Готовый перевод HP: Heirs of the Founders / ГП: Наследники основателей: Глава 15

И снова Гермиона почувствовала, как в ней расцветает зрелость, когда этот мальчик, сам того не подозревая, заговорил с её самым сокровенным «я». Неужели я уже нашла того самого? - спросила она себя. - Неужели мне так повезло? Надеюсь, мама и папа будут счастливы, если это правда... Я должна быть уверенной, что это правильное чувство.

— Гарри, — сказала Гермиона почти бездыханно, — я бы хотела быть там с тобой. Можно, если тебе будет приятно?

Гарри услышал её слова, но это было нечто большее, чем просто красивая девушка, желающая стать его другом: что-то интимное и неистовое, и молодой волшебник смутился, глядя на прекрасную юную ведьму; неведомые чувства и желания зашевелились внутри него.

— Хм... Я думаю, если ты действительно этого хочешь, Миона, я не против. Правда, приятно иметь друга, — ответил Гарри.

В ответ Гермиона обняла его так, как он еще никогда не обнимал; это было приятно, но вызывало смешанные чувства — хорошие, но всё же странные. Гарри это очень нравилось.

— Это гоблины научили тебя беспалочковой магии? — спросила Гермиона, отвлекаясь от мыслей, которые ещё рано обдумывать, тем более говорить о них.

Её слова вернули блуждающий ум Гарри в настоящее; он ответил:

— Этому не нужно учиться, это нужно помнить. Во всяком случае, так меня учили.

— Но магии нужен фокус, — повторила она прочитанное.

— Нет, — ответил он, — магии нужен фокус, но не «фокус». Все ведьмы и волшебники творят беспалочковую магию, по крайней мере, когда они молоды. Министерство Магии хочет, чтобы мы думали, что нам нужны волшебные палочки: так им легче следить.

— Министерство Магии, — неосознанно поправила Гермиона.

Гарри приподнял бровь и спросил:

— Миона, что ты знаешь об этом Статуте секретности?

— Это что-то вроде Магны Карты волшебников, верно? — уверенно ответила она.

— Верно, — согласился Гарри. — Но кому он клянется в верности?

Гермиона непонимающе посмотрела на Гарри.

— Ты когда-нибудь читала его? — спросил он. — Настоящий документ, то есть, а не одобренную Министерством Магии выдумку, которую они выдают за свою, а большинство волшебников слепо принимают, едва слышно мыча?

Не обращая внимания на его циничный взгляд, молодая ведьма задумалась и ответила:

— Я никогда его не видела, но читала о нём в «Истории магии в Англии, Шотландии и Уэльсе», так что знаю, что там написано: он отделяет магическую Британию от мирской Британии и гарантирует автономию.

— Это скорее практическое невмешательство, чем автономия, — сказал ей Гарри.

— Практикуемое невмешательство?

— Статут признает, что «из-за неотъемлемых различий между магическими и немагическими существами Корона учреждает строгий дом верных пэров для надзора от имени Его или Ее Величества за сверхъестественным и обеспечения исполнения воли Короны средствами, доступными только для себе подобных», — процитировал он.

— Вы говорите о Визенгамоте, — поняла Гермиона.

— Умница! — сердце её ёкнуло от его похвалы, когда он продолжил объяснение. — Отсюда следует, что он обеспечивает рамки саморегулирования и управления в обмен на отстранение небольшого меньшинства от нормального управления, чтобы избежать чрезмерного влияния, которое магия могла бы оказать: по крайней мере, так было задумано.

— Что значит «намерение»? — спросила молодая ведьма.

— Намерение заключалось в том, чтобы маги присягнули короне, но были отделены от немагов, чтобы их способности можно было использовать в трудные времена. Но со временем две стороны — магическая и немагическая — всё больше отдалялись друг от друга. В конце концов, маги забыли о верности и своих клятвах; они возомнили себя самостоятельным народом. Они заблуждаются.

— Заблуждаются?

Гарри изучил её и ответил:

— Хотя Визенгамот и обычные маги забыли, что они присягнули Короне, сама Корона не забыла, но допускает такой уровень автономии, потому что люди, которые не думают, что за ними следят, ведут себя в своей естественной манере, и их легче контролировать.

— Я думаю, что понимаю. Но, Гарри, что может сделать Корона, если волшебники... ну, не знаю... ведут себя неправильно, если не подобрать лучшего слова?

С забавным изумрудным блеском в глазах, молодой волшебник ответил:

— Если Корона решит, что маги «плохо себя ведут», как ты так красноречиво выразилась, — Ее Величество может применить Положение о запрете.

— Что? — с любопытством ответила Гермиона, — Я не слышала об этом ни в одной из прочитанных книг?

Гарри улыбнулся и сказал:

— Ничего удивительного, тебе и не положено знать. Знающие люди задают сложные вопросы и требуют опасных ответов; сильные мира сего не хотят, чтобы кто-то знал о существовании высшей власти.

— Но что может сделать этот «вышестоящий орган», который, как я понимаю, является Короной? У них нет магии, так как же они выполняют это положение: как они или оно могут что-то изменить?

— Он запрещает волшебникам, занимающим места в Визенгамоте, использовать магию, до тех пор, пока они не предстанут перед Короной и не подтвердят свою клятву верности в угоду Ее Величеству.

Гермиона выглядела ошеломлённой: профессор МакГонагалл никогда не упоминала об этом, когда объясняла Грейнджерам Статут секретности: судя по её объяснениям, магический и мирской миры редко пересекались, а если и пересекались, то, как правило, случайно.

— Я должна вбить ещё один гвоздь в гроб того, что тебе говорили о разделении магической и немагической Великобритании, Гермиона?

Юной ведьме оставалось только кивнуть.

— Ты ведь знаешь, что Англия раньше была на золотом стандарте?

Гермиона снова кивнула.

— А ты никогда не задумывалась, куда делось всё это золото?

Она покачала головой. Гарри потянулся в карман, достал галеон и подбросил золотую монету в воздух, ловко поймав её и передав Гермионе; она с замешательством посмотрела на монету.

— Это, мой милый друг, — от употребления Гарри слов «друг» и «милый» сердце Гермионы заколотилось, — физическая форма золотого запаса Великобритании: гоблины позаботятся о нём.

```

http://tl.rulate.ru/book/117194/4650765