Готовый перевод From the Day the Engagement Was Broken / День разрыва помолвки: Глава 5.2 Бутылка минеральной воды, которую он не захотел

При появлении Гоу Ань в комнате внезапно стало тихо.

Хэ Жань, который с непринужденным выражением лица возился со своим телефоном, неизвестно с кем переписываясь, вдруг нахмурился и отбросил телефон.

Ноги, лежавшие на столе, упали на пол.

Гоу Ань положила на стол конверт и, спокойно посмотрев прямо на Хэ Жаня, произнесла очень деловым тоном:

— Наш департамент по внешним связям надеется, что студсовет университета сможет выделить немного средств.

— М, — ответил Хэ Жань.

После этого никто из них не продолжил беседу, и все вокруг вдруг почувствовали себя неловко.

На несколько секунд воцарилась мертвая тишина.

Наконец Чжоу Яньцзи прервал ее.

Он встал во весь свой немалый рост, достал письмо из конверта и взглянул на него. Слегка наклонившись, он улыбнулся Гоу Ань и сказал мягким тоном:

— Брат Жань сейчас очень занят. Было бы здорово, если бы ты передала этот конверт в секретариат. К счастью, я сегодня здесь, и могу взять на себя эту работу, — Чжоу Яньцзи избавил Гоу Ань от дальнейшей пустой болтовни.

Повернув голову, она посмотрела на клык Чжоу Яньцзи, медленно кивнула, а затем развернулась, чтобы уйти, однако ее остановил Хэ Жань.

Сидя за своим столом на глазах у множества людей, он наклонил голову и вдруг спросил, сверкнув глазами:

— Я слышал, что ты искала меня все эти дни.

«О, что это? Больше не нужно притворяться трупом?»

— Я хотела поговорить с тобой о том, о чем мы говорили в прошлую встречу.

Атмосфера в комнате вдруг стала какой-то неправильной.

Хэ Жань некоторое время молча смотрел на нее.

Давление было настолько низким, что у людей перехватывало дыхание...

На мгновение Гоу Ань почувствовала, что Хэ Жань сердится.

Однако уровень благосклонности над головой молодого господина Хэ лишь мерцал, но не падал.

Спустя долгое время Хэ Жань отвел взгляд и сделал вид, что отказывается говорить.

У Гоу Ань возникло ощущение, что его обувь зависла в воздухе, а его поза была настолько сильно напряжена, что он напоминал японского журавля.

«Что этот парень намеревается сделать?»

Большую часть своей жизни Гоу Ань искренне считала Хэ Жаня своим парнем, хотя он даже не желал держать ее за руку.

Однако с давних времен возлюбленные детства не могли противостоять приходу новой любви, не говоря уже о том, что эта новая любовь была настоящим белым лунным светом в его детской памяти.

Она была готова признать поражение.

Если бы она расторгла помолвку по собственной инициативе, Хэ Жаню не пришлось бы ссориться с ней из-за Лу Вань, а ей не пришлось бы ненавидеть Лу Вань из-за своей безответной любви.

Разорвать помолвку было бы, конечно, хорошо для них обоих, однако она искренне не понимала, что с ним не так и почему он отказывался отпустить ее.

Так не должно быть.

Разве не логично, что он не хотел бы остаться с такой лгуньей, как она, которая раздражала его до смерти?

В этот момент никто, кроме них двоих, не понимал, о чем они говорили.

Все просто чувствовали странную атмосферу.

— Хэ Жань, лучше решить этот вопрос как можно скорее, — нахмурившись, напомнила Гоу Ань, — не тяни время.

— А что, ты торопишься?

Вопрос был задан негромко, однако Гоу Ань показалось, что щеки Хэ Жаня напряглись, как будто он скрежетал задними коренными зубами.

Он выглядел несчастным.

Возможно, это было ее воображение.

Ведь уровень его благосклонности был стабилен, как гора Тай.

Это определенно была иллюзия.

Какая причина может быть у него, чтобы быть несчастным?

Гоу Ань развернулась и, высоко подняв голову, толкнула дверь офиса студсовета.

Вдруг она услышала, как толстый кот, виляя хвостом, заговорил у нее в голове:

Цзяоцзяо: [Он действительно несчастлив…]

Цзяоцзяо: [Но его благосклонность не упала. Это так странно. Неужели система сломалась?..]

Гоу Ань не приняла слова глупого кота близко к сердцу. В конце концов, Хэ Жань скоро снова станет одиноким. И хотя об этом еще не было известно, но со временем он сможет открыто ухаживать за Лу Вань...

К тому времени еще не поздно будет пустить петарды, чтобы отпраздновать это событие. Чем же он должен быть недоволен?

Ее уверенность в этом вопросе сохранялась до самого баскетбольного матча.

Спортивный комитет студсовета факультета пригласил людей из университетской баскетбольной команды прийти и присоединиться к соревнованиям. На удивление, президент студсовета университета и капитан баскетбольной команды Хэ Жань, у которого было много дел, действительно пришел.

Правда, от начала и до конца он просто стоял в сторонке со свистком во рту и лениво дул в него…

Однако, несмотря на это, благодаря его появлению посещаемость баскетбольных матчей была в десять раз выше, чем в предыдущие годы.

Трибуны были переполнены, и в перерыве кто-то толкнул Гоу Ань плечом.

Гоу Ань повернула голову и увидела рядом с собой Тан Синьцзюй. Кошмар, который ей приснился — ах, нет, это было предчувствие будущего, не так ли? В нем Тан Синьцзюй плакала и говорила, что не смеет больше дружить с такой злобной Гоу Ань, боясь, что однажды и она пострадает от нее и умрет.

Однако сейчас Тан Синьцзюй все еще оставалась ее хорошей подругой.

Честно говоря, эта девушка была очень робкой. Смерть Цзяоцзяо или бокал красного вина, вылитый на голову студентки на прошлой неделе, — всего этого было достаточно, чтобы напугать ее до смерти... То, что она не отвернулась от Гоу Ань, а продолжала общаться с ней, доказывало ее глубокую привязанность.

Гоу Ань не винила ее за последующее отступление. Но сейчас она подняла бровь и снисходительно посмотрела на нее, имея в виду: «Что ты делаешь?»

В это время Тан Синьцзюй все еще была хорошей подругой Гоу Ань, поэтому села рядом с ней и развернула большой плакат. Указав на Хэ Жаня, который стоял в сторонке неподалеку и нетерпеливо вытирал пот, она вдруг произнесла:

— Твой парень станет соленой рыбой от такой жары.

Гоу Ань посмотрела в ту сторону, куда она указывала. В игре был перерыв, и Хэ Жань закатывал рукава, чтобы посмотреть повтор только что прошедшей игры.

За одну из команд, участвовавших в сегодняшних играх, организованных департаментом, играл будущий звездный игрок университетской команды. Будучи капитаном университетской команды, Хэ Жань с угрюмым выражением лица смотрел повтор их игры. Казалось, он готовился отругать этого неудачливого парня за его плохое выступление сегодня...

Тан Синьцзюй снова подтолкнула Гоу Ань и протянула ей бутылку минеральной воды.

Гоу Ань задумалась: в прошлом она действительно была бы рядом с Хэ Жанем с полотенцем и бутылкой минеральной воды еще до того, как упала первая капля пота...

Но сейчас они находились в критической точке расставания.

Она просто сидела и не хотела уходить со своего места, однако Тан Синьцзюй все время задевала ее локтем и спрашивала, почему она бездействует. Это раздражало ее до смерти...

Через десять минут Гоу Ань неохотно взяла минеральную воду и ушла.

Протиснувшись через большую толпу, она наконец-то смогла подойти к молодому господину Хэ. Не успела она пошевелить губами и заговорить, как молодой человек, похоже, почувствовал ее появление и поднял голову от экрана компьютера, на котором показывали повтор игры.

Их глаза пересеклись.

Гнев в глазах молодого господина Хэ ничуть не угас, а его темные глаза превратились в густые чернильные пятна, когда он невыразительно посмотрел на Гоу Ань.

Гоу Ань держала в руке минеральную воду. Недолго думая, она поставила ее на стол, и бутылка коснулась его руки, лежавшей на краю компьютерного стола.

Хэ Жань молчал, пока люди наконец не заметили их такое странное взаимодействие и не переглянулись. Тогда он поднял руку и тыльной стороной ладони отодвинул бутылку минеральной воды, которую только что поставила Гоу Ань.

Вытерев пот, он повернул голову, посмотрел на занятую фигуру позади себя и лениво сказал дразнящим тоном:

— Эй, дай мне бутылку воды! Ты что, не видишь, как я работаю на ваш факультет. Разве я не устал?

Под всеобщими взглядами стройная фигура, стоящая спиной ко всем, задрожала. Не оборачиваясь, она сказала «о» и наклонилась, чтобы взять из небольшого холодильника бутылку ледяной минеральной воды, затем повернулась и протянула ее Хэ Жаню.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Гоу Ань, стоявшая у компьютерного стола, увидела стройную белую руку, протягивающую Хэ Жаню бутылку с ледяной минеральной водой. Лу Вань оглянулась на нее, и ее лицо побледнело, как лист бумаги.

http://tl.rulate.ru/book/117585/4967442