Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 20

Глава 20

Больше раздражённый, чем, возможно, должен был быть, Билл спокойно ответил: "А ты всё ещё будешь здесь через шесть месяцев?"

С ещё одним смехом полноватый Моряк сказал: "Молодой человек, меня зовут капитан Трапан и, будучи Главным Инструктором Южного Блю, я прикреплён здесь на постоянной основе."

Билл: "И если я сделаю всё это, ты закроешь глаза на то, что я буду использовать это помещение?"

Машинально махнув рукой, Трапан ответил: "Я ничего не увижу, можешь не сомневаться."

Повернувшись к двери, Билл понял, что время ещё раннее.

Билл: "Ещё рано, так что я начну прямо сегодня. Запомни, шесть месяцев."

С этими словами Билл побежал так быстро, как только могли его ноги.

Всю свою жизнь Билл был превосходен в усердной работе и придерживании режима. Он собирался придерживаться слова Трапана, потому что теперь это было всего лишь вопросом времени.

***

Быстро сбегая по длинному пандусу, Билл преодолел пятьдесят метров, едва касаясь земли.

Завтра будет ровно шесть месяцев с тех пор, как он заключил сделку с капитаном Трапаном, и, верный своему слову, Билл каждый день бегал так быстро, как мог, плавал так усердно, как мог, и делал столько отжиманий, сколько мог.

Первый раз, когда Билл шёл к докам, это заняло у него чуть меньше трёх часов. Начиная от госпиталя, ему требовалось около сорока пяти минут, чтобы пройти каждый уровень крепости.

Сейчас он мог добраться с третьего этажа до своего плавательного места меньше чем за час.

Хотя Билла удивляла его скорость, больше всего его впечатляла реакция, которую он развил. Он не мог удержаться от смеха, когда едва успевал увернуться от Моряка, несущего ящики, или перепрыгивал через тележку, внезапно выехавшую из-за угла перед ним.

Он также стал отличным пловцом. Ему ещё не исполнилось десяти лет, но он мог выталкивать половину своего тела из воды, используя только скорость, чтобы взмыть вверх.

Хотя ему всё ещё не разрешалось покидать базу, способности Билла росли с каждым днём, и он находил это по-настоящему увлекательным — видеть, как его прогресс можно измерять неделя за неделей. Ночью он засыпал уставшим, а утром просыпался бодрым и готовым к новым достижениям.

Это чувство прогресса заставляло его ценить то, что капитан Трапан дал ему такой вызов. Ведь в каком-то смысле он уже начал проникать в мир сверхлюдей.

Продолжая бег, Билл резко повернул на самом большом перекрёстке нижнего уровня базы. Каждый пандус был огромным, но самый большой был на нижнем уровне. Это было связано с тем, что однажды давно ему показал Оливер.

Нижний уровень базы был связан с верфью, которая, в свою очередь, хранила большую часть тяжёлого оборудования базы.

Филиал Моряков SB-T, или просто База SB-T, была крупнейшей верфью Моряков в Южном Блю, и в любое время там строилось полдюжины кораблей. Судя по тому, что Билл читал, когда находился в Штабе, эта база могла построить корабль для Блю-Си менее чем за шесть месяцев и полностью построить и оснастить огромный корабль для Гранд Лайн всего за чуть более года.

Отбросив эту мысль в сторону, Билл не направлялся к сухим докам. Вместо этого на перекрёстке он свернул налево, чтобы пробежать мимо доков к тому месту, где у Моряков был небольшой частный пляж.

Пляж представлял собой средних размеров лагуну, и Билл не мог понять, была ли она естественной или нет. Она находилась всего в нескольких сотнях метров от доков, но благодаря своей форме и расположению обладала живописной кристально-чистой водой и белым песком.

Хотя было невозможно сказать наверняка, Билл предполагал, что лагуна была около четырёх метров в самой глубокой точке. Он пришёл к такому выводу после того, как увидел гигантского человека, который, как выяснилось, не был настоящим «Гигантом», бродящим по середине лагуны, где вода доходила ему только до груди.

Бегая по пляжу, Билл начал снимать рубашку и обувь. Прыгая на одной ноге за другой, Билл стал искусным в умении раздеваться прямо на бегу.

Когда он побежал в воду, кто-то закричал: «Эй, Билл!»

Оглядевшись, но не останавливаясь, он увидел Рики и Сашу, строящих что-то в песке. Увидев их, Билл поднял руку и крикнул в ответ: «Эй, ребята!»

Рики крикнул в ответ: «Ты сегодня можешь с нами поиграть?»

Билл: «Да! Просто дайте мне немного времени, или давайте поплаваем вместе!»

Саша: «Я не могу сегодня плавать! Мне скоро нужно идти домой!»

К этому времени Билл уже добежал до воды и начал высоко поднимать ноги, заходя в неё, и ответил: «Окей! Постараюсь быть быстрым!»

Билл иногда проводил время с Рики и Сашей вне занятий, и они даже несколько раз ходили с ним в Штаб. Однако, в основном, он относился к ним как к маленьким детям.

Это означало, что он заботился о них, был дружелюбен и старался ладить с ними, но они не были его «друзьями» в традиционном смысле.

Он познакомился с ними в первый день в детском саду, и к настоящему времени другие дети в классе уже разъехались. Некоторые вещи никогда не меняются, и, видимо, одно из них — это то, что солдат часто переводят на новое место службы.

Бегая по воде, пока она не достигла уровня чуть выше пояса, Билл начал плавать кролем. У него не было какой-то особой техники, ведь даже несмотря на то, что он плавал в своей прошлой жизни, он не был «пловцом» в полном смысле этого слова. Он жил в штате, где не было выхода к морю, у него не было бассейна, и поэтому он редко мог поплавать.

http://tl.rulate.ru/book/116887/4640109