Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 6

Я сказал Дамблдору, что хочу, чтобы в следующий раз встреча была долгой. Когда мы встретились, я сразу перешел к делу.

«Я собираюсь рассмотреть теории фанатов о вас и ваших действиях. Поскольку я не могу определить ваши мысли, будет лучше, если вы просто выслушаете меня, прежде чем давать какие-либо ответы.

Сначала о моей роли. Я являюсь вашим советником. Я надеюсь, что вы примете эту роль, и позже я расскажу, почему вы должны это сделать.

Фанатские теории о вас могут быть самыми разными. Единственные данные, которыми я располагаю, помимо канона, это ваши действия, которые пока что ограничиваются вашим быстрым устранением Квиррелла. Если вы не знали о нем заранее, вы отреагировали хорошо. Если знали, то очевидно, что вы хотели показать мне, что правильно отреагируете на информацию, которую я вам дал.

Следующим подобным тестом будет то, как вы поступите с Сириусом и Петтигрю. Многие фанатские теории утверждают, что вы хотели убрать Сириуса с дороги, чтобы Гарри рос с Дурслями и не имел никого на своей стороне, кроме вас, когда он приедет в Хогвартс.

Во-первых, почему именно фанатские теории? Книги были рассчитаны примерно на возраст Гарри Поттера в течение следующих 7 лет. В них представлен жестокий мир, где с ним обращаются как с ребенком, но ему приходится вместе с друзьями справляться с трудностями, которые победили бы большинство взрослых волшебников. Фанатские теории пытаются найти темы и причины того, что представлено в книгах и фильмах. Большинство из них обязательно вращаются вокруг вас, поскольку вы либо организовали происходящие события, либо не знали о них. В первом случае вас обычно считают стремящимся к сочетанию высшего блага и личного контроля над решениями и информацией. Во втором случае вы слишком высокомерны, чтобы осознать ограниченность собственных возможностей понимать и контролировать события, а потому утаиваете слишком много информации и берете на себя слишком много контроля, за который не отвечаете.

Почему вы должны смириться с тем, что я критикую вас, и не пытаться избавиться от меня? Причин несколько. Во-первых, вы играете роль наставника в истории о путешествии героя. Не надейтесь пережить эту историю. Многие из возможных мотивов, по которым вы не хотите, чтобы я был рядом, связаны с вашими планами после победы над Волдемортом. Во-вторых, и я буду звучать как Драко Малфой, говорящий «подождите, пока мой отец услышит об этом», но никто из нас не знает, что бы сделал Кью, если бы моя роль в этой истории перестала быть ему интересной. Он специально дал мне способности к искусству разума, которые не позволят никому читать или изменять мои мысли, но я думаю, что это было направлено в первую очередь на вас, а также, вероятно, на Снейпа. В-третьих, хотя я и собираюсь критиковать вас в частном порядке, я не пытаюсь заменить вас или подорвать.

Кроме того, учтите следующее. Я считаю, что вы играете важную роль, во-первых, потому что являетесь единственным известным волшебником, способным одолеть Риддла, во-вторых, потому что обладаете значительным политическим влиянием, в-третьих, потому что у вас есть несколько очень преданных последователей, в-четвертых, потому что вы являетесь наставником Гарри Поттера, даже если вы это подстроили.

Вот некоторые из теорий фанатов о вас, ограничиваясь временем Гарри Поттера, поскольку, возможно, вы научились на некоторых из своих предыдущих ошибок. В большинство из них я не верю, но многие фанаты верят.

Что вы намеренно слили пророчество Снейпу и Волдеморту.

Что вы наложили фиделиус на Поттеров и поэтому знали, что Петтигрю был хранителем тайны, или иным образом знали, что он им был.

Даже если вы не знали о Петтигрю, вы знали, что Сириус Блэк никогда не был судим и не пытался это исправить. Вы сделали это для того, чтобы Гарри Поттер не смог узнать никого, кто бы его не ненавидел.

Вы взяли на себя магическую опеку над Гарри вопреки желанию его родителей.

Вы поместили Гарри к Дурслям вопреки желанию его родителей.

Что вы намеренно не оглашали завещание Поттера, чтобы добиться этого.

Вы сознательно держали Поттера с людьми, которые ненавидели его, и поэтому были причастны к нанесению ему значительного физического и психического ущерба. Вы сделали это, чтобы он был благодарен вам и Уизли, когда приедет в Хогвартс, и стал вашей пешкой.

Если это было неосознанно, то вы проявили безрассудное пренебрежение к своей роли опекуна, какой бы она ни была.

Что вы часто незаконно используете магические искусства против студентов.

Вы позволяете Снейпу жестоко обращаться с тремя четвертями учеников. Вы позволяете Снейпу не быть эффективным учителем для трех четвертей учеников. Это гарантирует, что карьера, для которой требуется NEWTS по зельям, будет гораздо более ограниченной для не-Слизеринов. Фанаты не думают, что вы хотите таких результатов, но считают вас некомпетентным директором. Если бы Снейп был шпионом, а сам он был бы подлым, это могло бы даже помочь, но вы позволяете ему злоупотреблять своим положением профессора зельеварения, в этом нет необходимости.

Что вы крадете деньги из хранилищ Поттеров.

Что вы не намерены рассказывать Гарри Поттеру о его семейном имуществе и праве голоса. Что, хотя он видел одно принадлежащее ему хранилище, это хранилище - всего лишь трастовое, и что он не знает о гораздо больших активах, чем те, что он видел.

Что вы не позволили эльфам Гарри сблизиться с ним.

Что вы пытаетесь заставить Гарри жениться на Джинни Уизли.

Что Молли и Рону было поручено подружиться с Гарри на вокзале и в поезде.

Что вы испортили защиту, которую Лили Поттер дала Гарри, и привлекли его тетю Петунию так, как Лили никогда не хотела. Вы используете это оправдание, чтобы каждое лето отправлять Гарри на новые пытки, хотя это не приносит особой магической пользы.

Вы причинили Гарри магический вред своим воспитанием, возможно, потому, что не ожидаете от него победы над Волдемортом. Вместо этого вы ожидаете, что он будет убит Волдемортом, а вы убьете Волдеморта и станете героем.

Если бы вы считали, что у него есть шансы на победу, вы бы интенсивно тренировали его с самого рождения, и особенно сейчас».

Дамблдор ответил: «Поскольку, как вы говорите, вы не можете определить истинность моих слов, мне нет смысла опровергать или объяснять поднятые вами вопросы. Однако вы привели очень логичный довод о поведении Снейпа как профессора, и я его рассмотрю. Кроме того, я посмотрю, что можно сделать с переносом защиты Лили Поттер в другое место.

Позвольте спросить, какие цели вы ставите перед магической Британией, кроме победы над Волдемортом?»

Я ответил: «Интеграция магглорожденных должна быть улучшена. Должно быть больше меритократии и меньше преимуществ при приеме на работу, обусловленных рождением. Система правосудия должна быть менее произвольной и меньше опираться на политику, взятки и популярность. Я могу рассказать об этом подробнее, но, возможно, нам стоит оставить это на более позднюю встречу».

Дамблдор спросил: «Видите ли вы Гарри Поттера в качестве будущего лидера магического сообщества?» Я ответил: «В идеале - да, но в канонической версии истории все было не так. Он стал аврором. У него есть экстраординарные способности, чтобы стать аврором, квидичем или учителем. Он мог бы стать одним из них, но использовать свой статус знаменитости и быть лордом древнего и благородного дома, чтобы влиять на британскую магическую нацию, если не возглавить ее».

«И еще одна вещь, о которой стоит упомянуть», - продолжил я. «Проклятие, наложенное на должность Защиты от темных искусств, привело к тому, что уже не одно поколение волшебников оказалось более беспомощным, чем нужно, во время набегов Пожирателей смерти. Я понимаю, что вы не можете обратить его вспять, но не задумывались ли вы о том, что могут найтись специалисты, лучше вас справляющиеся с этой задачей? Ваше чувство секретности и желание быть единственным и неповторимым хозяином событий заставляет вас не искать экспертов там, где это было бы очень полезно. В каноне ваша неподготовленность в обращении с камнем и его внушающим проклятием привела к вашей смерти, в то время как любой компетентный египтолог мог бы помочь вам избежать этого».

На той неделе произошло несколько событий. Дамблдор прислал мне быстрое сообщение о том, что через неделю состоится суд над Сириусом, и что Петтигрю будет обязательным свидетелем. Он сказал, что задержка заключается в том, что нет оснований для введения Петтигрю сыворотки правды, Веритасерума. Единственное преступление, в котором его пока обвиняли, - незарегистрированный анимаг, что было доказано, поскольку его нашли в виде крысы. Его метки Пожирателя смерти хватило лишь на то, чтобы задержать его для расследования. Сам он утверждал, что на него было наложено заклятие Империус, когда он получил метку, и заявлял, что прятался в виде крысы, чтобы его не убили союзники истинного Пожирателя смерти Сириуса Блэка. Тем временем Люциус Малфой усложнил ситуацию, заявив, что если Петтигрю окажется преступником, то семью Уизли могут обвинить в его укрывательстве.

Дамблдор сказал, что в конце концов ему удалось уговорить министра Фаджа согласиться на суд, показав ему, что он будет рассматривать его как исправление ошибки своего предшественника. Сам процесс начнется с введения Веритасерума Сириусу Блэку, а затем у них будут доказательства, чтобы освободить его и потребовать, чтобы Петтигрю также дал показания под Веритасерумом. Его показания также должны оправдать Уизли.

Следующее, что произошло, было во время завтрака, когда Дамблдор и заместитель директора МакГонагалл совместно объявили, что до них дошло, что баллы были сняты за некорректные манеры, и что ученики могут подать ей апелляцию на любое будущее снижение баллов. Была описана процедура отправки ей записок. Кроме того, все баллы, ранее снятые профессором Снейпом в течение этого семестра, теперь отменяются.

Когда суд над Сириусом наконец состоялся, в новостях появились статьи, в которых говорилось: «Министр магии Корнеллус Фадж нашел новые доказательства и потребовал суда над Сириусом Блэком». В статье приводились его слова о том, что Министерство всегда готово исправить прошлые ошибки, и Сириус Блэк получит значительную сумму золота. Кроме того, Петтигрю был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане, а все предыдущие награды были отменены».

На следующем собрании Группы перспективного обучения я спросил Гарри Поттера, означает ли это, что он теперь будет жить с Сириусом Блэком. Он ответил: «Да, этим летом. Во время рождественских каникул я смогу навещать его, но они сказали, что ему нужно время, чтобы прийти в себя после пребывания в Азкабане».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651353