Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 2. Часть 1

Драко то и дело наблюдал за ней, глядя поверх книги на ее спящую фигуру. Она то сворачивалась клубком, то ложилась на живот, то на бок, а теперь лежала на спине, свесив руку с дивана, а другую положив на лоб. Он не был уверен, что за сон ей приснился, но Мерлин помоги тому, кому когда-нибудь придется спать с ней в одной постели. Бедняга был бы черно-синим до утра. Если полет на магловском самолете приводил кого-то в подобное состояние, то он ни за что не хотел попробовать. Впрочем, Гарри упоминал, что полет длится 12 часов. Он спросил, почему она просто не нашла международный Летучий порох, Портал или просто не аппарировала. Гарри ответил, что ей нравится летать на самолетах. Иронично, по мнению Драко, что она может чувствовать себя совершенно комфортно на борту психической консервной банки в небе с тоннами горючего реактивного топлива под ними и при этом не оседлать метлу. Это озадачивало.

Она снова зашевелилась во сне. Он взглянул на часы. Гермиона спала уже почти четыре часа. Отложив книгу на стол, Драко собрал тарелку с крошками от бутерброда и кружку с кофе и тихо вышел из комнаты в сторону кухни. Он поставил посуду в раковину и уставился в окно на узкий задний двор. Несколько недель назад он повесил качели на одинокое дерево, возвышавшееся над углом двора, и Драко не мог дождаться, когда Джеймс увидит их. Этот ребенок мог качаться несколько дней подряд, если ему позволить. У Драко никогда не было такого приспособления, да и вообще каких-либо игрушек или занятий на улице, когда он рос. Малфои не играли в грязи, по словам его отца. Если бы он получал по кнатту за каждый раз, когда слышал от отца фразу «Малфои не...», у него было бы целое состояние.

Он вздохнул. Гермиона скоро проснется, а он все еще не знал, что ей сказать. Зная ее, можно было предположить, что у нее наготове тысяча вопросов, большинство из которых она придумала в перерывах между метаниями по дивану. Когда они с Гарри пришли к согласию, это было просто понимание между мужчинами. Это не было двадцатью вопросами с пятью последующими и любопытными взглядами. Они столкнулись в Министерстве через год после войны. Гарри уходил со стажировки по подготовке Мракоборца, а Драко - со встречи с Кингсли. Драко обменялся приветственными кивками, и первым заговорил Гарри, спросив его, чем он занимается. Драко рассказал, что поступил в магловский университет на юридический факультет.

«Ты хочешь стать маглом-адвокатом?" спросил Гарри, не в силах подавить свой шок.

«Нет, Мерлин», - ответил Драко. "Я хочу быть юристом-волшебником. Я бы прошел стажировку в министерстве, но когда я подумал об этом, то решил, что мне действительно нужны какие-то формальные курсы. Кингсли предложил эту идею».

Гарри кивнул. «Понятно».

«Я пытаюсь измениться, видите ли. Я подумал, что университет Магл может... помочь».

«Драко Малфой в окружении маглов. Я бы заплатил, чтобы увидеть это зрелище».

Драко слегка ухмыльнулся. «Да, но я справляюсь».

«Точно», - ответил Гарри. "Я как раз собирался пообедать. Ты можешь присоединиться, если хочешь».

«Приглашаешь меня на свидание, Поттер?"

Гарри закатил глаза. «Рад видеть, что ты все еще в некотором роде болван, Малфой».

Они сидели во время обеда и ели свои сэндвичи, пока маловероятная пара становилась предметом сплетен. Гарри слушал Драко, пока тот рассказывал о школе и о том, как поживает его мать. Гарри вспомнил, как Гарри был потрясен, когда Драко рассказал ему о получении водительских прав, и как он смеялся, когда узнал, что ему пришлось сдавать экзамен дважды. В первый раз ему пришлось лишить сознания экзаменатора и еще нескольких маглов, когда он случайно поехал вперед, а не назад, когда они выезжали с парковки. Его машина изуродовала всевозможные кустарники перед зданием. Поначалу Драко думал, что ему понадобится всего неделя практики на старой проселочной дороге, но оказалось, что ему нужно немного больше. Прорепетировав все лето, он снова сдал экзамен и блестяще его прошел.

Гарри рассказал ему о тренировках Мракоборца и о том, как они с Роном начали заниматься вместе, пока Рон не уехал помогать Джорджу в магазине шуток. Однако это продолжалось всего несколько месяцев, потому что, как только они с Гермионой разорвали свои отношения, Рон решил использовать свои пятнадцать минут славы в «Золотом трио» и полетать на трапеции по Европе, позволяя женщинам осыпать его ласками, рассказывая истории о том, как он учился с Гарри в Хогвартсе и во время поисков Крестражей. Он рассказывал, как Гермиона не смогла спасти Рона от печали из-за смерти Фреда или от того, что он поддался славе шлюхи, которой в итоге стал. Она не смогла спасти своих родителей, которых убили Пожиратели смерти в тот день, когда они должны были уехать в Австралию. Вместо этого Гермиона решила отправиться в путешествие, чтобы спасти библиотеку в Америке. Гарри подозревал, что это был ее собственный способ избежать того, что она пережила во время войны, и Драко не мог не согласиться с этим. Но Гарри не было в столовой в тот день, когда к горлу его тети приставили нож. Гарри мог слышать крики из подземелья, но Драко ничего не оставалось, как наблюдать за происходящим. Этот день снился ему в кошмарах чаще всего. Именно поэтому он должен был сделать что-то, чтобы искупить вину за тот хаос, который он помог вызвать, независимо от того, насколько мала была его роль в общей схеме вещей. Если бы он был Гермионой, то, возможно, потратил бы целую жизнь на спасение всего и вся, кроме себя, если бы это заглушило боль. До того дня Драко и не подозревал, насколько она сильна, наблюдая за тем, как ее пытают так, как могла придумать только его сумасшедшая тетя, а она все равно ничего не говорит. Любой другой сломался бы.

http://tl.rulate.ru/book/118436/4717827