объяснил:

- Он пытался тебя напугать. Обычно в официальной дуэли умирают только настоящие волшебники. Вы с Малфоем лучше всего сможете лишь пустить искры. Вы оба слишком мало знаете магии, чтобы действительно причинить друг другу боль. Хотя я думаю, он предполагал, что ты скажешь «нет».

- А если я махну палочкой, и ничего не произойдет?

- Тогда просто урони палочку и ударь его по носу, - предложил Рон.

- Извините, что беспокою вас, - вмешалась Гермиона.

Она закончила есть и встала, собираясь идти в библиотеку с Кларком, но, услышав, что сказали Гарри и Рон, не могла сдержаться.

Смотря на Гермиону, стоящую перед ними, Гарри и Рон примерно поняли, что она скажет.

- Можно ли прекратить есть здесь? - сказал Рон.

Гермиона проигнорировала его, но сказала Гарри:

- Ты не должен бродить по школе ночью, подумай, если тебя поймают, сколько очков потеряет Гриффиндор, и тебя точно поймают. Ты действительно слишком эгоистичен, чтобы учиться у Кларка?

- О, я знал, что ты это скажешь, - пробормотал Рон.

Гарри сначала чувствовал себя виноватым, ведь это было нарушение школьных правил, но, услышав слова Гермионы, он почувствовал бунт в сердце: Кларк не осмеливался на это, но он мог. После того как он победит Малфоя, он будет ничем не хуже его.

Поэтому он опустил голову и даже не посмотрел на Гермиону, лишь произнес безразличным тоном:

- Это вообще не твое дело.

Рон даже издал приказ о выселении гостя:

- Лучше иди найди своего Кларка.

Ясно, что последние слова Гермионы задели его.

Смотря на двух людей, которые не знали, что делать, Гермиона в очередной раз отвернулась и ушла в гневе.

Ночью Кларк лежал на кровати и четко слышал, как Гарри и Рон обсуждают происходящее снаружи.

- Если он попытается навести на тебя заклинание, лучше отойди, потому что я не помню, как блокировать заклинание, - советовал Рон Гарри.

Пока Рон советовал Гарри, Дин и Сеймус уже заснули (Невилл еще не вернулся из больницы).

Кларк задернул занавес и притворился спящим.

Он не хотел участвовать в приключениях Гарри этой ночью, так как ему предстояло рано встать на пробежку в пять утра.

Это не шутка, он уже выполнил одну треть специальной задачи [Спортивный бег].

Кроме того, он не игнорировал ситуацию, все, что нужно было сделать, он уже сделал.

- Половина двенадцатого, - наконец услышал Кларк, как шепчет Рон, - нам нужно идти.

Затем раздались шорохи одежды, звук босых ног по полу, открывания двери и спуска по лестнице.

После того как эти звуки стихли, Кларк недовольно ворчал и полностью уснул.

Утром Кларк, как обычно, встал рано, посмотрел на Гарри и остальных, которые крепко спали, покачал головой и первым ушел на пробежку.

Когда он вернулся с пробежки и принял душ, Гарри и Рон неожиданно проснулись.

- Эй, Кларк, ты, должно быть, никогда не представлял, что нам пришлось пережить прошлой ночью, - воскликнули Гарри и Рон, когда увидели Кларка.

Оба, похоже, были очень возбуждены встречей с трехголовым псом и готовы опять это пережить.

- Похоже, ваши приключения прошлой ночью были просто захватывающими! - пошутил Кларк, потирая голову.

Гарри кивнул и поспешно рассказал ему о том, что произошло прошлой ночью.

От неявки Малфоя до того, как они были преследуемы смотрителем Филчем, о том, как они сбежали в комнату в конце коридора на четвертом этаже с помощью воробья и увидели трехголового пса и люк под лапами пса.

Также Гарри рассказал Кларку и Рону о маленьком пакете, который, похоже, был переведен из Гринготтса в Хогвартс.

[Дин, вы собрали немного новостей о сертификатах для смены работы, продолжайте прилагать усилия.]

- Это либо крайне ценная вещь, либо крайне опасная, - сразу начал предполагать Рон, выслушав слова Гарри.

- Или то и другое, - сказал Гарри, взглянув на Кларка.

Кларк лишь согласился с ним кивком и, произнеся в разговоре спокойно, сказал:

- Это может быть алхимический предмет длиной всего около двух дюймов.

Помимо этого, они не смогли ничего разгадать.

http://tl.rulate.ru/book/118802/4767112