Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Глава 8

Джон всегда ощущал себя Старком. И хотя известие о том, что он сын не Эддарда, а Лианны, потрясло его, эту часть правды принять было проще. Пусть он никогда не носил родовое имя, но в душе оставался Старком. Даже в прошлой жизни, даже на Стене, в сердце он хранил верность семье.

Но теперь… Теперь он не просто Старк. Он еще и Таргариен. В его жилах течет не только кровь Первых Людей, но и древняя кровь Валирии.

«Нужно узнать больше о Таргариенах», — решил Джон. О Старках он знал достаточно благодаря урокам мейстера Лювина. Но об отцовском роде — лишь общие факты из истории, которую проходил вместе с Роббом и Теоном. Этого мало. Сегодня же вечером он пойдет в библиотеку и изучит все, что сможет найти о своих предках по мужской линии.

Прежде Джон не отличался тягой к учебе, но теперь многое изменилось. Придется стать прилежным учеником.

Серебристое мерцание вновь привлекло его взгляд к книге на тумбочке. Джон протянул руку, и прикосновение к знакомому переплету странным образом принесло утешение. Пергаментные страницы распахнулись, появилось новое задание.

Задание: Кровь драконов

Изучите историю династии Таргариенов.

Награда: +200 опыта, +1 интеллект

Штраф: -100 опыта

Что ж, это проще предыдущих квестов. И награда хороша. Поразительно, как быстро он привык к своему магическому руководству. Впрочем, на фоне прочих чудес книга воспринималась почти естественно.

Ведь он умер и воскрес. Узнал тайну своего происхождения. После таких событий живой фолиант — сущий пустяк. Даже приятный пустяк.

Без книги Джон не узнал бы правду о родителях. Не получил бы второй шанс изменить судьбу. Да, в ней еще полно загадок. Но, держа том в руках, юноша чувствовал, будто держит ключ к собственному предназначению.

Прочие знания могут подождать. Книга — это сейчас важнее всего. Нужно внимательно прочитать каждую строчку, проанализировать каждый квест, разобраться в картах и характеристиках. Старый друг, ставший новым союзником, не подведет.

Джон с трудом поднялся с постели. Голова раскалывалась. Но древние боги Севера не оставят своего почитателя. Хвала им, что вложили в чардрево чудесную силу! Пора испытать ее на себе.

Накинув плащ, юноша повесил на пояс меч. Даже в родных стенах твердая рукоять придавала уверенности. Призрак, как всегда, шагал рядом.

Покинув покои, Джон поспешил к богорощe. Винтерфелл всегда был для него домом. Истинным домом, куда стремилось сердце. Даже замерзая до костей в Черном Замке или у одичалых за Стеной, он мечтал о родных стенах.

Он, по-прежнему, был рад снова оказаться дома, но чувствовал, что скучал по Северу. Джону будет не хватать друзей — Сэма, Гренна, Пипа. Первой любви — Игритт. Найдет ли он их в новой жизни? Или дороги разойдутся навсегда?

Идти было тяжело. Мысли путались. А главный вопрос не давал покоя: возвращаться ли на Стену? Прежде он только о том и мечтал, каждый день настойчиво прося дядю о переезде на Стену. Если сейчас передумать — не вызовет ли это подозрений?

Но интуиция подсказывала: судьба ждет его на юге. Слишком многое случилось с ним за последнее время. Нужно было искать новый путь в жизни.

До приезда короля еще есть время все обдумать. Взвесить варианты, принять решение. Ведь визит Роберта станет искрой, из которой разгорится пожар, что испепелит Дом Старков. Бедствия обрушатся на семью, как лавина. Если, конечно, не помешать катастрофе.

Джон застыл, пораженный внезапной мыслью. Как он сразу не сообразил? Ему дали второй шанс! Шанс изменить будущее, спасти близких от страшной участи!

Это будет непросто. Придется действовать скрытно и осторожно, не выдавая свой секрет. Потребуется немало усилий, чтобы незаметно повлиять на ход истории. Сохранить величайшую тайну и не пробудить ничьих подозрений. Увы, о многих событиях на юге Джон знал лишь понаслышке — обрывки вестей долетали на Стену, только и всего.

Но он справится. Должен справиться! Пусть это станет его миссией — оградить семью от бед, сплотить волчью стаю. Отныне это главное.

Достигнув двора, Джон затаился в тени, держась подальше от чужих глаз. Рука привычно легла на эфес. Краем глаза он заметил Робба в учебном круге — тот показывал Брану, как править стрелу. Рикон сидел на бочонке, во все глаза глядя на старших. Арья, как всегда, куталась в плохонькое укрытие. Рядом с Роббом топтался Теон, и Джона на миг захлестнула волна ненависти.

Нет. Нельзя. Того предательства еще не случилось, и, быть может, никогда не случится. Грейджой пока не враг. Опасно судить людей за проступки, которых они не совершали. Даже если он помнит предательство.

Боги, от этих временных парадоксов раскалывается голова! Тут и здоровую-то голову сведет с ума, а у Джона и без того контузия.

Как бы ни хотелось броситься к родным, обнять их, разделить с ними радость встречи, лучше не привлекать внимания. И Джон тихо скользнул прочь, в Богорощу, верный Призрак — за ним.

Вскоре Джон достиг чардрева. В богороще никого не было. Приблизившись к священному древу, юноша ощутил умиротворение. Прежде он не отличался особым благочестием, но после всего случившегося вера давала необходимую опору. Ведь что-то же даровало ему вторую жизнь? Пусть он никогда не узнает, что именно, но без высших сил здесь не обошлось.

Внутри росло смутное чувство единения с чем-то великим. То ли из-за пережитого воскрешения, то ли благодаря избранной вере. Так или иначе, у подножия чардрева Джон чувствовал себя как никогда цельным.

Выудив книгу из-за пазухи, он сверился с заданием. Никаких новых подсказок, придется импровизировать.

Призрак ткнулся мордой в ладонь, и Джон с улыбкой погладил густую шерсть. Внезапно над лютоволком вспыхнули серебряные письмена.

ЗВЕРИНЫЙ СПУТНИК (особое свойство)

Вы обрели новый навык.

Отныне вы видите уровень своих отношений с животным-компаньоном, а также способность вселяться в его тело. Чем выше эти показатели, тем легче будет подчинить разум зверя.

Животное: Призрак

Ваш верный друг

Уровень: ?

Отношения: 70/100

Возможность вселения: 40/100

Джон очень обрадовался цифрам, отражающих их связь с лютоволком. Преданный Призрак, самый надежный товарищ! А умение вселяться в чужую плоть — это важная способность из сказок Старой Нэн. А может быть это совсем не сказки?

Любопытная перспектива, но изучить ее придется позже. Нестерпимая боль в висках напомнила о неотложных делах.

Потрепав лютоволка напоследок, Джон вплотную приблизился к чардреву. Напряженно он протянул руку к стволу. Древесная кора будто сама скользнула под пальцы. По коже пробежали мурашки. Юноша машинально закрыл глаза и провалился в темноту.

Но мрак рассеялся через миг. Взору предстало ослепительное золотое сияние — дивной, неописуемой красоты. Оно не походило на зыбкое серебро волшебной книги, но чем-то неуловимо его напоминало. В этом мареве Джон не различал больше ничего, лишь купался в благодатных лучах.

Блаженство затопило душу. На сердце стало удивительно легко и спокойно. Казалось, весь мир замер в совершенной гармонии, а в жилах заиграла кровь. Ладонь намертво приросла к стволу, алые капли сока щекотали пальцы.

«Исцелись, Джон Сноу, излечись светом богов, ибо ты избран. И не забывай, никогда не забывай — древо познания не избежать»

Голос в голове прозвучал одновременно и громко, и в то же время едва слышно. После золотой свет вспыхнул нестерпимо ярко, и ощущение всесилия достигло пика. Из груди рвался беззвучный крик.

В следующий миг Джон уже лежал под чардревом — голова кругом, сердце колотится, дыхание сбито. Пришлось посидеть пару минут, чтобы прийти в себя.

Спустя пару мгновений юноша ощутил, насколько освеженным, обновленным себя чувствует. Боль испарилась без следа, как и шишка на затылке. Царапины на руках затянулись. Словно крепко выспался и еще полдня отдыхал. Ни следа усталости, лишь прилив жизненных сил.

Книга вновь засияла призывным огнем. Знакомые строки повисли в воздухе:

Задание выполнено!

Помощь древних богов

Исцелитесь у чардрева (впервые)

Награда: 100 очков опыта, здоровье полностью восстановлено

Опыт: 700/1000

Джон бодро поднялся. Тело звенело от пьянящей легкости. Ничто не могло испортить этот чудесный миг единения с собой и миром.

Но тут за спиной хрустнула ветка. Кто-то приближался. Кто-то очень знакомый.

— Джон!

http://tl.rulate.ru/book/118272/4714954