Готовый перевод COTE: Transmigrated as Horikita Suzune with Symbiote / КОТЭ: Трансмигрировала как Хорикита Судзуне с Симбиотом: Глава 1: Пролог.

Глава 1: Пролог.

.

Я вздохнул, сидя в автобусе. Не в том, что набит до отказа вспотевшими людьми при сорокаградусной «весне», а в относительно прохладном и не особенно заполненном автобусе.

Изменился не только автобус, но и я сам.

Не в ментальном плане... хотя кажется, что это тоже немного затронуто, но наиболее заметные изменения — физические.

Я больше не в своём пухлом теле.

Я ясно помню, как умер, потому что угодил под грузовик, когда смотрел в телефон, читая легкую новеллу.

На этот раз грузовик-кун был не виноват.

А затем я очутился в этом автобусе. Я не удивился, ведь знал, как работает исекай.

Я посмотрел на своё отражение в окне автобуса и вместо обычного студента университета, который потолстел из-за лени, увидел невероятно красивую и подтянутую одзё-саму.

(Одзё-сама — японский термин, означающий «молодая леди» или более понятным для нас языком «барышня». Обычно используется в аниме для обозначения богатых, высококлассных женских персонажей.)

Хорикита Судзуне. Имя мгновенно всплыло в моей памяти.

Вместе с ним нахлынуло множество других воспоминаний.

Я понял, что переселился в мир «Класса превосходства» — того самого ранобэ, которое читал после просмотра аниме.

И, конечно, в роли Инструмента номер один.

Вздох. Несмотря на то, что я получил такое способное тело, счастья это мне не принесло.

Я давно закончил школу и собиралась заняться семейным бизнесом, так как был близок к выпуску. Это была не какая-то многомиллиардная корпорация, но вполне успешное предприятие, которое, даже если оставить как есть, обеспечивало бы мне жизнь в достатке до конца дней.

В конце концов, это был учебный центр — по сути, законный и чертовски переоценённый аферой.

Но теперь я снова застрял в школе. И не в обычной.

ANHS — школа, словно сошедшая с экранов аниме. Реалистично говоря, ни одно правительство не станет тратить столько денег на одну школу. Может, на университет, но не на школу, да ещё всего на 480 старшеклассников.

И люди здесь такие же, словно из аниме. Читать об этом в романе было увлекательно, но в реальной жизни... не очень.

И я застрял в весьма «замечательном» классе — классе D.

Айк, Судо, Ямаути и другие, которые больше похожи на преступников и должны сидеть в тюрьме. Коэндзи — о нём я вообще предпочту не говорить. А ещё сын криминального политика, который прикрывает преступления своих друзей-политиков, включая премьер-министра и лидера оппозиции... деталей я уже не помню.

И, конечно, сучка Кушида, которая хочет меня выгнать, просто потому что мы учились в одной средней школе.

От всей этой драмы у меня уже начинает болеть голова.

Единственное хорошее в этой ситуации — это то, что я очень красивая, умная и способная, и...

Э? Больше ничего на ум не приходит.

«А как же я?»

Вдруг я услышал голос в своей голове. Подозрительно похожий на маленькую, чиби-версию Хорикиты. И она... звучала как капризный ребёнок.

Я сохранил каменное выражение лица и мысленно спросил у этого голоса:

«Кто ты?»

«Я не знаю... Погоди! Я могу заглянуть в твои воспоминания... но это будет невежливо...»

Ладно...

Это... становится... странным...

Но, учитывая последний фанфик, который я читал перед смертью...

«Ты, случайно, не симбиот?»

«Не знаю».

***

Нужно будет пойти в туалет, как только доберусь до школы. Я на 99% уверен, что это симбиот.

─ Эй, можешь уступить место пожилой даме?

Угх... Я начитался достаточно фанфиков, чтобы не хотеть пережить это в реальной жизни.

Пропустим.

***

Не останавливая сына политика, который уставился на меня, я вошла в школу.

Я предъявила письмо о зачислении, и мне выдали ID-карту, карту кампуса и указали, как добраться до класса 1-D.

Размышляя о будущем, особенно о том, как обеспечить себя деньгами, но в основном сосредоточившись на голосе в моей голове, я спросила дорогу до ближайшего туалета и вошла в здание школы. Как только я переступила порог, я почувствовала на себе множество взглядов.

«Кто-то за нами наблюдает».

«Это камеры. Не беспокойся. Мы поговорим наедине в туалете».

Я зашла в туалет и закрылась в кабинке.

«Теперь можешь выходить».

«Ура!»

Внезапно из моего плеча появилась чёрная масса с белыми пятнами.

Как я и думала, это симбиот. Судя по голосу и тону, похожему на маленькую, чиби-версию Хорикиты, похоже, я её первый носитель.

«Говори со мной мысленно. Когда ты впервые встретилась со мной?»

«Несколько минут назад».

«Что ты помнишь первым делом?»

«Как ты ехала в автобусе в школу».

Хм... Возможно, этот симбиот формируется из моего мозга, поэтому её личность напоминает ребёнка Хорикиту?

«Тогда я твоя мама. Сузу, как тебе это имя?»

«Сузу — это моё имя? Ура! Спасибо, мама!»

Я погладила её по голове, и она задрожала от радости. Похоже, это милая симбиотка.

Мне невероятно повезло. Даже после того, как меня сбил Грузовик-кун.

Во-первых, я стала невероятно красивой и подтянутой Хорикитой. А во-вторых, обрела симбиота.

«Система!»

...

Никакой системы, да?

Ну, даже симбиот — это уже имбово.

«Ладно, Сузу, возвращайся в тело мамы. Мне пора в класс».

«Хорошо!»

Она вернулась внутрь моего тела, и я вышла из кабинки.

Моя рука сама потянулась к крану, чтобы помыть руки. В зеркале я снова заметила своё отражение.

Если задуматься, я вполне могла бы стать популярной моделью только благодаря своей внешности.

Хотя нет. Я видела в жизни людей гораздо красивее большинства моделей, и всё же успешными становятся те, у кого есть связи и другие ресурсы.

К тому же японская культура индустрии развлечений довольно токсична. Лучше держаться от этого подальше.

Мне нужны более надёжные способы заработать деньги. Настоящие деньги.

Родители Хорикиты — корпоративные рабы, так что о каком-то наследстве речи не идёт. Полагаться на её старшего брата тоже бесполезно. Скорее уж он сбросит её в канаву, чем даст ей денег.

Подождите-ка, с помощью Сузу я могу легко стать лучшей спортсменкой в мире.

Хм... Надо подумать над этим вариантом в будущем. А пока — пора в класс. Всё остальное решу потом.

Как только я вошла в уже заполненный класс, все взгляды обратились на меня. Всё-таки я действительно очень красивая.

«Правда, Сузу?»

«Да, мама!»

─ Привет! Я Кушида Кикё! Я заметила тебя в автобусе!

О. Вот и она. Наверняка сейчас попробует намекнуть классу, что я не уступила место старушке.

«Сузу её ненавидит».

«Мама тоже».

Я кивнула ей, прошла к доске, написала своё новое имя, Хорикита Судзуне, и добавила рядом рисунок чиби-версии Хорикиты с надписью: «Рада познакомиться».

─ Приятно познакомиться. Надеюсь, что следующие три года мы будем ладить.

Я сказала это в манере благородной одзе-самы, изящно кивнула Кушиде и начала «искать» своё место, пока остальные приветствовали меня и продолжали знакомиться.

Таким образом, я сразу утвердила свой статус важной фигуры в классе. Одзе-самы. Пусть я и не настоящая, но внешность и манеры создают нужную иллюзию.

Наконец я нашла своё место, которое оказалось рядом с сыном политика.

─ Приятно познакомиться. Я Аянкодзи Киётака.

─ Взаимно.

Я сдержанно поприветствовала его, и в моей голове тут же созрел план, как держаться от него подальше. Ничего хорошего от общения с ним ждать не приходится.

Я внимательно слушала остальные представления и запоминала имена и лица одноклассников.

Среди этого класса, если мне не удастся стать инструментом сына политика, идеальным кандидатом, вероятно, станет...

Кушида.

Если бы она не угрожала ему, её позиции, возможно, были бы даже сильнее, чем у Хорикиты, и тогда существовал бы шанс, что ее могли бы исключить.

Хотя я не хочу становиться инструментом Аянкодзи, я абсолютно не могу позволить им сблизиться.

Значит, мне нужно дождаться подходящего момента, следить за Кушидой, собрать доказательства и добиться её исключения. Вероятно, через месяц.

Она принесёт классу больше вреда, оставаясь в нём и теряя очки, чем, если её исключить, когда у класса уже будет ноль очков.

И я обязана получить все очки от старшего брата Хорикиты. Это минимум, который он может сделать после того, как всю жизнь изводил свою младшую сестру.

Младшие братья и сёстры всегда копируют старших, особенно если родителей никогда нет дома. Это касается даже выбора одежды.

Если судить по рассуждениям Хорикиты, ей на самом деле нравится покой и одиночество. И хотя быть грубой до такой степени, что это переходит в хамство, отвратительно, старший брат, обладая таким влиянием на неё, мог бы объяснить, почему это плохо. Может, даже завёл бы себе друзей, чтобы она взяла с него пример?

Маленькая Хорикита была яркой и счастливой девочкой, ужасно болтливой.

Прямо как Сузу, которая, вероятно, помнит детсадовские воспоминания Хорикиты. Она не заглядывала в мои воспоминания, потому что уже поняла, что это невежливо.

Как бы там ни было, я добьюсь компенсации от лица Хорикиты. И при этом нанесу МАНАБУ огромное моральное поражение.

«Манабу плохой?»

«Манабу — вредина!»

«Мне его проткнуть?»

…

«Нет. Ты не можешь протыкать людей».

«Совсем чуть-чуть? Циркулем?»

«Нет. Мама сама разберётся с ним».

«Ладно...»

Похоже, мне предстоит многому научить Сузу. Она расстроилась, что ей не разрешили колоть людей циркулем.

Я действительно должна стать для неё мамой.

Ну... Это мелочь по сравнению с той пользой, которую я получу. И, кажется, я уже начинаю любить её.

Надеюсь только, что она не будет поедать чужие мозги. Видимо, придётся запасаться шоколадом.

Хе-хе. Я смогу есть сколько угодно шоколада, не переживая о лишнем весе.

Мои размышления прервались, когда в класс вошла Чабашира-сэнсэй.

Пропустить.

Нет. Некоторые читатели могут не знать о «Классе превосходства». Пожалуй, мне придётся дать пояснение.

Разрушение четвёртой стены! Я всегда мечтала сделать это хотя бы раз.

Хе-хе. На самом деле, я даже начинаю радоваться возвращению в школу. Потому что...

Я здесь!

И Сузу тоже здесь.

***

http://tl.rulate.ru/book/117667/5221851