Готовый перевод Hogwarts Blood Curse Martial Arts / Боевые искусства Хогвартса «Проклятие крови: Глава 28

Он познакомил её с множеством своих друзей, большинство из которых были старшекурсниками, и среди них оказались несколько студентов третьего и четвёртого курсов. Только трое были первокурсниками, как и он, из Гриффиндора.

Многие старшекурсники тоже подошли, чтобы извиниться, опасаясь, что Аарон Наама, отсутствовавший на мероприятиях два дня, действительно разозлится на них.

Видя, что их руки дрожат, Каталина не знала, шутят ли они или действительно боятся его.

Китайская студентка - Цю Чжан - также извинилась перед Катериной. Она искренне сожалела о своём поведении и не говорила ничего, лишь надеясь на прощение.

Катерина знала, что Аарон Наама не обиделся на шутку, и её не беспокоило возвращение в Украину, поэтому она естественно простила её.

Скоро все начали хорошо знакомиться друг с другом, пересматривая, тренируясь, пиша работы и играя в социальные игры. Катерина вписалась в эту большую группу менее чем за неделю.

Тем не менее, Катерина постепенно обнаружила, что её однокурсники тоже старались угодить ей, намеренно или нет. Они угощали её сладостями, охотно обучали домашнему заданию, помогали расслабиться, и даже если она случайно говорила что-то не так, все настаивали, что это правильно.

«Англичане действительно такие тёплые и гостеприимные? Или в прежних учебниках были одни предвзятости?» - размышляла Катерина. Возможно, после того как все будут вместе достаточно долго, это особое внимание исчезнет.

Аарон Наама действительно был знающим, мягким и добрым. Это была её наблюдения за последние два месяца. Он очень дружелюбен со своими друзьями, и многие старшекурсники приходят к нему обсудить свои домашние задания и работы. Он также очень скромен и вежлив со всеми.

Даже когда некоторые студенты ошибались во время практики, он улыбался и шаг за шагом направлял их к соответствию экзаменационным стандартам.

Но почему они, кажется, его боятся? Что означает эта улыбка на их лицах, которая выглядит как-то печально? Почему у них встаёт волос на затылке при виде мягкой улыбки Аарона Наамы?

Катерине было неловко спросить, боясь, что это станет поводом для шутки и опозорит Аарона. Теперь вся школа знает, что она его невеста.

На уроке «Метаморфоз» Чен Бин зевнул и превратил спичку в иглу, затем в скрепку, брошку, спицу... а потом в громоотвод!

Глаза профессора Макгонагал дрогнули, но у неё не случился приступ.

С приближением экзамена многие преподаватели начали быстро проходить основные темы, изученные за год, на занятиях.

Из-за отличных оценок Чен Бина большинство профессоров перестали давать ему дополнительные задания на повторение, поэтому он стал бездельничать на уроках. Да, в глазах этого парня класс предназначен для выполнения домашних заданий, заданных на предыдущем занятии, и больше ничего делать не нужно.

После возвращения с Рождества максимальная толерантность профессоров к нему заключалась в домашних заданиях. Если он посмеет спать на уроке или заниматься документами маглов, его накажут одиночным заключением.

Фильмы и романы также пропускают текст, как будто студенты не могут учиться, просто слушая лекцию и потом практикуясь, и если они не справляются, то либо глупы, либо эмоционально неполноценны.

Чен Бин может с уверенностью сказать всем, что это не так! Это как в фильме: Человек-паука выпускают из института, если он только спасет несколько людей, а Железный человек разрабатывает новые мехи, нажимая на несколько кнопок. Тут нет даже связи между действиями и результатами.

[Примечание: Следующие объяснения являются личными размышлениями и не основаны на каких-либо фактах. Это просто мнение автора, что предметы в волшебном мире не должны быть столь тривиальными, как в оригинале.]

Современная магия постоянно совершенствуется, но финансирование от Министерства магии и Управляющего совета ограничено. Более продвинутый материал постоянно впихивается в курсы старших классов, и первоначальные знания высшего уровня постепенно сжимаются в более низкие классы.

Когда Исабель поступила, настоящие магические курсы для 1-7 классов определённо были не менее сложными, чем полная программа бакалавриата в современном мире и часто были междисциплинарными с двойными или тройными дипломами! Каждый предмет N.E.W.T.s (Конечный экзамен для волшебников) аналогичен бакалавриату маглов!

Помимо глубоких и компактных знаний, эта школа также тестирует практические навыки, что является настоящим испытанием для одиннадцатилетних или двенадцатилетних студентов. Те, кто успевает, попадают в добродетельный круг и постепенно становятся топ-учеными, такими как мисс Грейнджер, сидящая на первом ряду перед Чен Бином; те, кто не может успеть, вскоре окажутся в числе отстающих, например, Си Цзиньпин, сидящий рядом с ним. Мо, который за полсеместра опустился до этого уровня; Рон и Гарри, сидящие по обе стороны от Гермионы, колеблются между тем, чтобы успеть и отстать.

Проще говоря, волшебный мир имеет свою собственную систему цивилизации, которая не уступает современным технологиям. Для ученых окончание Хогвартса — это просто окончание средней школы. Если вы хотите оказаться на переднем крае науки, вы должны общаться с учеными мира в магических журналах.

Например, профессор Макгонагал стоял на сцене и объяснял ключевые моменты трансфигурации. Его знания были по крайней мере на уровне постдокторанта. Причина, по которой Дэнг Булао такой замечательный, заключается в том, что, кроме того, что он лучший в Европе по практическим навыкам, его уровень знаний, вероятно, даже выше, чем у научного академика.

Если вы можете сдать любой предмет N.E.W.T.s, ваш уровень обучения эквивалентен завершению бакалавриата за два года с успешным прохождением всех предметов. Поэтому многие должности в Министерстве магии зависят только от результатов O.W.L.s, так как большинство соискателей также проваливают экзамен N.E.W.T.s, и совершенно невозможно определить общие способности соискателей по оценкам N.E.W.T.s.

Чен Бин заставил двух белых мышей танцевать вальс на столе, пока осматривал студентов в классе.

Кроме Гермионы и двух студентов, внимательно слушающих, большинство студентов хмурились и писали заметки, пытаясь повторить только что услышанные техники с помощью волшебных палочек. Остальным студентам не удается успевать, как бы они ни старались.

«Симус, не смотри на мышей всё время». Чен Бин записал эту фразу в учебнике и передал соседу по парте.

Симус пришёл в себя, смущённо улыбнулся, перевёл взгляд на лицо профессора Макгонагл и снова начал дремать.

«Этот парень безнадёжен», - подумал Чен Бин в сердце, но не стал ругать студентов, которые не успевают.

Даже урок «Преобразования» для первокурсников - это очень обширная тема, содержащая много глубоких магических теорий и практических требований, а также много начальных знаний по арифметике, физике, химии и биологии. Например, квадратное уравнение с одной переменной из третьего класса средней школы уже применяется в «Преобразовании» на первом курсе.

Таким образом, кажется, что первокурсники знают всего лишь несколько маленьких заклинаний, и они не очень мощные. Кроме слабой магической способности, главной причиной является то, что в первом и втором классах в основном закладывается основа академических знаний. 90% текстов занимают математика, физика и теория магии. Они должны практиковать лишь два или три самых простых метода преобразования.

Так что же делать таким ученикам, как Симус, которые не могут успеть?

С тысячелетней историей образования Хогвартс, естественно, знает, что не все выпускники войдут в академическую среду. Поэтому среди немногих вопросов на экзамене O.W.L.s всегда 40% содержания составляют 10% неоспоримых знаний.

Опираясь на инстинкт волшебников к магии, почти отсекая все глубинные знания, а также лишь стараясь упорно практиковать 10% знаний, плюс практический тест, любой может стать квалифицированным волшебником.

Честно говоря, это похоже на сдачу экзамена на водительское удостоверение. Вам не нужно знать, как производят автомобиль. Вы квалифицированы, если можете пройти экзаменационный банк и дорожный тест.

Что касается получения «хорошей» оценки, нужно понимать по крайней мере 50% содержания, а для «отличной» оценки - 85% знаний. Это уже не тест для водителей, а оценка для инженеров по обслуживанию гражданской авиации.

«Мисс Грейнджер, вы проделали отличную работу. Пять баллов для Гриффиндора». Профессор Макгонагл дала Гермионе удовлетворённую улыбку. Она взяла вышивальную иглу из рук Гермионы и аккуратно уколола её в кусок дерева. «Все, это техника преобразования, которую мне нужно. Она должна быть способна стоять вертикально в деревянной конструкции и сохранять остроту и прямоту. У вас ещё десять минут на практику.»

http://tl.rulate.ru/book/118799/4764925