Готовый перевод Harry Potter \ A Wonderful Caricature of Intimacy / Гарри Поттер \ Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 1

Глава 1: Сон с тараканами

Безансон, Франция

«Я слишком стар для этого», - пробормотал Драко себе под нос, когда голос Пэнси пронзил его голову мигренью.

«Простите? Что ты сказал?» взвизгнула Пэнси. «Говори, Драко».

«Ты закончила, Пэнси? Мне нужно сделать еще несколько дел, так что, если ты захочешь закончить, буду благодарен», - ответил Драко. Он сидел на диване в огромной гостиной их замка и наблюдал за тем, как его жена - поправка: бывшая жена - вышагивает перед ним.

«Ты что, не слушал меня?» - кричала она. «Я же сказала тебе, что уезжаю сегодня вечером!»

«Да, я слышала. Как и половина Северного полушария. Если бы ты могла понизить голос, мы могли бы обсудить это как взрослые люди. Я знаю, что ты к этому не привык, но у меня болит голова, и мне нужно пойти проведать Зейна».

«Зейн, Зейн, Зейн... Ты только о нем и думаешь», - едко сказала Пэнси.

«Надеюсь, это правда, особенно если учесть, что он наш сын. Поскольку ты, очевидно, никогда не думаешь о нем, это ложится на меня», - ответил Драко, его гнев медленно нарастал.

«У меня есть дела поважнее, чем бегать за четырехлетним ребенком», - ответила она.

«Да, например, спать с твоим мальчиком-игрушкой», - пробормотал Драко.

Пэнси сделала вид, что не услышала его. «Мои вещи уже собраны и едут в Руан. Анджело ждет меня там».

Драко закатил глаза.

«Ты знал, что это произойдет, Драко», - сказала Пэнси. «Я давала тебе множество шансов сделать наш брак нормальным, а ты, похоже, ни капли не был заинтересован в том, чтобы я осталась рядом».

«Можно подумать, что твой сын - это веская причина для того, чтобы ты осталась», - ответил Драко. «Честно говоря, я рад, что ты понял, где лежат твои приоритеты. Без тебя нам будет гораздо лучше».

Пэнси вздохнула и положила руки на бедра. «Тебя даже не волнует, что я уезжаю?»

«С чего бы это?» спросил Драко. «Ты же знаешь, что этот брак не основан ни на каких романтических чувствах. Неужели я должен постоянно напоминать тебе, что единственная причина, по которой я надел кольцо на твой палец, - это то, что Зейн будет законным ребенком?»

«Зейн, Зейн, Зейн... эта ошибка с ребенком отняла у меня четыре хороших года жизни!» воскликнула Пэнси. «Ты знаешь, сколько мне пришлось заплатить, чтобы вернуть свое тело в прежнее состояние до того, как я с ним срослась?»

Драко сжал кулаки, чтобы не ударить ее. Он никогда бы не ударил женщину, но иногда Пэнси нравилось проверять его самообладание. «Какой человек назовет своего ребенка ошибкой?»

«Я бы назвал! Он был ошибкой. Ошибкой на одну ночь», - пояснила она.

«Да, это была ошибка», - сказал ей Драко. «А вот Зейн - нет. Все, чего он хотел от тебя, Панси, - это немного материнского внимания, но ты не дала ему ни унции! Ты никогда не кормила его, не меняла ему подгузники, не играла с ним ни в одну игру. Он даже не называет вас мамой, он называет вас Пэнси! Даже в четыре года он знает, какая ты дерьмовая мать».

«Я не должна была становиться матерью в девятнадцать лет, Драко», - сказала она. «У меня была вся жизнь впереди. У меня украли молодость!»

Драко потер виски, которые медленно начинали пульсировать. «Ладно, хорошо, как скажешь. Развод улажен, ты получаешь 10 процентов от всех моих активов и можешь оставить себе замок. Но Зейн остается со мной».

«Можешь забрать его», - фыркнула Пэнси. «Что хорошего он мне сделает?»

«Папа?» - раздался из дверного проема тоненький голосок сына Драко.

Драко немедленно поднялся с дивана и подошел к сыну. Бросив на Пэнси полный отвращения взгляд, он подхватил сына на руки и, выйдя из гостиной, направился в спальню сына.

«Вы с Пэнси снова ссорились?» тихо спросил Зейн, положив голову на плечо отца.

«Прости, Зи, я не хотел, чтобы ты это слышал», - сказал ему Драко.

«Почему я не нравлюсь Пэнси?» спросил Зейн. «Я сделал что-то плохое?»

Драко боролся за то, чтобы сохранить самообладание и не обернуться, чтобы обрушить непростительное на свою бывшую жену. «Пэнси не любит никого, кроме себя, приятель. Ты никогда не делал ничего плохого в своей жизни».

Зейн кивнул и обнял отца за шею. «Можно мы завтра пойдем на игровую площадку?»

Когда они дошли до спальни Зейна, Драко покачал головой. «Помнишь, я говорил тебе, что завтра мы поедем к твоим бабушке и дедушке?»

«Гамма и Гампа?» взволнованно спросил Зейн. «Мы долго будем с ними видеться?»

Драко улыбнулся, вспомнив имена, которыми Зейн назвал Нарциссу и Люциуса, когда был еще совсем маленьким и у него не сформировались все звуки речи. «Мы поживем у них, пока я куплю нам новый дом. Недалеко от них, чтобы мы могли видеться с ними чаще».

Темные светлые брови Зейна нахмурились. «А Пэнси поедет с нами?»

«Нет», - заверил Драко, усаживая Зейна на свою кровать. «Пэнси будет жить здесь, во Франции. Она больше не будет жить с нами».

«О, - сказал Зейн. «Ты счастлив, папа?»

«Если ты счастлив, то и я счастлив», - сказал ему Драко.

«Хорошо. Я хочу спать. Значит ли это, что ты хочешь спать?» - спросил он со своим обычным любопытством.

Драко тихо рассмеялся и покачал головой. «Хочешь сказку на ночь?»

Зейн на мгновение задумался, его маленькие розовые губы сжались в задумчивости. Пока Зейн заставлял отца ждать ответа, Драко изучал сына, как делал это чаще всего.

Небрежная копна грязных светлых волос украшала его макушку, несколько прядей падали на серые глаза. Бесконечное число людей при каждом удобном случае говорили Драко, что Зейн похож на него. Нарцисса утверждала, что Зейн был точной копией его детства, за исключением более темного оттенка блонда. У Зейна было невинное лицо мальчика, еще не знавшего о негативе в мире. От отца он отличался тем, что черты его лица были мягче и еще не приобрели те плоскости и углы взрослости, которые были присущи Драко.

«Я слишком хочу спать, чтобы рассказывать сказки, папа, - зевнул Зейн. «Завтра, когда мы увидим Гамму и Гампу, они могут почитать мне сказку?»

«Они будут так рады тебя видеть, З. Они не видели тебя несколько месяцев и сделают почти все, что ты попросишь, так что я уверен, что они захотят почитать тебе сказку».

Зейн улыбнулся и повернулся на бок, его веки опустились. «Спокойной ночи, папочка», - прошептал он.

Драко поцеловал его в лоб и поплотнее укрыл одеялом. «Спокойной ночи, Зи».

Тихо закрыв за собой дверь, Драко вздохнул так, что даже не подозревал, на что способен. Он прошел мимо гостиной, откуда, казалось, исчезла Пэнси. Слава Богу. В коридорах замка было пусто: все было упаковано и готово к отправке либо в Руан с Пэнси, либо в Англию с Драко и Зейном.

Когда он дошел до своей спальни, которую редко делил с Пэнси, пока они были женаты, его мысли вернулись к воспоминаниям о том, как он стал отцом-одиночкой самого замечательного ребенка, о котором только мог мечтать мужчина.

«Ты беременна?" Драко поперхнулся.

Пэнси раздраженно закатила глаза. "Конечно, я беременна. У меня не было крови почти три месяца».

«Это слишком много информации, Пэнси», - мрачно сказал Драко. «Ты ходила к Целителю?»

«Я ходила сегодня утром, и они подтвердили это. Боже, не могу поверить, что ты забыла о защите. Это же простое заклинание», - кричала она.

«Ты винишь меня?" недоверчиво спросил Драко. «Это ты сказала мне, что принимала зелье и что мне не о чем беспокоиться».

«Я был на зелье! Но процент успеха зелья составляет девяносто девять процентов. Ты должен был позаботиться об одном проценте!"

Драко внутренне застонал. Этого не должно было случиться. Не с ним. Не с Пэнси.

«Ну, ты же понимаешь, что это значит, не так ли?" спросила Пэнси.

Драко застонал. «Мы должны пожениться».

«Чертовски верно, мы должны пожениться. Если я стану незамужней матерью, меня будут сторониться все окружающие», - пожаловалась Пэнси.

Еще один стон. «Ты уже кому-нибудь рассказала?»

«Нет, за кого ты меня принимаешь? Глупой?"

Драко задумался, не был ли это вопрос с подвохом. Честный ответ был на кончике его языка, но он решил, что если он собирается жениться на этой дуре, то должен привыкнуть не оскорблять ее.

Встреча с Пэнси на одну ночь превратилась в первый день всей его жизни.

Все произошло на вечеринке по случаю девятнадцатилетия Блейза. Вечеринка включала в себя огромное количество алкоголя и огромное количество игр с выпивкой. А также огромное количество неверных решений.

Плохое решение номер один: пойти на вечеринку к Блейзу.

Плохое решение номер два: надраться до потери сознания и целоваться с Пэнси в шкафу.

Плохое решение номер три: позволить своему чертову члену думать, пока он пьян.

http://tl.rulate.ru/book/118290/4709884