Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 7

Теперь, когда основные проблемы первого и третьего годов были решены, пришло время заняться вторым годом. До рождественских каникул первого курса оставалось совсем немного, так что было время все спланировать. В своем общежитии, наложив на себя чары молчания, я сказал: «Я хотел бы поговорить с Добби о важном деле, связанном с Гарри Поттером». Я не знал, сработает ли это, но тут появился эльф Малфоя, Добби, и сказал: «Мастер Пикард хочет поговорить с Добби?».

Я ответил: «Да, но постарайтесь слушать, не раскрывая информации. Я не хочу, чтобы Добби чувствовал, что ему придется наказывать себя. Я видел версию будущего, которая еще может измениться. Вам стало бы известно о заговоре с целью вызвать появление в Хогвартсе проклятого предмета, что привело бы к открытию Тайной комнаты и большой опасности для всех в Хогвартсе, но, возможно, с особой опасностью для Гарри Поттера. Вы попросите Гарри Поттера не возвращаться в Хогвартс, а затем предпримете шаги, чтобы предотвратить его прибытие, а затем, когда он там окажется, раните его, чтобы он был отправлен домой.

Должен предупредить вас, что эти шаги ослабят его, но не уберегут от опасности. Поскольку я знаю, в чем заключается заговор, и могу свободно разговаривать с ним, я смогу лучше провести его через опасность. Ваши действия не помогут, а навредят. Единственное действие, которое вы могли бы сделать, чтобы помочь, - это передать предупреждение о приближении опасности, чтобы можно было сообщить о времени ее приближения. Не пытайтесь помешать Гарри Поттеру оказаться в Хогвартсе. Даже если бы вы смогли предотвратить развитие сюжета, Гарри Поттеру в какой-то момент придется лично сразиться с тем, кому пообещал ваш хозяин. Он не сможет получить эти навыки без обучения в Хогвартсе. Пытаясь помочь ему раньше, вы можете стать причиной его смерти позже».

«В любом случае, если вы попытаетесь сделать что-то большее, чем просто предупредить Гарри Поттера, если вы попытаетесь вмешаться в его действия, я буду вынужден пожаловаться на эльфа-изгоя, то есть на вас». Добби понял, что жалоба на него может быть подана.

Разбирательство с эльфом Сириуса Кикимером займет некоторое время, пока я не смогу поговорить с Гарри Поттером и Сириусом Блэком о том, как можно добиться лояльности Кикимера, если помочь ему выполнить задание, которое дал брат Сириуса Регулус, - уничтожить медальон с хоркруксом.

На следующей встрече с Дамблдором я сказал: «Очевидно, что вы пытаетесь работать со мной. Давайте обсудим некоторые тактические вопросы. Я думаю, мы должны поощрять Гарри дружить с близнецами Уизли, но не особенно с Роном или, тем более, Перси». Дамблдор ответил: «Объясните логику этих рекомендаций».

Я сказал: «Я вижу, вы понимаете, что я Рейвенкло и предпочитаю логику. Рон не даст ему раскрыть свой потенциал. Кроме того, в критические моменты последующих лет канона он будет отвергаться от Гарри, в основном из-за ревности. Близнецы, напротив, вдохновили бы его на то, чтобы превзойти самого себя в магической смекалке. Они также могут стать ценными союзниками. Перси будет следовать правилам, вплоть до того, что будет лояльно работать в Министерстве, где доминирует Волдеморт, до самого позднего момента. Гермиону можно отнести к той же категории, но она скоро перерастет стадию, когда слишком верит авторитетам».

Дамблдор сказал: «В этом есть смысл. Однако вы упускаете того, кто действительно мог бы стать полезным другом для Гарри Поттера, - это вы сами. Вы уже знаете план и можете помочь ему».

Я сказал: «Это тоже имеет смысл. А также Невилл Лонгботтом. Пророчество может быть истолковано как про него, может быть, не совсем верно, но, возможно, Волдеморт выбрал его в качестве дополнительной цели на всякий случай. Они оба должны интенсивно тренироваться. Вы видели в каноне, как Гарри Поттер может сражаться с Волдемортом. Он быстр и магически силен. Ему нужны знания и практика. В каноне Невилл смог убить змею Волдеморта - Нагини. Опять же, нужна более интенсивная практика».

Я добавил: «Один важный момент перед рождественскими каникулами - Кубок Хаффлпаффа в хранилище Беллатрисы Лестрейндж в Гринготтсе. Существуют различные фанатские теории о гоблинах. Одни говорят, что они расстроились бы, узнав, что в их банке находится крестраж, и убрали бы его. Другие говорят, что Сириус Блэк имеет на него право. Возможно, школа может предъявить на него права. Некоторые утверждают, что гоблины знают способ неразрушительного удаления крестража и, возможно, даже фрагмента души в шраме Гарри Поттера.

Возможно, вы сможете определить, что из этого может быть правдой. Вы также можете подсказать Сириусу Блэку, когда и как вывести Беллатрису Лестрейндж из семьи Блэков и как, если это возможно, получить доступ к ее хранилищу».

Наступили рождественские каникулы, и я не буду перечислять подаренные и полученные подарки. Гарри получил от Дамблдора обратно свою Мантию невидимости.

На каникулах я спросил у родителей: «Наша семья когда-нибудь имела дело с семьей Малфой?».

Мой отец ответил: «Они переехали в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем в 1066 году. До сих пор существует французская ветвь их семьи, но они не имеют тесных связей друг с другом. У меня нет никаких семейных сведений о связях между Пикарами и Малфоями до 1066 года во Франции. Помните, что в то время Франция не была объединена, а Малфои находились в Нормандии».

Во время весеннего семестра я показал «Группе продвинутого обучения» Комнату требований. Мы обустроили ее как комнату для дуэлей и боевых тренировок. Мы также начали интенсивно заниматься физическими упражнениями, которые помогли бы в длительных магических боях и в уклонении.

В классе дуэлей профессора Флитвика он разрешил нам переходить на более высокий уровень после демонстрации способностей. К концу семестра большинство из нас перешли на третий курс.

На занятиях в «Группе продвинутого обучения» Дамблдор объяснил нам разницу между официальными дуэлями и поединками, в том числе то, что реальный бой не обязательно происходит один на один и что часто используются смертельные заклинания. Он предупредил нас, что непростительные проступки приведут к отправке в тюрьму Азкабан.

Дамблдор также рассказал нам о том, как менять местность во время боя и дуэли. Он также ввел понятие цепных заклинаний, когда несколько заклинаний выполняются в одной быстрой последовательности, и практиковал их в таких комбинациях. В конце семестра он оставил нас изучать принципы и основы бесшумного и беспалочкового заклинания. Он сказал, что не многие взрослые волшебники умеют это делать, но, по его мнению, многие из нас освоят их еще в школе.

Я не стал вмешиваться в идиотизм погони за колдовским камнем, разве что сказал Дамблдору, что надеюсь, что он не подвергнет настоящий камень риску. Если он не совершит этого идиотизма, то летом ему следует найти способ заменить кости отца Тома Риддла другими костями так, чтобы он не смог их различить. Это могло бы повредить его ритуалу настолько, что тогда у Гарри Поттера было бы больше шансов сразиться с ним. Кроме того, мы не знаем, когда портключ может отправить Гарри Поттера на это кладбище, поэтому он должен быть всегда готов к бою по прибытии, а Орден Феникса должен быть всегда готов мгновенно отправиться туда, если Гарри Поттер исчезнет. Конечно, это может быть и другое место. Дамблдор должен быть очень осторожен, чтобы не выдать своего присутствия на кладбище Литтл-Хэнглтон и не потревожить детективов, которые уже могут находиться у могилы Риддла.

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651354