Готовый перевод Queen Potter / Королева Поттер: Глава 17

Спасатели

«Стекло, они думают, что цветное стекло ценно?»

«Эмм, - рискнула Гермиона, - я не думаю, что стекло - это ценность. Помню, кто-то использовал молоток, чтобы доказать, что сапфиры - настоящие». О, у меня есть с собой напиток. Они бывают в стеклянных бутылках. Это кока-кола».

Арри берет бутылку колы и отламывает когтем крышку: «Хрупкая, да? Как она выдержит удары микрометеоритов?»

«Думаю, папа однажды прошел через заднюю дверь. У него огромный шрам, как он любит говорить, от тигра».

«В любом случае, давайте посмотрим, из чего это сделано. О, в этом напитке много сахарозы и немного яда, не давайте Кризрор пить, пока она не подрастет, это может ее убить. Хм, диоксид кремния, никакой видимой структуры. Абсолютно бесполезен, неудивительно, что сапфир так ценен. Возможно, это обломок чего-то важного».

«Вообще-то их находят в земле и добывают. Я думаю, они ценны, потому что мы не можем их просто сделать».

Арри уставился на Гермиону так, словно у нее выросла еще одна голова: «А? Ты его добываешь? Зачем? Я могу понять, если бы это было что-то полезное, но оксид алюминия?»

«Я не знаю, мне всего 11. Я просто знаю, что они это делают».

«О, да, люди растут медленнее, чем мы, не так ли?»

«Арри, а я тоже буду быстро расти?»

«Что? Скорее всего, нет. Двое других все еще растут, а они со мной уже несколько циклов».

«О, я хотел, чтобы люди относились ко мне как к взрослому».

«Не волнуйся об этом. Так, я собираюсь распечатать несколько цветных стеклышек в маленькую коробочку или что-то в этом роде, хочешь, я сделаю тебе одно, пока я буду этим заниматься?»

«Было бы неплохо новое компактное зеркальце. Мое постоянно ломается под моими книгами».

«Это еще одна вещь, которую я не понимаю: почему именно книги? Почему не компьютеры, как сейчас, или обмен информацией, как мы?»

«Насколько я знаю, у нас нет компьютеров, которые могли бы это делать и быть портативными».

«Уверен, у нас есть несколько в хламе, который оставляют пираты, я бы дал вам один из яутжа, но они доводят минимализм до крайности в своих компьютерах. Наверное, маленькая ядерная бомба, которую они таскают с собой, занимает слишком много места».

«Ядерная бомба?»

«Что, о да. Все охотники Яутжа носят с собой ядерную бомбу. Поскольку они часто участвуют в зачистке гнезд ксеноморфов, это разумная мера предосторожности. Мои дети научились сначала обезвреживать их, а потом уже разбираться с их оружием».

«Со сколькими вам приходилось сталкиваться?»

«О, охотничья группа каждые 30 дней отдыха или около того, они на самом деле... О, подождите, вот они. Давай отведем тебя в комнату для укладки, я не хочу, чтобы ты ввязалась в это, пока у тебя нет средств для самозащиты. Луна тоже там, так что ей тоже нужна защита».

Арри переходит на бег, и Гермиона с трудом поспевает за ним, пока Арри не меняет форму на середине пути и не валит ее на спину.

═══════ ೋღ ღೋ ═══════

Арри расхаживает взад-вперед перед подвешенным охотником Яутжа: «Почему всегда первыми сюда попадают дети?»

«Я пробился сюда без сопротивления, я отказался от возможности получить меньшую честь ради чести уничтожить королеву».

«Да, это было бы неплохо, но ты первый за последние несколько циклов, кто не напал сразу, как только увидел меня».

«У тебя есть Оман, я мог бы ранить ее и потерять шанс взять ее для своего племенного скота».

Арри расстегивает набедренную повязку: «О, да ты самец! Я хотел посмотреть, что будет, если я возьму самца. Хотя не думаю, что ты долго будешь самцом, ведь я еще не нашел ни одного трутня».

«Подведи меня и сражайся с честью!»

Арри качает головой: «Я использую свои природные способности, а ты - оружие. Думаю, вы поймете, что это я сражаюсь достойно».

В глубине комнаты Гермиона прикусила руку, чтобы не закричать. Она собиралась попросить о снисхождении, пока он не сказал, что она стала племенным скотом. Она не скот, черт побери.

Арри заглядывает ей через плечо: «О, я забыл, что ты не знаешь. Яутжа - все Охотники, с большой буквы Н. Земля считается охотничьим заповедником яутжа, разные кланы посещают ее каждые 50-60 циклов, иногда чаще, иногда реже. Но многие кланы не хотят терять возможность сражаться с таким изобретательным видом, как вы, поэтому при каждом посещении они похищают несколько особей. Они также используют их для снятия стресса, что бы это ни было».

«Это... Ужасно. Как они могли так поступить?»

Арри пожимает плечами: «Ты не яутжа, поэтому им не нужно проходить через социальные ритуалы, чтобы заставить тебя стать матерью выводка. Я послал своим детям распоряжение, чтобы всех, кто не окровавлен, по возможности привозили сюда живыми. Их судьбу пусть решает То-Басалл».

Самец тщетно борется: «Эта мерзость должна умереть, она предала свой клан и свой вид».

«У То-Басалл был выбор: стать слишком молодым охотником, проливающим кровь, или навсегда превратиться в выводковую кобылу. Как и эта, она проделала путь прямо сюда, чтобы напасть на меня, хотя в ее случае это было сделано потому, что иметь череп королевы - неоспоримая честь, которую нельзя списать на удачу».

Гермиона кивает, а потом говорит: «Подожди, а как же я могу тебя понимать, ты же еще не изменился».

«Это семя работает, через несколько тиков оно полностью исчезнет и станет частью тебя. Язык - самый простой аспект Улья, поэтому именно его ты перенял первым. Интересно, что этот самец не задумывается о том, что ксеноморф может говорить, не говоря уже о языке яутжа».

Самец замирает, а его глаза ищут стену с трофеями: «Поук, ты нас слушал!»

«Это тоже подразумевается, но мы не слушали. Я больше думал о том, что для использования языка нужен настоящий интеллект. А настоящий интеллект означает способность планировать не только основные засады и тактику стаи».

В огненном столбе появляется слишком молодая женщина с рабочим, ее ноги склеены смолой, а обрубок одной руки запечатан, чтобы предотвратить кровотечение. Другая рука заключена в смолу. Рабочий выбегает из камеры так же быстро, как и появился.

«Паук!» Арри ругается: «То-Басалл прекрати развлекаться и иди сюда немедленно. Мне нужно, чтобы ты подтвердил клановые метки».

http://tl.rulate.ru/book/117051/4644239