Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Глава 5

Джон спрятал книгу за пазуху и снова отёр глаза, прогоняя последние слёзы. Бережно коснувшись каменного лика, олицетворяющего мать, он обхватил ладонями её щёку, сдерживая новый приступ рыданий.

— Я скоро вернусь, обещаю, — тихо произнёс он, и эти слова оглушительно прозвучали в безмолвии склепа.

Кивнув на прощание изваянию, словно Лианна и впрямь могла его видеть, Джон отвернулся. Призрак бесшумной тенью скользнул за ним к выходу из подземелий.

Оказавшись во дворе, Джон осознал, как надолго задержался в криптах. Глазам потребовалось несколько мгновений, чтобы привыкнуть к дневному свету. Завтрак он пропустил — двор уже кипел жизнью, а из трапезной расходились люди. Впрочем, есть всё равно не хотелось: слишком многое занимало мысли, чтобы думать о еде.

Конечно, Джон опоздал. Племянники… вернее, кузены и кузины наверняка уже разошлись по своим дневным занятиям, где полагалось быть и ему самому. С одной стороны, это даже к лучшему — мейстер Лювин, правда, вдвое усложнит следующий урок, чтобы наверстать упущенное, но зато дядя Эддард сейчас должен быть у себя в покоях. При всём желании увидеть семью живой и невредимой, Джон понимал: прежде нужно разобраться с неотложными вопросами.

Итак, он направился в солар лорда Старка. Шагая через двор, Джон смотрел под ноги, но двигался решительно. Лишь у дверей он остановился, вдруг осенённый мыслью: а как, собственно, объяснить своё внезапное знание собственного происхождения? Пожалуй, он поторопился. Рука уже занеслась для стука, но замерла: нельзя же вот так, сходу, вломиться и выложить всё, что он узнал! На миг Джон лихорадочно принялся придумывать благовидный предлог, но ничего путного в голову не приходило. К счастью, из-за двери послышались голоса, отвлекая его от тщетных попыток.

— Кто-нибудь его видел? — Голос дяди звучал напряжённо, почти встревоженно. Раздавшееся в ответ раздражённое фырканье леди Старк не оставляло сомнений, о ком они говорят.

— Нет, и слава богам!

Ну конечно, речь о нём, Джоне. Тот почувствовал, как в животе вскипает знакомый гнев. Рука невольно стиснула рукоять меча (как хорошо снова ощущать у бедра привычную тяжесть замковой стали! Хотя Длинного Когтя всё равно остро не хватало).

Внезапное тепло на груди — книга! — ненадолго отвлекло его от злых слов леди Кейтилин. Джон торопливо достал фолиант и, едва раскрыв его, увидел, как в воздухе вспыхивают и ложатся на страницы новые строки:

Внимание! Новое задание: Добыть валирийский клинок.

Мечи, которые вы можете получить:

Длинный Коготь — задание: Ночной Дозор.

Тёмная Сестра — задание: Эг.

Черное Пламя — задание: Торговец.

Награда: валирийский меч, +10 к навыку владения валирийской сталью, +10 к репутации у всех (кроме пацифистов), +1000 очков опыта.

Провал: -20 к навыку владения валирийской сталью, -1 к ЛОВ, -1 к УДЧ.

Это активное задание. Активные задания не нужно принимать отдельно, они выполняются постоянно, поэтому провалить их сложно. Провал засчитывается, только если задание станет невозможно выполнить.

Брови Джона взметнулись, пока он читал. Штраф за провал выглядел суровым, зато награда за успех — более чем щедрой. Он вспомнил, каково это — сражаться без Длинного Когтя: за годы Джон слишком привык к валирийскому лезвию. С ним всё было иначе — острее, легче, маневреннее и куда смертоноснее. Припомнилось и то, что в начале книга упоминала его особое чутьё на валирийскую сталь.

Джон быстро отыскал нужную страницу и перечитал строки о своём таргариенском наследии: «Свойство валирийской стали (вы безошибочно распознаёте её и имеете чуть больше шансов найти, +10 к навыку)». Выходит, у него и впрямь неплохие шансы вновь заполучить оружие, которое пришлось ему по руке. К тому же, он уже разблокировал карту Севера, а пассивное умение «Дом — там, где сердце» позволяло видеть на ней места, где могла оказаться валирийская сталь. Конечно, он пока не открывал эту карту, но теперь стало ясно, что отыскать желанный клинок будет проще.

Из-за двери снова донеслись голоса, и Джон спешно спрятал книгу. На поиски валирийского меча можно отправиться позже. Да, задание важное, но без особой срочности. А пока есть дела поважнее.

— Кет, я понимаю, ты недовольна его присутствием… — снова начал лорд Старк, но жена, не дослушав, яростно оборвала его.

— Чертовски верно, я недовольна! — В голосе леди Кейтилин так и сквозила ярость. — Он — плод твоего обмана, твоей похоти с какой-то южанкой!

Этого Джон стерпеть уже не мог. Распахнув дверь, он ворвался в покои, кипя от гнева. Лицо исказилось в мрачной гримасе, пальцы стиснули эфес меча. Раньше он никогда бы не позволил себе подобной дерзости, но сейчас… сейчас в нём хватало решимости.

Леди Старк обернулась, смерив его уничижительным взглядом, который сделался ещё свирепее. Лорд Эддард, напротив, сначала выглядел почти обрадованным, но затем на его лице проступила тревога. Джон продолжал стоять с угрюмым видом, буравя их глазами, но вдруг его осенило смятение.

Книга на груди опять потеплела, и над головами лорда Старка с супругой возникли светящиеся строки. Распахнув глаза, Джон торопливо пробежался по ним взглядом. Сияние, исходившее от букв, напоминало серебристый свет из книги, да и почерк казался знакомым, только читался проще.

Игрок!

Эддард Старк

Ваш дядя

Уровень: ?

Отношения: 70/100

Игрок!

Кейтилин Старк (урождённая Талли)

Ваша тётя

Уровень: ?

Отношения: — 60/100

Джон мигом впитал информацию. Прежде всего его озадачило, отчего он не видит уровней своих дяди и тёти. Но едва промелькнула эта мысль, книга на груди снова потеплела. Сейчас было не время раскрывать её, Джон решил заглянуть позже, а пока прямо перед ним снова вспыхнули серебристые письмена. Похоже, необязательно открывать фолиант, чтобы получить сведения — удобно.

Внимание! Новое задание: Постичь возвышение.

Достигните 5 уровня, чтобы видеть уровни других игроков.

Награда: Вы сможете видеть уровень любого игрока (если он не скрыт по особым причинам), +50 очков опыта.

Провал: Уровни других игроков останутся скрыты от вас.

Что ж, это задание сложно провалить, а награда полезная. Нужно всего лишь повысить собственный уровень — об этом он подумает позже. Секунд через двадцать слова вспыхнули и растаяли в воздухе. Джон снова перевёл взгляд на строки над головами лорда с леди Старк.

Ещё раз пробежав глазами эти сведения, Джон остался доволен уровнем отношений с дядей. Отрицательный показатель привязанности тётки тоже не удивил — она никогда не скрывала своей неприязни, и Джон отвечал ей тем же, особенно теперь, когда знал правду. Но тут его осенило: пожалуй, не стоит разговаривать с лордом Эддардом о своём происхождении в присутствии леди Кейтилин. Джон и не надеялся сблизиться с ней и уж точно этого не хотел, но если она узнает истину, то, быть может, хотя бы перестанет пытаться от него избавиться и откровенно унижать.

http://tl.rulate.ru/book/118272/4714826