Готовый перевод The Mirror Legacy / Зеркальное Наследие: Глава 15. Тени прошлого

За несколько месяцев Лу Цзянсянь не только освоился, но и полностью впитал силу нефрита. Он давно уже мог использовать простые иллюзорные мудры из "Сутры Дыхания Шести Чакр Великой Инь" для общения с членами семьи Ли. Однако, рассудив, что время еще не пришло, он по-прежнему не проявлял признаков сознания и безмолвно покоился в родовом храме, словно неодушевленный предмет.

В конце концов, люди из семьи Ли были отнюдь не глупы. И пусть это зеркало, возможно, имело высокий статус, сам Лу Цзянсянь оставался абсолютным новичком в культивации. Заговори он сейчас, пришлось бы не только придумывать историю своего происхождения, но и отвечать на бесчисленные вопросы семьи Ли, создавая множество уязвимых мест в своей легенде.

К счастью, теперь его духовное восприятие с избытком охватывало всю территорию семьи. Он проводил дни, то засыпая, то просыпаясь, будто смотрел увлекательный сериал — вполне приятное времяпрепровождение. Только изредка пролетающие над трактом Гули потоки энергии пробуждали его, заставляя сердце трепетать. Чувствуя эти то могущественные, то легкие потоки, он молча сжимал своё духовное восприятие в комок.

Хотя семья Ли и считала его каким-то магическим зеркалом — инструментом Бессмертных, он трезво оценивал свои боевые возможности: в основе второй уровень Дыхания Зародыша — чакра Принятия Света, в лучшем случае — четвертый — чакра Лазурной Сущности. Сравнивая себя с теми могущественными потоками энергии, от которых даже спрятавшись в зеркале он чувствовал себя как на иголках, он решил проявить еще большую осторожность и переждать лет триста шестьдесят.

«Только почему на тракт Гули идут беженцы?..» — в недоумении пробормотал он сам себе.

У входа в деревню Ли Чанху вместе с группой сельчан, вооруженных факелами, вилами и мотыгами, противостоял толпе оборванных беженцев. Только недавно завершив хлопоты по свадьбе Сянпина и Тянь Юнь, он выкроил время для совершенствования, как вдруг один из арендаторов семьи Ли прибежал с тревожной вестью о появлении беженцев у деревенских ворот.

— Беженцы?

Последний раз Ли Чанху видел беженцев более трех лет назад — тогда это была семья по фамилии Чэнь, пришедшая через горы Мэйчи. В последние годы погода благоволила, а река Мэйчи щедро одаривала людей, так что ни в верхнем, ни в нижнем течении не было семей, которые не могли бы прокормиться.

— Они говорят, что пришли с тракта Гули, — почтительно ответил арендатор, словно обретя опору при виде Ли Чанху.

— Как такое возможно... — Ли Чанху поразмыслил несколько мгновений, махнул рукой и направился к выходу. — Отец уже лег спать, не стоит его беспокоить. Позовите дядю Тяня и дядю Жэня, пойдем посмотрим.

Когда Ли Чанху достиг входа в деревню, управляющий другой богатой семьи деревни Лицзин — семьи Лю, Лю Линьфэн, уже ждал там, покуривая трубку.

— А, Чанху пришел, — с улыбкой произнес он.

— Дядя, — кивнул Ли Чанху.

Лю Линьфэн приходился родным братом его матери Лю Линьюнь. В тот год, когда Ли Мутянь расправился с богатой семьей Юань и разделил их земли, отец Лю Линьфэна сразу приметил этого молодого человека и, преодолев всеобщее сопротивление, выдал за него свою дочь, породнив семьи.

Ли Чанху и Лю Линьфэн трижды окликнули беженцев, и те наконец выдвинули вперед человека средних лет. Несмотря на покрытое грязью лицо и изорванную одежду, в его манерах чувствовалось природное достоинство. Сложив руки в поклоне, он с горькой улыбкой обратился к стоящим перед ним:

— Я был управляющим торгового каравана на тракте Сяли. Южное государство У захватило город Цзинся, и теперь весь тракт Сяли охвачен войной, не осталось ни души в покое. Мы подверглись нападению в пути и отступили, смешавшись с беженцами. Я, недостойный, был избран говорить от их имени и прошу вас двоих приютить нас.

— Этот участок тракта Гули давно не ремонтировался, там полно диких зверей. Как вы сумели пройти? — с сомнением спросил Лю Линьфэн.

— Конечно, многие погибли. Все старики и дети умерли, — с горькой улыбкой ответил тот человек.

Пока представители двух богатых семей выясняли подробности, старик Сюй, держа в одной руке сплетенного из травы сверчка, а в другой мотыгу, внимательно разглядывал беженцев. Он жил у входа в деревню и рано проснулся от их шума. Услышав о приходе Ли Чанху, старик поспешно взял сплетенного несколько дней назад сверчка, чтобы подарить его еще не родившемуся ребенку госпожи Жэнь.

Сейчас его внимание привлек молодой человек среди беженцев, одетый в рваную одежду, с обмотанной вокруг пояса звериной шкурой. Его глаза, подобные горящему пламени, пристально следили за стоящими впереди Ли Чанху и Лю Линьфэном.

— Эти глаза так знакомы, — пробормотал старик Сюй, поглаживая седую бороду, но никак не мог вспомнить, где их видел.

— Послушайте меня все! — Лю Линьфэн окликнул беженцев, выступил вперед и громко произнес: — Я глава рода семьи Лю в деревне. В Лицзине еще много невозделанной земли. Если вы согласны, наша семья обеспечит вас зерном и инструментами на этот год. Разработанная земля будет считаться арендованной у нашей семьи, мы возьмем только три десятых урожая в качестве платы.

— Моя семья Ли предлагает то же самое, — подтвердил Ли Чанху, став на полшага позади Лю Линьфэна.

Услышав эти слова, молодой человек среди беженцев резко повернул голову и впился взглядом в лицо Ли Чанху. Его глаза, подобные горящему пламени, пристально смотрели несколько секунд, после чего он быстро и удовлетворенно опустил голову.

Старик Сюй приложил немало усилий, чтобы протиснуться в первые ряды толпы. Внимательно разглядывая беженцев, он никак не мог найти того юношу, пока не обернулся и не увидел, что тот уже оказался на самом первом месте, всего в нескольких шагах от Ли Чанху и Лю Линьфэна.

Человек средних лет, стоявший рядом с ними, бросил на юношу взгляд и подумал: «Какой острый взгляд. Неужели среди беженцев есть такие люди? Мы жили и ели вместе целых три месяца, а я ни разу не видел этого человека».

— Вы можете пить вино и есть мясо в деревне Лицзин, жениться и рожать детей, но нельзя воровать, нельзя прелюбодействовать... — Лю Линьфэн как раз наставлял людей, когда беспокойство в сердце старика Сюя достигло предела. Он увидел, как тот юноша внезапно бросился вперед, упал на колени перед Лю Линьфэном и зарыдал:

— Вся моя семья погибла от мечей, только я один спасся! Прошел две тысячи ли, пока не встретил двух господ, готовых приютить нас. Я безмерно благодарен! Как я осмелюсь совершать здесь такие бесстыдные поступки!

Он плакал так искренне, что беженцы позади него, вспомнив свои горести, тоже зарыдали. В один миг плач разнесся по всей округе, тронув даже сердце Лю Линьфэна.

Однако взгляд старика Сюя был прикован к лодыжке юноши, обнажившейся, когда тот опустился на колени. Левая нога, покрытая шрамами, виднелась из рваных штанин, а на голеностопном суставе виднелись несколько черных родинок.

Чувство узнавания, готовое вырваться наружу, всплыло в его сознании. Он покраснел, словно пьяный, настороженно глядя на юношу. Стоявший позади Ли Чанху, уже не в силах сдерживать сострадание, сделал полшага вперед, наклоняясь, чтобы помочь тому подняться.

В голове старика Сюя словно прогремел взрыв, перед глазами все побелело, и он будто мгновенно перенесся в тот полдень двадцать лет назад. Он, тогда еще арендатор у семьи Юань, стоял среди колышущихся на осеннем ветру золотых рисовых полей. Та женщина пришла на поле с ребенком, а он, согнувшись в поклоне, угодливо приговаривал:

— Глядя на эти родинки на ноге ребенка, можно сказать, что он определенно совершит великие дела!

— Стойте!! — старик Сюй изо всех сил выпрямил спину, которую горбил двадцать с лишним лет, и, запрокинув голову, с выпученными глазами громко крикнул.

— Стойте! — И тут же услышал, как неподалеку раздался такой же возглас, в унисон с его собственным.

Это был тот человек средних лет, выбранный беженцами говорить от их имени. Он с изумлением смотрел в лицо юноши, пытаясь остановить происходящее.

Не успели они договорить, как юноша резко поднял голову, и Ли Чанху неожиданно встретился с этими глазами.

С этими жестокими, острыми глазами, подобными глазам дикого зверя.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/116805/5205026