Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 24: Ситуация в городе

Рэймонд бросил на меня нерешительный взгляд: «Я должен продолжить организацию убежищ. Я пришел сюда только для того, чтобы проверить, можно ли использовать технологию, которую вы используете, в массовом порядке».

Значит, он направлялся обратно? Прекрасно.

«Я украл компьютер», - сказал я, потянувшись к своей сумке, и она открылась, позволив мне вытащить корпус.

Легким движением я передал его Рэймонду.

«Я понятия не имею, как взламывать компьютеры, так что тебе стоит поручить это кому-нибудь. Полагаю, на жестком диске наверняка хранятся секреты «Амбреллы»», - сказал ему, прежде чем ткнуть большим пальцем через плечо в сторону квартиры. «И там есть куча припасов, которые я собирал - много воды в бутылках и консервов».

Рэймонд, казалось, был очень увлечен всей этой историей с «украденным компьютером, вытащенным из слишком маленькой сумки», но он показал, что у него есть свои приоритеты, когда я сказал про еду и воду.

Он, похоже, был в своем уме, к лучшему или худшему. Я немного беспокоилась о том, как все сложится, и, хотя пока было слишком рано говорить о том, что я могу доверить ему безопасность каждого, первое впечатление он производил в целом неплохое.

«Наверняка?», - спросил он, его брови поднялись до линии роста волос.

«Он был спрятан за научно-фантастической дверью. А в больнице общего профиля была секретная комната, куда не пускали общий персонал. Значит, «Амбрелла» замешана», - уверенно заявил я.

Крис, и Джилл выглядели так, будто хотели снова затеять принципиальный спор, но поняли, что я прав.

«И еще, если Айронс начнет вести себя подозрительно, вы должны его пристрелить».

«Э.…»

«Или не надо. Я сделаю это сам в какой-то момент. В любом случае, - продолжил я, глядя на Криса и Джилл, - поскольку на вас обоих охотится охренительно большой монстр, нам нужно организовать для вас безопасное место. Но прежде, чем мы это сделаем, теперь, когда город прошел точку невозврата... нам нужно начать выманивать зомби и массово их убивать. Заманивайте их в места, которые уже были эвакуированы, и убивайте их всех».

Это привлекло их внимание больше, чем случайное упоминание об убийстве.

Джилл заговорила: «Что ты имеешь в виду?», - спросила она, заметив мою улыбку.

Быстрая прокачка, я иду.

***

Если резюмировать ситуацию в Раккун-Сити, то все было в полном дерьме.

Очень хреново.

Честно говоря, было удивительно, как за восемь часов город мог превратиться из небольшого бардака в беспрецедентное, взрывоопасное шоу дерьма.

Полиция во главе с Рэймондом успела эвакуировать большой участок вокруг центрального вокзала, но все, что находилось за пределами ближайшего квартала?

Чистый, неконтролируемый, абсолютный хаос. И в то же время люди шли по своим делам. Они шли по улице, совершенно не обращая внимания на происходящее.

Это был не век информации. Не совсем. Еще нет. Люди не ходили с компьютером в кармане, который подключался к Интернету, чтобы новости доставлялись им мгновенно и постоянно, как это было в начале двухтысячных. То есть если они не слушали радио или не смотрели телевизор, то совершенно не знали, на что идут.

И я видел большее подтверждения этому факту. Люди пытались позвонить в службу 911, когда видели мародерство или нападение на кого-то.

В идеальном мире все услышали бы экстренное сообщение и остались бы дома. Все. Однако мы живем не в идеальном мире - как видно из продолжающегося апокалипсиса, - и если люди, которые просто не поняли сообщения, были проблемой, то гораздо большей проблемой были мародеры. Люди любят чрезвычайное положение. Когда все копы чем-то заняты, это просто идеальная возможность украсть тот 28-дюймовый телевизор, на который вы положили глаз. Или PS1.

Мародеры были как бензин в огне, превращая то, что теоретически можно было бы спасти при некоторой сноровке и компетентности, в нечто, что можно описать только как абсолютную катастрофу.

Это был беспорядок.

Мне пришлось бы пролистать тезаурус, чтобы найти более подходящие слова для его описания, потому что все известные мне слова ужасно не подходили.

Отдельные группы полицейских пытались заблокировать переулки или пытались эвакуировать людей, которые не имели ни малейшего представления о том, зачем они это делают.

Некоторые даже арестовывали мародеров, совершенно не понимая, что им следует делать.

«Эй!», - закричала Джилл, хватаясь за полицейских, у которых полдюжины мужчин лежали на земле с застегнутыми за спиной наручниками.

В воздухе раздались выстрелы, но они были далеки. Куда ближе были крики людей, охваченных паникой. Мы с Крисом заняли позиции и посмотрели вниз, чтобы увидеть нежить, преследующую горстку людей. На улицах были десятки и десятки нежити, которая выходила на улицы после того, как они опрокинули забор.

«Оружие вверх, цельтесь в голову, но если не можете, то бейте по ногам или в центр», - крикнула Джилл трем ошеломленным полицейским.

Я начал стрелять, «Огненный снаряд» вонзился в зомби, когда я нажал на курок.

Он отлетел в сторону и задел других, их плоть вспыхивала, а одежда воспламенялась.

Бегущие люди в панике пригибались, и я увидел, как один из них развернулся, чтобы бежать обратно к зомби, думая, что мы стреляем в него.

Я нахмурился, увидев, как его укусили, и он упал на зомби, которые разорвали его, в то время как остальные бросились вперед.

Арестованные увидели свой шанс и воспользовались им, заставив двух полицейских снова обратить на них внимание. Они пустились в погоню, и когда они свернули в переулок и раздались крики, я понял, что к нам приближается еще больше мертвецов.

«Мы не сможем так никого эвакуировать!», - крикнул я, перекрывая звуки выстрелов.

Крис делал один выстрел в голову за другим, валя всех подряд, как только мог.

Небольшой недостаток конструкции, решил я, снова нажимая на курок.

Мне нужно понять, как правильно стрелять из пистолета. Мое оружие не справлялось с небольшой ордой, даже если у него были неограниченные патроны.

К тому же, учитывая, что нам предстоял очень длинный день, сжигание слотов для заклинаний казалось нелогичным.

И это если не учитывать возможное появление Немезиса.

http://tl.rulate.ru/book/117492/4961712