Готовый перевод Naruto \ Time Braid / Наруто \ Временная коса: Глава 1. Часть 2

На следующее утро часы показали, что уже второе июля.

С растущей надеждой я уточнил дату у мамы с папой, убедился, что центр тестирования безлюден, и встретился с Саске и Наруто у входа в Лес Смерти. В этот раз, когда мы встретили странного змеиного ниндзя, я держался подальше от дороги, пока мальчики пытались с ним сразиться, и он ушел, избив их обоих до потери сознания. После этого остаток нашего путешествия по лесу был сущим адом, но мы как-то справились. Я даже смог выстоять против Ино в нашем поединке один на один, чего мне никогда раньше не удавалось. Но когда мы вырубили друг друга, они засчитали это как двойное поражение.

Я очнулся в своей постели 1 июля.

Тогда я вроде как потерял сознание.

Я плакал. Я кричал. Я умолял о помощи, об объяснении, хотя бы о сочувствии. Я ворвалась в смотровую и обвинила Ибики в том, что он меня мучает. Я пыталась убедить Анко, что поняла ее игры разума. Я пропустил экзамен и не спал всю ночь. Я уехал из города, бежал изо всех сил, чтобы спастись от этого проклятия. Я даже пытался покончить с собой, хотя старался не слишком усердствовать.

Но все это было неважно. Что бы я ни делал, я проснулся в своей постели в 6:45 утра 1 июля.

Я сидел и смотрел на город с любимого места Наруто на вершине памятника Хокаге, зная, что там меня никто не будет искать. Мне нужно было во всем разобраться, иначе я сойду с ума по-настоящему.

«Я сам по себе». Это было горькое осознание, но я должен был смириться с ним. Что бы я ни делал, просьба о помощи лишь выбивала меня из экзамена и запускала цикл заново.

«Это слишком серьезная вещь для обычного гендзюцу. Может, специалист уровня каге и смог бы со мной справиться, но зачем ему это? У меня нет редких родословных или важных родственников, и есть более простые способы свести кого-то с ума».

Но альтернатива была безумной. Петля времени? Такие вещи случаются только в сказках.

«Но кто знает, какие странные техники могут быть у ниндзя ранга S? Возможно, я даже не являюсь целью. Может, этот змеиный ниндзя использует какое-то мощное дзюцу времени, а я просто попала в водоворот?»

Точно сказать было нельзя. Но петля не всегда была одной и той же, так что, возможно, из нее есть выход.

«Какие узоры я видел? Когда я проваливаюсь на экзамене, меня перезагружают. То же самое происходит, если я умираю. Но пока я не дисквалифицирован, время продолжает идти вперед. Так может, мне просто нужно сдать экзамен?»

Шансов на это мало. Скажем прямо, как ниндзя я отстой. Из всех, кто прошел через Лес Смерти, Ино была, пожалуй, единственной, кому пришлось бы потрудиться, чтобы победить меня. Если бы я хотел действительно стать чуунином, мне пришлось бы победить не только ее, но и хотя бы еще одного настоящего ниндзя. Таких, как Неджи, Саске или Гаара. Как я собирался это сделать? В академии я никогда особо не работал над своими физическими навыками, а они все были на много лет впереди меня.

«Но время - это единственное, что у меня в избытке». внезапно осознал я. «Даже если на это уйдут годы, все, что мне нужно делать, - это продолжать совершенствоваться, пока я не смогу их победить».

Я быстро понял, что это будет не так-то просто. Письменный экзамен я мог сдать в любой день, но пройти второе испытание в Лесу смерти мне могла помочь только удача. Как бы я ни уговаривал ребят попробовать, змеиный ниндзя всегда нападал на нас, и после этого было невероятно много вещей, которые должны были пойти правильно.

Если Наруто не подтолкнет Саске к тому, чтобы дать змеиному ниндзя хороший бой, мы все умрем.

Если бы я всю ночь ухаживал за Саске, то странная метка, оставленная нападавшим на его шее, убила бы его, и я бы перезагрузился в конце недели.

Если ниндзя Звука найдут нас слишком рано или поблизости не окажется других команд Конохи, мы все умрем.

Если бы я сделал хоть одно неверное движение в любом из наших боев, я был бы покалечен или мертв, что привело бы к перезапуску.

Пробравшись через лес к предварительным поединкам на арене, я вместо Ино оказался против Кибы. Когда он небрежно прижал меня к себе и потребовал сдаться, я с горечью осознал, что даже не заставил его попотеть.

Ладно, хорошо. У меня еще оставалось время между письменным экзаменом и Лесом Смерти. Между ним и боями в лесу я мог хотя бы немного потренироваться в каждом цикле. Черт возьми, я мог бы сорвать экзамен и провести весь день, тренируясь, если бы захотел. Я решил, что начну с чего-нибудь легкого, например с противодействия иллюзии «вечно ходить по кругу», в которую мы постоянно вляпываемся, а потом буду работать по нарастающей.

«Какаши-сенсей, меня немного беспокоит следующий этап экзамена. Не могли бы вы показать мне, как развеивать иллюзии?»

«Если ты беспокоишься, тебе следует провести этот день отдыхая, а не тренируясь. Ты же не хочешь остаться без чакры к началу следующего испытания.»

«Какаши-сенсей, как работает техника Рассеивания?»

Он усмехнулся. «У тебя будет много времени, чтобы потренироваться позже, Сакура. А пока тебе нужно сосредоточиться на использовании того, что ты уже знаешь».

«Ну, если мы не можем сдать экзамен из-за этого идиота, я бы хотела хотя бы немного потренироваться. Может, вы покажете мне, как выполнять технику Рассеивания, сенсей?»

«Потренируемся. Да. Наруто, если ты все время так устаешь, думаю, тебе не помешает серьезная тренировка на выносливость. Тридцать кругов вокруг Конохи - самое то».

Я поморщился. Видимо, я зря испортил будильник бедного Наруто.

Что бы я ни делал, Какаши не стал меня тренировать. О, у него было много разумных оправданий, и иногда он заставлял нас работать над физической подготовкой или командной работой, если мы проваливали экзамен, но он не учил меня никаким техникам. Почему мой учитель был так настроен против моей подготовки?

http://tl.rulate.ru/book/118291/4710053