Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 4: Джилл

«Ладно... давайте посмотрим, что у вас есть... и, возможно, найдем, откуда вы, ребята, пришли», - обратился я к трупам.

Эти были более странными. Двое мужчин, три женщины. Женщины были одеты в официальную одежду, а одна из них даже в лабораторный халат, хотя я не нашел при ней никаких документов. А вот двое мужчин были одеты в обычную одежду - брюки, кроссовки и толстовки. Что было странно. Ученые и все такое поднимались из комплекса, но что обычные люди делали в канализации?

Я продолжал исследовать канализацию, старательно отмечая свой путь стрелками на стенах, но, как ни старался, не мог найти ни одного зомби или места, откуда они появляются.

Почувствовав, что пакеты со льдом начинают таять, я решил вернуться наверх. У них еще оставалось немного времени, но я уже испытал, как жарко было в такой одежде, прежде чем вспомнил о пакетах, и не спешил повторять это.

Поднявшись обратно, я задвинул крышку люка и вылез из канализации. Я увидел парня, чью машину я сдвинул, и, когда я направился в свою квартиру, он, похоже, знал, что я ее сдвинул. Но он решил не беспокоить человека, покрытого кровью, после того как вылез из канализации.

«Уф... Эта штука хуже всех», - пробормотал я, положив топор у двери и сняв шлем, волосы которого намокли от пота.

В нем просто нечем было дышать. Отличная защита, но она тебя поджаривает. Сняв его, я издал небольшой стон облегчения. Его можно будет обеззаразить в душе с помощью большого количества отбеливателя.

«Моя броня потребует серьезных усовершенствований. Например, встроенный кондиционер... Черт, надо было выбрать Трансмутацию», - пробормотал я себе под нос, вытряхивая из костюма пакеты со льдом и убирая их обратно в холодильник.

Вытащив из глаз контактные линзы и надев очки, я был доволен собой за сегодняшний прогресс. Мне удалось повысить уровень. Я сделал первый реальный шаг к борьбе с надвигающимся апокалипсисом. Мне даже удалось получить кое-какое финансирование. Теперь мне нужно было раздобыть кучу оружия и патронов, побольше еды... и, может быть, генератор или что-то в этом роде. Может, настольные игры?

Пока я строил планы, я взял из холодильника апельсиновый сок и налил себе стакан. Я чуть не поперхнулся, когда услышал, как открывается входная дверь.

Я обернулся, наполовину ожидая увидеть за спиной Амбреллу, которая прислала отряд черных оперативников, чтобы расправиться со мной. Но вместо этого появилась женщина. Ее каштановые волосы были коротко подстрижены, на ней был темно-синий облегающий топ и пара темных джинсов. Она была красива, быстро заметил я.

Но это было гораздо менее заметно, чем пистолет, который она направила в мою сторону.

«Ты…», - начала Джилл Валентайн со смертельным оттенком в голосе, закрывая за собой дверь и запечатывая мой единственный выход, «… расскажешь мне, откуда ты так много знаешь о Т-вирусе... и об этом так называемом грядущем апокалипсисе», - она решила, что ее взгляд достаточно выразителен, чтобы резать как ножом, когда она обратила внимание на окровавленный топор у двери.

Я сглотнул...

«Можно я сначала надену штаны?»

«Нет, - отрывисто ответила Джилл.

Пистолет был непоколебим, и я не знал, что делать с руками. Должна ли я держать их поднятыми? Но у меня в руках был стакан, так что разве это не может считаться оружием? Ведь получить удар стаканом по лицу и попасть соком в глаза, по моему опыту, было одинаково больно. Однако скромность подсказывала мне, что сейчас я должен прикрывать свои интимные места.

Итак, компромисс. Я прикрыл свои причиндалы рукой и держал стакан с соком высоко в воздухе, стараясь выглядеть как можно более не угрожающим. Не думаю, что это выглядело хорошо, судя по суровому выражению лица Джилл, которая медленно входила в мою квартиру, словно в брюхо зверя. Она ожидала ловушки? А, черт. Мне точно следовало поставить ловушку... Хотя нет. Это была ужасная идея.

Я забыл принять ежедневный мультивитамин, так что бы совершенно точно забыл бы о дробовике или о ловушке, которую сам же и устроил.

«Эм... Может... ты хочешь сока?», - попытался я, наблюдая за тем, как Джилл пробирается через мою квартиру и проверяет углы.

Я вздрогнул, когда она выбила дверь в мою ванную.

«Нет», - огрызнулась Джилл, проверяя также мою спальню.

Я.… точно должен был там убраться. У меня не было причин не делать этого. Я просто решил, что это не имеет значения, раз уж наступил апокалипсис. Похоже, она была довольна тем, что мы одни, и только тогда обратила внимание на кучи и кучи беспорядочно разбросанного дерьма, заполнявшие мою квартиру. Наконец она уделила мне все свое внимание.

«Что мне нужно от тебя, так это ответы. Кто ты? Работаешь ли ты на «Амбрелла»? Т-вирус» - расскажи мне все, что ты о нем знаешь. «И об этой вспышке», - полурычала она на меня.

Я сглотнул комок в горле.

«Ладно, я могу это сделать, наверное. Я Рудеус, но большинство людей зовут меня Грубиян. Потому что я обычно... в общем, не обращай внимания. Плохая шутка», - решил я, видя, что Джилл не в настроении смеяться.

На самом деле я думал, что все будет не так. Для начала я решил, что на мне будет не только боксеры с сердечками.

«Что касается Т-вируса, то я не так уж много знаю. Знаю, что он оживляет мертвецов, что укус - верная смерть, и что нужно выстрелить им в голову, чтобы навсегда покончить с ними».

Ее глаза сузились, изучая мое лицо, и у меня пересохло во рту. Это было страшно. Джилл была страшной, когда злилась. Поэтому я сделал небольшой глоток сока, чтобы смочить рот.

«Что касается вспышки, то она уже произошла. Насколько я могу судить, она началась вчера. Вот из-за чего все эти пробки - дорожные работы. Это прикрытие для военных команд, уничтожающих нежить. Вокруг города на двести миль введен карантин», - полупробормотал я и остановился только тогда, когда Джилл показалось, что ее ударили кулаком по кишкам.

«Что?!», - вздохнула она, наставив на меня пистолет. «Это... они бы сказали людям. Была бы эвакуация!», - она огрызнулась, как будто не поверила.

«Проповедуют хором, леди. Думаю, они беспокоятся о том, что игра с биологическим оружием в центре города вызовет дурную славу, или что-то в этом роде, но в любом случае они держат это в секрете. Я узнал об этом тяжелым путем - в канализации есть зомби. Я их убивал», - добавил я, решив не упоминать, что сегодня был первый день, когда я действительно спустился в канализацию.

Кровь отхлынула от ее лица, оставив Джилл бледной.

«И.… ну... военный бюджет расходуется впустую, потому что они явно теряют контроль над ситуацией. Может, это из-за вмешательства «Амбрелла»? Не знаю. Но что я точно знаю, так это то, что мы в двух-трех днях пути от того, чтобы город отправился в ад».

http://tl.rulate.ru/book/117492/4715644