Готовый перевод Harry Potter \ A Wonderful Caricature of Intimacy / Гарри Поттер \ Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 2

Неудачное решение номер четыре: трахнуть Пэнси в том же шкафу, пока на заднем плане шла вечеринка.

Неудачное решение номер пять: трахнуть Пэнси, и точка.

Неудачное решение номер шесть: см. неудачные решения номер четыре и пять.

Он больше никогда не собирался напиваться. Никогда. Никогда.

«Мне так надоело быть беременной», - ныла Пэнси. "Я не понимаю, как люди рожают больше одного ребенка. Я чувствую себя как дерьмо, выгляжу как дерьмо и, наверное, пахну тоже».

Драко в очередной раз задался вопросом, хочет ли Пэнси получить ответ. После шести месяцев общения с ней он знал, в какой момент стоит высказать свое мнение, а в какой - исчезнуть из замка, который родители купили им в качестве свадебного подарка.

Подумав о том, что замок находится во Франции, Драко понял, что его родители отдалились от урагана Пэнси. На самом деле Нарцисса совершенно не терпела свою невестку, постоянно напоминая об этом всем, кто ее слушал.

«Когда же твой глупый ребенок появится на свет?" раздраженно вздохнув, спросила Пэнси. «У меня болят ноги, спина, все болит!»

«Заткнись, Пэнси. Просто заткнись. Уменя голова болит от твоего проклятого нытья и стонов», - наконец сказал Драко.

Шлепнув его по руке и произнеся ряд ругательств, от которых покраснел бы и моряк, Пэнси вышла из комнаты и заперлась в их спальне.

«OOWWW!" Голос Пэнси разбудил Драко той же ночью. «Сукин сын, мать твою!»

Вздохнув, Драко встал с кровати и подошел к другой кровати в спальне. Да, вы все правильно поняли. Ни один здравомыслящий человек не стал бы спать в одной постели с раздражительным бегемотом. С самого начала и до самого конца Драко и Пэнси никогда не спали в одной постели.

Драко извлек урок из неудачных решений 4, 5 и 6.

«Что случилось, Пэнси?" сонно спросил Драко, шатаясь в поисках лампы.

«Что случилось? Я скажу тебе, что не так: твой глупый ребенок готов выйти на свет, пока я пытаюсь выспаться. Если я не буду спать положенные восемь с половиной часов, у меня появятся морщины уже в двадцать лет! Вот в чем дело!"

Драко вздохнул, помогая Пэнси встать с кровати и через Летучий порох направиться в L'hôpital de Mysticisme в соседнем городе Дижон. Это была единственная магическая больница во всей Франции, и она находилась неподалеку.

Прибытие в больницу, крики Пэнси и попытки успокоить нервы, связанные с тем, что он наконец-то сможет встретиться со своим ребенком, вымотали Драко физически и эмоционально. Он просидел в приемном покое пять часов, потому что Пэнси отказалась пустить его в родильную комнату. Она не хотела пускать туда Целителя и матрону-ведьму. Не дай Бог, кто-нибудь увидит ее в не самом лучшем виде.

«Месье Малфой? Не желаете ли увидеть своего нового сына?" Мягкий голос пожилой матроны-ведьмы пробудил Драко от полусонного состояния.

Он потёр лицо и встал, направляясь к ней и свертку с одеялом в её руках.

Если бы кто-то сказал ему раньше, что он мгновенно влюбится в ребенка, которого сделает с Пэ́нси Па́ркинсон, он бы порекомендовал этому человеку длительный перерыв в психиатрическом лечении.

Ничто не могло подготовить его к приступу эмоций при виде капризного малыша на руках. Горло Драко забилось от невысказанных чувств, когда он взглянул на круглое личико льняного младенца. Его головку венчали прядки пушистых светлых волос, а глаза цвета расплавленной ртути не хотели открываться за темными ресницами. В тот момент, когда он впервые взял на руки своего сына, Драко понял, что ничто и никогда не встанет между ними. Он сделает все, чтобы ничто и никогда не причинило вреда ребенку, которого он создал. Драко никогда не любил ничего сильнее.

«Не хотите ли вы подержать своего ребенка, мадам?» - спросила Пэнси, которая, казалось, постоянно хмурилась.

«Он причинил мне достаточно боли. Я устала, так что оставьте меня спать», - нахмурилась Пэнси.

Драко сидел в кресле-качалке у окна больничной палаты Пэнси и держал на руках своего нового сына: Зейна Драко Малфоя.

Матрона-ведьма подавила удивленный взгляд и переглянулась с Драко. Он знал, что такое жалостливый взгляд, когда видел его. "Очень хорошо, мадам. Я разбужу вас через час, чтобы вы могли покормить его».

«Я уже говорила, что не позволю своей груди пропасть только для того, чтобы ребенок мог поесть. Я видела, что делает с женщинами грудное вскармливание. У меня не будет отвисших сисек к двадцати годам. Дайте ему смесь, как в прошлый раз, - раздраженно сказала Пэнси.

Матрона-ведьма уставилась на Пэнси, словно раздумывая, смеяться ей или задушить подушкой, которую она распушила. Драко надеялся, что она выберет последний вариант.

Через час после того, как Пэнси уснула, за что больница и Драко были ей благодарны, Драко обнял сына и просто смотрел на него. Словно обеспокоенный тем, что за ним наблюдают, Зейн осторожно приоткрыл глаза и медленно моргнул, глядя на отца с обескураженным выражением на маленьком личике.

Одинаковые серые глаза смотрели на Драко, признавая его присутствие и статус отца. Это был один из величайших моментов, которые Драко мог вспомнить с момента объявления нейтралитета во Второй Великой войне.

После того как с него сняли обвинения в заговоре с целью убийства А́льбуса Да́мблдора, Драко и его родители отказались от верности Лорду Волан-де-Морту, оставшись в стороне от боевых действий. Не помогая светлой стороне, они смогли сохранить свой фасад «каждый сам за себя».

Обнимая сына, Драко понимал, что сделал правильный выбор, убедив родителей (в основном отца) отказаться от глупой преданности Тёмным искусствам и поклоннице Тёмных искусств: Волан-де-Морту.

«О, малыш Зейн!" Нарцисса со слезами на глазах приветствовала своего внука. «Посмотри, какой ты стал большой!»

Зейн смотрел на нее широко раскрытыми глазами и зубасто ухмылялся. «Ба-ба-ба-ба-ба», - лепетал он.

«Он уже сказал свое первое слово?» - спросил Люциус, наблюдая за Нарксом. спросил Люциус, наблюдая за тем, как Нарцисса воркует с годовалым ребенком на коленях.

http://tl.rulate.ru/book/118290/4709885