Готовый перевод Harry Potter \ A Wonderful Caricature of Intimacy / Гарри Поттер \ Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 3

Драко покачал головой. "Он просто болтает. Сводит Пэнси с ума», - добавил он с улыбкой.

«Спасибо, что не привел ее, Драко, - внезапно сказала Нарцисса. «Каникулы были бы полностью испорчены ее присутствием».

«Моя жизнь полностью испорчена ее присутствием», - пробормотал Драко. «Она навещает своих друзей во Флоренции».

«Ты подумал о том, о чем мы с тобой говорили, дорогой?" спросила Нарцисса. «О возможном разводе с ней?»

Драко вздохнул и провел рукой по волосам. "Я не хочу, чтобы Зейн рос без матери. По крайней мере, я обязан ему этим».

«Ему будет лучше без нее», - шелковисто произнес Люциус. "Я никогда не встречал женщины, настолько не интересующейся собственным ребенком. Она вообще проводит с ним время?"

Драко пожал плечами. "Я беру его с собой на работу, купаю, кормлю, переодеваю, играю с ним. Она упоминала, что предпочитает не слышать его криков, потому что от них у нее болит голова».

«И ты мучаешь себя, оставаясь женатым на ней? Почему, Драко?" спросила Нарцисса, поглаживая волосы Зейна.

«Ему полезно знать свою мать, даже если она ужасна. Я не хочу лишать его ничего, и если это означает, что мне придется остаться с ней на какое-то время, что ж, тогда я могу пойти на некоторые жертвы ради него».

«Я встретила кое-кого», - холодно сказала Пэнси, пока Драко одевал Зейна в джинсовый комбинезон. Это было за день до третьего дня рождения Зейна.

«А ты?" спросил Драко, корча рожицы, чтобы рассмешить Зейна.

«Да, его зовут Анджело», - ответила она. «Мы любим друг друга».

«Что ж, это хорошо. Любовь - это важно, не так ли, Зейн?" спросил Драко.

Зейн разразился тоненьким смехом и встал на пеленальный столик, чтобы прижаться к отцу. «Папа!» - закричал он. «Хоп, хоп, танцуй хоп!»

«Ты можешь уделить мне хоть секунду внимания?" раздраженно спросила Пэнси. «Я просто подумала, что должна сообщить тебе, что хочу развестись».

«Не развод?» - спросил Драко. Он подхватил Зейна на руки и вышел за дверь, оставив Пэнси только последовать за ним.

«Я думала, ты хочешь, чтобы я была рядом с ребенком?» - спросила она. "Я мог бы остаться и немного развлечься на стороне. Раз уж ты не хочешь спать со мной, так найди кого-нибудь, кто согласится».

«Я пошлю Анджело свои соболезнования», - сказал ей Драко.

«Аргх!" разочарованно вскрикнула Пэнси. "Ты ничего не воспринимаешь всерьез! Все, что тебя волнует, - это Зейн и то, чего хочет Зейн, и то, что нужно Зейну. А как насчет того, чего хочу я? А как же то, что мне нужно?!"

Драко проигнорировал ее и вышел на большой задний двор их замка, где стоял тренажер для джунглей Зейна. Он усадил мальчика и наблюдал, как тот отправился лазить и исследовать.

«Мне нужно чувствовать себя женщиной, Драко, а ты, очевидно, не относишься ко мне как к женщине. Анджело - хороший человек, который любит меня!"

«А он знает, что ты замужем?" апатично спросил Драко. Ему было неинтересно, что она скажет, но ему было скучно, а выводить Пэнси из себя было его любимым занятием.

«Да, он знает. Он знает, какой это ужасный фиктивный брак. Он знает, что он основан не на любви, а на том, что мы были беспечными идиотами, не умеющими заниматься безопасным сексом», - ответила она.

«Практиковать? Я уверена, что мы занимались этим всего один раз. Не надо представлять это как нечто большее. У меня и так полно тревожных мыслей, не добавляя к ним еще и ту, что мы с тобой занимались сексом не один раз», - сказал Драко.

Вскрикнув от досады, Пэнси обула шпильки и ушла со двора.

Драко забрался в свою постель и выключил свет, его голова раскалывалась от нахлынувших воспоминаний и утомительного дня, когда он завершил процедуру развода.

После настойчивых уговоров родителей, что Зейн не пострадает от отсутствия матери, и того факта, что Пэнси хотела выйти замуж за своего любовника, Анджело, Драко с легкостью подписал документы о разводе. Единственное, о чем он жалел, так это о том, что не подписал их раньше. Упрямый идиот, вот кем он был.

Он закрыл глаза и освободил голову от всех мыслей. Завтра начнется его жизнь с Зейном в Англии. Он был практически отцом-одиночкой все время, пока был жив Зейн, из-за небрежного отношения к нему Пэнси. Он не слишком беспокоился о своих отцовских способностях. Зато он беспокоился о том, как Зейн приспособится к жизни в Англии и понравится ли ему, что его отдали в центр раннего развития, вместо того чтобы каждый день ходить на работу с отцом. Центр раннего развития «Маленькие ведьмы и волшебники» открылся совсем недавно, и Драко был уверен, что это отличное место для Зейна. Ему нужно было находиться среди детей своего возраста и постигать азы начального образования.

Большинство семей волшебников обучали своих детей на дому до того, как наступало время отправлять их в Хогвартс, но в условиях суматохи, связанной с владением собственной компанией и заботой о ребенке, Драко было трудновато учить Зейна всему, что ему нужно знать, чтобы стать интеллектуально способным подростком.

Он оставил бы это профессионалам.

С этой мыслью Драко погрузился в мир дремоты, где проблемы исчезали, решения находились, а фантазии выходили на первый план.

http://tl.rulate.ru/book/118290/4709886