Готовый перевод Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata / Неправильный способ использования исцеляющей магии (WN): Глава 8. Дневник наблюдения в лесу.

Н

аступил второй день моего пребывания в лесу, полном монстрятины. Занесу сюда все свои наблюдения о Гранд Гризли и Блю Гризли прежде, чем отправлюсь спать. К сожалению, из освещения имеется только лунный свет, поэтому записи могут получиться не сильно разборчивыми, но приложу все усилия, чтобы вышло достойно.

P.S. Похоже за этот месяц у меня выработалась привычка вести дневник. Становится как-то некомфортно, если не сделаю запись…

Второй день.

Кролик с чёрной шёрсткой привел меня к берлоге цели. В берлоге находились один Гранд Гризли и два Блю Гризли. Один из Блу Гризли меньше второго. Судя по поведению, тот который меньше – ребёнок, тот который больше – родитель. В энциклопедии монстров говорилось, что особи Гранд Гризли живут группами… можно ли это назвать разновидностью такой группы?

После часа наблюдения не увидел каких-либо изменений, поэтому решил заканчивать на сегодня. К слову, кролик всё время просидел у меня на плече… но был очень милым, поэтому ничего против не имею.

Третий день.

Третий день продолжаю наблюдение за берлогой цели. Никаких новых изменений, которые можно занести в дневник, не произошло. После нескольких часов наблюдения вернулся обратно на базу.

Однако, что это за кролик такой? Чем больше провожу с ним времени, тем больше возникает вопросов. Похоже ему понравилось моё плечо, совсем не слезает с этого места. А ещё зверёк крайне чуток до опасности… что очень удобно. Но самое удивительное – идеально понимает, что ему говорят. Неужели знает человеческий язык? Крайне подозрительно…

Но пофиг. Главное, что супер миленький.

Четвёртый день.

Живот болит…

Пятый день.

Всё-таки вода была непригодна для питья. Весь прошлый день я провалялся в кустах, страдая от боли в животе. Единственным утешением был чёрный кролик, который меня ни на минуту не покидал.

Желудок успокоился только к полудню этого дня. Благодаря магии исцеления состояние тела быстро пришло в норму, поэтому я решил отправиться на наблюдение за медвежьей семьёй.

Из кустов никого не было видно, поэтому забрался высоко на дерево. И оттуда увидел, что сегодня медведи отправились на охоту. Удивительно. Вроде пропустил всего один день, а ощущение, будто давно этих ребят не видел уже.

Наблюдая за медведями, сложилось впечатление, словно Гранд Гризли толкает маленького Блю Гризли активнее принимать участие в охоте. Будто родитель учит ребёнка охоте… милота.

По сегодняшним наблюдениям я понял, что эти медведи всеядные. И траву кусали, и корешки грызли, а потом без труда забили монстра под названием «ФоаБоа» - большого кабана с развитыми задними лапами. Удастся ли мне завалить такого сильного монстра? Что-то начинаю сомневаться…

Шестой день.

Сегодня я подвергся атаке монстра. Это случилось на обратным пути от источника воды. Ни на что не рассчитывая спросил у чёрного кроля: «знаешь, где можно добыть питьевой воды?», и он внезапно меня куда-то повёл. Каково же было моё удивление, когда он и вправду привёл меня к источнику чистой воды.

Но когда мы возвращались обратно, кролик внезапно остановился и начал трястись от страха. А в следующий момент из земли выскочил  Цучиноко[1] – огромный змей с раздутой головой. Понятия не имею, как правильно он называется, поэтому буду звать «Гига Цучиноко» или кратко – Гиганоко. Такое большое и толстое тело… на вскидку не меньше 7 метров длиной.

Удивило и то, что она с огромной скоростью устремилась на меня по прямой, совсем не извиваясь при перемещении, как обычно делают змеи. Я перепугался не на шутку и, разумеется, бросился в бегство. Змея пристала, как осиновый лист. Мне с большим трудом удалось от неё оторваться. Возвращался на базу, на всякий случай, обходными путями.

Змея была какой-то ненормальной… чем-то отличалась от других монстров этого леса. От неё исходил какой-то зловещий запах, что ли? Сложно выразить словами. К тому же кролик на плече тоже перепугался. А ведь сохранял спокойствие при Гранд Гризли.

От мысли, что даже такой профан по монстрам, как я, ощутил ненормальность того Гиганоко, по спине пробежал холодный пот. Похоже, в этом лесу творится нечто неладное…

Седьмой день.

У медведей сегодня снова ничего особенного не произошло.

Поймал себя на мысли, что начинаю забывать, с какой целью был сюда заброшен и вздрогнул от ужаса. А ведь уже прошла целая неделя!

Восьмой день.

Снова подвергся атаке Гиганоко. Причём неподалёку от моей базы. А ведь в прошлый раз нарвался на него в глубине леса… неужели переместился сюда в поисках меня? Тогда он охотится за мной? Чёрт, с такими темпами меня сожрут. Нужно как можно скорее завалить Гранд Гризли и свалить отсюда. Меня не покидает плохое предчувствие.

Девятый день.

Сегодня чёрный кролик с самого утра трясётся в страхе, поэтому я решил не спускаться с ветки дерева. Вода уже закончилась, но потерплю один день. Это лучше, чем быть съеденным.

Однако, не слишком ли привязался ко мне этот кроль? Совсем не отходит. Как-то больно уж неестественно это, даже при учёте, что я залечил ему раны. Но если честно – неистово хочу забрать этого милашку к себе домой.

Решено! Если завтра не появится Гиганоко, то отправлюсь охотиться на медведя.

В итоге я так и не смог завалить Гранд Гризли на десятый день. И тут дело даже не в том, что не сработал мой гениальный план, на придумывание которого я потратил весь девятый день… он не пригодился. Почему? Потому что у берлоги обнаружил…………………………. зверски разорванное мёртвое тело Гранд Гризли.

[1] Цучиноко (яп. ツチノコ или 槌の子)  — легендарное змееподобное существо (криптид) из Японии. Описываются как существа от 30 до 80 сантиметров в длину, похожие на змею, но с центральной частью туловища гораздо более широкой, чем его голова и хвост, и имеющие как клыки, так и яд, подобный яду гадюки. Некоторые отчёты также описывают способность цучиноко прыгать на расстояние до метра. Согласно легендам, некоторые цучиноко обладают способностью говорить и склонностью ко лжи, а также имеют пристрастие к алкоголю.

http://tl.rulate.ru/book/116854/4974530