Готовый перевод Arthur Smith's Hollywood Odyssey / Голливудская одиссея Артура Смита: Глава 11 Вайнона Райдер

Джонни Депп пригласивший Артура и Вайнону Райдер немного повеселиться, выбрав для этого бар недалеко от порта Тампа-Бэй. С ним также пришла его нынешняя невеста Шерилин Фенн.

24-летняя соблазнительная актриса Шерилин Фенн познакомилась с Джонни Деппом на съемках сериала "Джамп-стрит, 21". В настоящее время Шерилин Фенн снималась в драме "Дикие сердцем" режиссера Дэвида Линча.

"Кстати, главную мужскую роль в фильме "Дикие сердцем" играет Николас Кейдж? - спросил Артур, откидываясь на спинку стула.

"Да, а Лора Дерн исполняет главную женскую роль. Я же актриса второго плана!" - сказала кивнув Шерилин.

"Артур, похоже, ты знаешь, кто он на самом деле" - сказал усмехнувшись Джонни.

"Конечно знаю, его настоящее имя Николас Коппола. Он сам сменил фамилию" - сказал Артур. Как он вообще мог не знать о знаменитой семье Коппола?

Николас Кейдж все еще был новичком, известным в основном по своим ролям в независимых фильмах.

"Николас Коппола?" - спросила удивленно Вайнона. "Он...?"

"Да, он племянник Фрэнсиса Форда Копполы" - сказал Артур Вайноне, сидевшей рядом с ним. "И я слышал, Фрэнсис Форд Коппола планирует снять третью часть "Крестного отца" для Paramount. Там есть роль дочери одного из героев. Вам двоим стоит попробовать прислать свои резюме!"

"Артур, а ты очень информирован. Я дружу с Николасом, и третья часть "Крестного отца" и вправду скоро уйдет в работу" - подтвердил слова Артура Джонни Депп.

"Быть замеченной Копполой нелегко, третья часть "Крестного отца" определенно привлечет немало внимания" - сказала Шерилин.

"Попытка не повредит" - сказал равнодушно пожав плечами Артур. "Посмотри на меня. Я также разослал множество резюме и прошел прослушивание на несколько фильмов, прежде чем был выбран командой "Эдварда Руки-ножницы".

"Ладно, давайте все же выпьем, недаром же мы пришли в бар" - произнес Джонни Депп, быстро наполнив всем бокалы.

"За нас!" - произнес Джонни и все дружно подняли бокалы.

Атмосфера быстро стала оживленной, и Артур заметил, что Джонни Депп действительно был заядлым выпивохой, он опрокидывал один стакан виски за другим.

"Артур, почему бы тебе не пойти потанцевать?" - спросила Вайнона Райдер, когда Шерилин Фенн и Джонни Депп направились на танцпол, оставив Артура сидеть на диване.

Артур оглянулся словно показывая, что вокруг них никого нет. "Кто составит тебе компанию, если я уйду?" Он понял, что Вайнона Райдер не очень настроена на то, чтобы пойти танцевать.

"Что ж, спасибо" - сказала улыбнувшись Вайнона и добавила: "Вообще-то, я могла бы посидеть здесь какое-то время и одна".

Артур покачал головой. "Все в порядке. Мне тоже не очень нравится такая атмосфера. Посмотри на всю эту беспокойную толпу на танцполе. Я был таким же в школе. Оглядываясь назад я понимаю, что я впустую потратил уйму времени!"

"Итак, какие у тебя планы на будущее?" - спросила Вайнона поняв, что Артур отличался от типичной молодежи.

"Я подумал, раз уж я закончил свой сценарий, может быть, мне стоит позвонить своему агенту и попросить ее помочь с его продвижением" - сказал Артур, зная, что сам он не сможет достать денег на фильм. Он планировал продать сценарий за деньги и получить какую-никакую репутацию в индустрии.

Так как он новичок, он не ожидал высокой цены.

"Попробуй. Это не повредит" - сказала Вайнона Райдер.

"Да, завтра я найду место, где можно будет распечатать сценарий, а потом позвоню своему агенту!"

"Эй, Артур, Вайнона, мы сейчас направляемся в Лос-Анджелес. Хотите поехать с нами?" - спросил подошедший в этот момент Джонни Деп с Шерилин Фенн у него на руках.

"Я пока не собираюсь возвращаться" - сказал Артур, взглянув на Вайнону сидевшую рядом с ним.

"Мне там нечего делать. Я вернусь в Латц с Артуром" - сказала Вайнона.

"Хорошо, увидимся на следующей неделе!"

"Пока пока!"

Вскоре после этого разговора помощница Деппа отвезла Джонни Деппа и Шерилин Фенн в аэропорт.

Артур заметил блуждающий взгляд Джонни Деппа и подумал, что тот, должно быть, что-то принял в туалете ранее.

"Давай тоже вернемся назад" - сказал Артур, которому еще нужно было привести в порядок сценарий, чтобы напечатать его завтра.

"Хорошая идея" - сказала Вайнона Райдер взяв свою сумку, а затем они вышли из бара вместе с Артуром.

Когда они вернулись в Латц, Вайнона спросила Артура: "Завтра ты собираешься...?"

"Завтра я поеду в Тампу, чтобы найти типографию для печати сценария. Когда мисс Джейкобс приедет, я отдам его ей" - сказал Артур. Он упоминал об этом в ранее в баре, так почему же она спрашивает снова?

Вайнона Райдер кивнула и поцеловала Артура в щеку. "Сегодня было весело. Завтра я поеду с тобой в Тампу!"

Затем она убежала в свою комнату.

Артур коснулся своего лица. Неужели его обаяние теперь было таким сильным? Разве она не должна была стать девушкой Джонни Деппа?

Покачав головой, Артур вернулся в свою комнату, чтобы привести в порядок сценарий. "Американский пирог" был будущей популярной комедией, малобюджетным проектом с большими кассовыми сборами.

С такими вводными недостатка в заинтересовавшихся сценарием продюсерах и режиссерах быть не должно. По крайней мере, он надеялся на это.

На следующий день по шоссе 41 в Тампе ехала машина, и Вайнона Райдер радостно высунула руку из окна, чтобы почувствовать дуновение ветра.

"Вайнона, я так рад, что у тебя сегодня такое хорошее настроение, ты сегодня буквально лучишься счастьем" - сказал Артур, остановив машину у реки Хиллсборо.

Ярко светило солнце и дул морской бриз с залива Хиллсборо, а Вайнона держала Артура за руку, наслаждаясь видами вместе с ним.

Стоя на клочке земли, выступающем в залив, с видом на Олд-Тампа-Бэй слева и Хиллсборо-Бэй справа, Артур приобнял Вайнону Райдер и указав вперед сказал: "Пейзажи Тампа-Бэй действительно прекрасны".

Вайнона обнимая Артура за талию с улыбкой на лице сказала: "На следующей неделе мы должны вернуться за сценарием!"

Артур кивнул. Сначала он попросит машинистку подготовить сценарий "Американского пирога", который нужно будет забрать на следующей неделе.

Ему приходилось самому находить людей, которые все сделают. Артур беспокоился, что Трейси Джейкобс может оказаться недостаточно... прилежной; в противном случае он просто передал бы рукописный черновик в ITA и они сами бы его приводили в порядок.

"Сейчас полдень. Ты голодна?" - с улыбкой спросил Артур.

"Да, немного" - ответила Вайнона наклонившись к Артуру. "Давай найдем место, где можно поесть не спеша!"

Артур огляделся. "Пойдем, вон там ресторан!"

Затем он наклонился и поцеловал Вайнону, которая ответила страстным поцелуем.

После нескольких приятных секунд они направились к ресторану. "После обеда мы можем отдохнуть в парке Риверуок, а затем отправиться на лодочную экскурсию по реке Хиллсборо. Как тебе такой вариант?" - спросила Вайнона.

Артур провел рукой по волосам красавицы. "Конечно, без проблем. У нас есть все время мира!"

http://tl.rulate.ru/book/118227/4872801