Готовый перевод A Western fantasy journey that began with Game of Thrones / Фантастическое путешествие на Запад, которое началось с Игры престолов: Глава 21

Для Ренли следующий период времени оказался совершенно спокойным.

Подсказок о зубных протезах и копии было немного. Что касается шутника, он знал лишь, что тот купил его в Валантисе, одном из девяти свободных торговых городов. Не прошло и двух дней, как город был затоплен, а затем стал источником странных слухов.

Ренли больше ничего не знал, и никто другой не имел никаких сведений о Дураке — кто, кроме него, мог интересоваться чем-то таким?

Новостей о контрабандистах и рыбалке не было. Ренли считал это хорошим знаком, но иногда его также мучили сомнения, всерьез ли Давос относился к этому делу.

«Может, он просто бросил рибий порошок в сторону, когда вернулся? Может быть, он…»

Ренли часто подвергал свои мысли сомнению, но сохранял хладнокровие.

Потому что порошок из костей Наги, который он передал другой стороне, был не единственным, что у него имелось под рукой.

...

Помимо этих двух самых важных вещей, Ренли также неоднократно испытывал все особые способности, которыми сейчас обладал.

Что касается предметов, бронзовое кольцо все еще можно было использовать три раза, но носить его больше не получалось. Вернувшись в это четырехлетнее тело, он ощущал, что все вокруг него стало маленьким, и пальцы не были исключением.

Единственным, что можно было надеть, была пуговка, но это выглядело странно, поэтому он привязал кольцо к красной нитке и повесил его на шею.

Что касается навыков, уровни этикета, языка, изготовления рыболовных снастей и самой рыбалки слишком низки, чтобы быть полезными. Искусство стрельбы из лука и мастерство обращения с кинжалом были полезными, но имели свои проблемы.

Хотя после приобретения этих навыков он овладел ими так, как будто тренировался много лет, софтовые навыки были очень продвинуты, а физические возможности не могли с ними сравниться.

Сейчас, имея тонкие руки и ноги, его навыки стрельбы из лука стали бесполезными, поскольку он не мог натянуть лук.

С другой стороны, проблем с мастерством кинжала не было. Однако, как молодому господину семьи Баратеонов, несмотря на сложившуюся ситуацию, было трудно сказать, где эти навыки могут пригодиться — кроме как на ужине.

Происходящие от геральдики, способности видеть через психическую геральдику позволяли ему разглядеть вещи, недоступные обычным людям, но они также были довольно беспорядочными и несистематичными.

Иногда он смог бы смутно увидеть характер другого человека через герб, а иногда чуть предсказать и понять прошлое. Чаще всего он не имел понятия о значении движущихся узоров.

Единственным, что вызывало относительное доверие, был навык «Дыхание мурлока». После двойного эксперимента с деревянной ванной и раковиной, Ренли понял, что эта способность, вероятно, позволила ему долго находиться под водой.

Он не был уверен, сколько это занимало времени. Иногда он мог оставаться под водой более получаса, иногда более двадцати минут, а однажды даже почти час.

Эта способность звучит довольно интересно, если не учитывать, что открыть глаза под водой весьма трудно.

...

Прошло пять дней, прежде чем они снова что-то услышали о контрабандистах.

В это время он прислонился к худощавому каштану в лесу старых богов, сидя на маленькой коричневой скамейке, сделанной из простых деревянных досок. Его голубые глаза смотрели на слои мертвых листьев в конце видимости — под деревом, в тени, играли двое детей.

Вокруг возвышались деревья. Тень над головой, закрывающая солнце, слегка покачивалась на ветру, затеняя всё тело. Низкорослый слуга также переставил табурет и сел рядом, жуя кислую траву и показывая свои красные зубы, рассказывая последние новости.

— Я слышал, контрабандисты хотели сбежать со своим народом.

— Сбежать?

— Да, какие они трусы.

— Ты уверен, что они сбегают, а не делают что-то другое? — спросил Ренли, извиваясь.

— Что еще может быть? — Он произнес это как будто пришел к выводу. Посмотрев на серьезное лицо Ренли, Киаоми коснулся лба и сказал: — Кажется, это связано с рыбалкой, но все понимают, что это лишь предлог для контрабандистов.

— Рыбалка...

Ренли почувствовал облегчение после этих слов и спросил: — Не думаешь, что это хорошая идея?

— Мы не понимаем этого, но слышал от Хромого Тома, что они точно не собираются на рыбалку. Он сказал, что в любом море ничего не поймаешь —

— Ренли, хочешь поиграть с нами или нет? — громкий крик донесся с дальнего конца, и худощавый парень в деревянной броне смотрел на них.

Толстый Элин с другой стороны тонкого парня тоже посмотрел в их сторону. В это время он был одет в желтое шершавая плащ с зеленой черепахой, с руками на бедрах, угрожающе сидя на пеньке.

— У меня болит живот, я не могу играть, — отмахнулся Ренли.

— Почему у тебя всегда болит живот? — громко пожаловался толстяк.

— Как я мог это знать?

Так двое детей снова перестали обращать на него внимание.

Старое Королевство Штормов было создано предками, которые обычно верили в старых богов. Поэтому, хотя жители Штормового Убежища поклонялись Семерым Богам вместо старых богов, лес богов все же существовал здесь.

Просто этот лес раньше был священным местом для молитв, а сейчас стал лучшим местом для прогулок и игр.

В данный момент двое детей играли в игру лордов и рыцарей. Ренли не слишком хорошо понимал правила этой игры. Основное, кто будет лордом, а кто наденет плащ, и затем принимает покорность рыцаря, бла-бла и так далее.

Может, во время игры они обсуждали что-то еще, например, семейное происхождение, свои личные достижения, за кого они играют и, после лояльности лорду, они обязательно должны запомнить, кто враги лорда —

Для молодых дворян эта игра является очень образовательной, она может помочь запомнить гербы, историю крупных семей, их распри и так далее.

Но Ренли не считал, что ему нужно использовать этот метод, чтобы запомнить эти вещи.

Он всегда считал такую игру интересной драмой. Наблюдать, как двое детей исполняют роль, было гораздо интересней, чем сидеть в каменном доме.

Но сейчас он не имел желания это смотреть.

— Продолжайте, — после того как его друзья отошли, Ренли вновь посмотрел на Киаоми.

— Что еще? — тот растерянно моргал.

— Контрабандисты?

— О, они сказали, что собираются на рыбалку, — Киаоми нахмурился и задумался, затем произнес: — Но все думают, что они просто собираются сбежать. Хромой Том сказал —

— Давай оставим Хромого Тома в стороне на время.

Ренли прервал его: — Они пошли на рыбалку?

— Они сказали, что пойдут сегодня ночью, — кивнул Киаоми. — Мы надеемся, что в замке станет на три рта меньше. Лорд Станнис также, кажется, так думает.

Станнис, должно быть, думает больше, чем ты. Ренли коснулся подбородка, услышав это.

Второй брат, который редко общался с ним, был строгим человеком, поэтому, даже если он надеялся, что в замке станет как можно меньше ртов, он не позволил бы контрабандистам просто так уйти.

Он мог бы спросить о подробных планах, ему могли бы также сообщить о существовании порошка из костей Наги и даже...

Надеюсь, все пройдет гладко.

Вздохнув, Ренли снова повернулся и посмотрел на двух друзей вдалеке, его рассеянный взгляд вновь собрался.

Нравится ему это или нет, он просто ребенок в данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/117715/4741916