Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 14

Глава 14

Когда класс успокоился, они выстроились в очередь и пошли в столовую, которая, как казалось Биллу, выглядела немного по-военному.

После обеда класс выходил на прогулку. Возможно, из-за их возраста эта прогулка длилась дольше, чем Билл ожидал, и они играли как минимум два часа. Он делал вид, что не замечает, когда его няня или учительница придумывали игры, связанные с ним, если только он сам не пытался активно участвовать в играх с другими детьми.

Когда они выходили на большую площадку, мисс Энджи заставила детей встать рядом с большими окнами около их класса.

Мисс Энджи: «Хорошо, класс, а теперь, кто из вас может назвать своё любимое животное из тех, что мы изучали сегодня?»

((Класс))

«Супер Обезьяна!»

«Нет! Супер Акула была самой крутой!»

«Мне нравятся Супер Кролики!»

Слушая ответы детей, Билл был наполовину потерян, но их энтузиазм оказался заразительным даже для него.

Мисс Энджи оглядела кричащих детей и кивнула, прежде чем повернуться к нему и спросить: «Уильям, какое твоё любимое животное?»

Когда она задала этот вопрос, дети притихли. Билл понимал лучше, чем говорил, но старался изо всех сил: «Супер Воробей, мисс Энджи.»

Кивнув в ответ на его ответ, она сказала: «Хочешь увидеть Супер Воробья?»

Именно в этот момент Билл начал осознавать, и его ладони начали потеть, но, тем не менее, он сыграл свою роль и сказал: «Да.»

Мисс Энджи выглядела так, словно предсказала его ответ и даже его следующую реакцию, когда сказала: «Ну тогда все посмотрите вверх!»

Вдруг подул порыв ветра, и весь класс посмотрел вверх.

Билл последовал их примеру и увидел большую тень, быстро движущуюся по небу. Существо приземлилось рядом с учительницей, и на нём сидел маленький человек с странной головой.

Ошеломлённый, но не впавший в панику, Билл смотрел на молодого человека и птицу. В то время как весь класс был в восторге, пытаясь задать вопросы или дотронуться до птицы, Билл мог думать только об одном.

«Супер Воробей... вот это да.»

***

Глядя в зеркало, семилетний мальчик изучал своё отражение.

К этому времени он уже смирился с тем, что это не Земля, но это было только началом.

Полное осознание ситуации пришло к Биллу только спустя несколько дней после того, как он увидел невозможного «Супер Воробья». Он был поражён, но, возможно, не так сильно, как мог бы быть в нормальных обстоятельствах, без сомнения, потому что уже смирился со своим перевоплощением.

Однако что было немного более шокирующим, так это то, что за последние несколько лет он начал думать, что, возможно, есть какая-то предопределённость.

Это произошло потому, что вскоре после того, как он увидел воробья, он узнал ещё одну вещь. Это было его полное имя.

Уильям Д. Окс.

Он знал своё имя — Уильям — когда узнал его, он не придал этому особого значения. Конечно, это было его имя в прошлой жизни, но «Уильям» было достаточно распространённым.

Однако его фамилия действительно заставила его задуматься. В прошлой жизни его звали Уильям Буллок. Его жена называла его «Билл-Окс», когда они ссорились, и он не сдавался.

Это выражение появилось после одной из их первых ссор в браке, когда брезент сорвало с крыши их ветхого дома. Она была против того, чтобы он пытался прибить его обратно во время шторма, и сказала, что он упрям, как мул, на что он ответил: «Я сильный, как бык.»

Он выполнил работу, но упал, спускаясь по лестнице.

Так он прожил более пятидесяти лет, и она звала его «Билл-Окс», вместо «Уильям», когда это было в её интересах. На самом деле это было единственное время, когда она использовала имя «Билл».

Теперь его имя в какой-то степени стало звучать как Билл Окс. Билл не был уверен, верил ли он в предопределение. Это противоречило его убеждению в свободе воли, которое он ценил очень высоко. И всё же, узнав больше об этом странном и ненаучном мире, в котором он теперь жил, он с трудом мог просто отвергать такие вещи.

Сначала он ещё думал, что находится на Земле, несмотря на увиденную птицу, но последующие знания, которые он получил в классе за последние несколько лет, сделали неоспоримым тот факт, что он теперь живёт в каком-то фантастическом мире.

Начнём с того, что он жил на острове Валлипо, который был самым большим островом в архипелаге. Этот архипелаг, названный Валлипо Архипелагом, находился в большом водоёме под названием «Южный Блю». В год, который здесь называли «Нулевой класс», он узнал, что мир разделён на четыре «Блю», каждый из которых был примерно одинакового размера. Океаны были разделены гигантским горным хребтом с двух сторон и так называемым «Спокойным поясом», который разделял планету на экваторе.

Этот «Спокойный пояс», если верить рассказам, кишел морскими чудовищами размером с острова.

К первому классу он полностью освоил разговорный язык и узнал, что существуют острова с собственными климатическими зонами. Хотя сам он этого не видел, ему показалось нормальным, что есть арктические острова, находящиеся всего в нескольких десятках километров от пустынных островов. Ещё более удивительным было то, что этот мир действительно использовал метрическую систему!

http://tl.rulate.ru/book/116887/4639984