Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 11

На рождественских каникулах мама спросила: «Есть ли кто-то, кого ты начинаешь рассматривать в качестве возможной будущей миссис Пикар?» Не знаю, откуда она узнала. Я ответил: «Я знаю, на ком я женюсь, на Полумне Лавгуд».

Мой отец сказал: «Я видел, как ты резко повзрослела за лето перед поступлением в Хогвартс, поэтому я буду говорить с тобой как со взрослой и как с будущей главой дома Пикард. Наши семейные статусы вполне совместимы. Если и есть что-то, то мы немного ниже из-за отсутствия нашего поместья».

Я сказал: «Об этом не говорят никому, кроме нас, но у нее есть определенные способности к семейной магии. Она знает о положении нашего поместья и сказала, что у нас родится сын, который станет мастером по снятию проклятий, и что она поможет своими способностями провидицы, и поместье будет полностью восстановлено без необходимости нанимать помощь. Ты можешь не верить в это предсказание, но она верит, и поэтому отсутствие у нас поместья не является проблемой для нее и, возможно, для ее отца».

Мой отец сказал: «Понятно. И в этом кроется негатив, о котором следует подумать. У ее отца репутация эксцентричного человека, но иногда в его издании появляется серьезная и правдивая статья, которая наживает врагов. Кроме того, Луна считается, мягко говоря, нетрадиционной».

Я сказал: «Она умеет рассказывать людям о будущем или скрытых аспектах настоящего, говоря вещи, которые звучат безумно, если не понимать контекста. Я мог бы сказать, что попросил бы ее звучать более обычно, но человек женится на ком-то не для того, чтобы изменить его. Я хочу, чтобы она была такой, какой хочет быть».

Когда снова начались занятия, я сказал Полумне: «Давай попробуем клингонскую еду. Как мы можем приготовить гагх?» Полумна задумчиво посмотрела на меня и ответила: «Разве не говорят, что на вкус он похож на курицу?» Я попросил у эльфов немного курицы и превратил ее в правильные формы, а затем заколдовал их, подобно тому, как делаются шоколадные лягушки.

В «Комнате по Требованию» мы находились в столовой на клингонском корабле. Я сказал: «Думаю, этим летом твой отец и мои родители пригласят друг друга в гости». Луна ответила: «Они согласятся».

Я сказал: «Я подумал, что мы должны выучить клингонские военные песни. Я не знаю, когда это произойдет, но мы можем быть готовы внезапно спеть их со всей серьезностью. Может быть, у нас также будет клингонская форма и бат'лет».

Луна ответила: «Только не бат'летты. Вы собираетесь запугивать. Волшебник увидит большое двуручное оружие и подумает, что может произнести заклинание, а у тебя даже палочки под рукой нет».

Я сказал: «А как насчет известных нам заклинаний изменения голоса, чтобы петь в глубоком регистре, и заклинания ударной волны. Достаточно, чтобы это было заметно, так что, когда мы поем громкие партии, они чувствуют тонкий взрыв, и, может быть, низкий, очень басовый звук барабана?» Полумне понравилась эта идея, и она сказала: «Да, это хорошо сработает. Вроде того, как когда Драко гуляет с Крэббом и Гойлом, люди чувствуют себя немного запуганными. Они не продвинуты в магии, но пугают тем, что выглядят так, будто могли бы эффективно сражаться с маглами».

Я сказал: «За пределами наших тайных групп я держался в тени, но теперь, когда мы вместе, мне лучше казаться немного опасным, непредсказуемым и, возможно, немного не в себе. Это может отпугнуть возможных противников. Кроме того, я хочу наконец-то показать свой физический возраст и получить от этого удовольствие». Луна ответила: «Ты думаешь, я уже это делаю». Я сказал: «Кроме запугивания. Думаю, в каноне ты могла бы справиться с этим лучше. Каждый должен бояться того, что может случиться, если он будет с тобой шутить, но, с другой стороны, не беспокоиться о том, что ты представляешь опасность, если он не будет с тобой шутить».

Я добавил: «Проблема с запугиванием заключается в том, что, хотя некоторые потенциальные противники будут отпугнуты, другие захотят бросить вызов». Луна согласилась: «Проявления доминирования иногда приводят к дракам». Я добавил. «Так что, если мы пойдем по этому пути, нам обоим лучше быть в состоянии выдержать настоящие атаки. По крайней мере, нам нужно будет прикрываться щитом во время демонстрации. В любом случае, давайте попробуем Гага».

Луна ответила: «Он забавляется. Он планирует».

Я научился понимать, что именно имеет в виду Полумна, когда дает загадочный намек, и крикнул: «Гуй'ча!». Я подумал, почему я только что крикнул на клингонском? Я даже не учил клингонский. Я продолжил: «Где он?» - и увидел Кью, сидящего за другим столом и одетого как капитан клингонского корабля. Я сердито сказал ему: «Это полностью испортит хронологию. Они не будут воспринимать нас всерьез как воинов, и нам придется использовать видимую магию для самозащиты. Это изменит все их общественное развитие. А когда они наконец встретят людей-маглов, то предположат, что мы - раса волшебников, и если Статут секретности тогда еще будет существовать, то он окажется под угрозой».

Q развеселился и сказал: «Почему вы двое так раздражающе ответственны?». Полумна ответила: «Жан-Люк будет таким же». Q сказал: «Да, но если бы его отсортировали здесь, он был бы в Гриффиндоре. И, продолжая то, о чем я говорил, Рене может родиться до конца 2000 года. Временная шкала все равно будет работать, и она явит миру то, что она сделала, в год, когда ей исполнится 28 лет».

Он продолжил: «Так что никакого визита к клингонам. Я уже обучил вас обоих клингонскому языку. Только на сегодня вы можете воспользоваться голопалубой, запустив программу (ИКС Ротаран поет военную песню). Вы будете незаметны. Не стесняйтесь говорить «Computer reverse 2 minutes» и т. д., чтобы лучше выучить песни, и «Computer exit», когда закончите. На корабле вас ждет настоящая клингонская еда, и вы уже знаете заклинание, чтобы впоследствии иметь возможность дублировать ее. Это небольшой подарок в знак благодарности».

Я использовал заклинание изменения голоса и стал похож на Дейту из «Звездного пути», используя его манеры: «Вопрос? Похоже, эта вселенная что-то значит для вас». Q ответил: «Да. После нескольких тысячелетий нам иногда нужны новые вызовы».

Позже я сказал Полумне: «Мы не можем сообщить об этом Дамблдору, но мы можем показать ему наш новый язык. Хотелось бы знать, сможет ли он перевести его магией. Если нет, то у нас есть код, с помощью которого мы можем разговаривать друг с другом. Ты знаешь, что сделает Рене?» Луна ответила: «Нет, дядя Q запретил мне это видеть».

Затем я изменил свой голос на голос Спока Леонарда Нимоя и сказал: «Согласна ли ты, что было бы логично, если бы я иногда поступал нелогично?» Луна изменила свой облик на вулканский и ответила: «Логично, но внезапные перемены, без знания границ нового поведения, заставят людей поволноваться». Я воскликнул: «Как ты это сделала?» Луна ответила: «О, это физические объекты, которые я трансформировала, а затем добавила грим, чтобы скрыть переход, а также чтобы скрыть и заменить брови. Я адаптировала это из статьи в «Еженедельнике ведьм-подростков»».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651404