Готовый перевод Kaguya-Sama: Forced To Play The Game / Кагуя-Сама: Вынуждена играть в игру: Глава 1

– Амамия-сан, сдавайся.

Эти слова поразили меня, как порыв ледяного ветра, пробрав до костей. Я поднял глаза и увидел девушку в модной белой пижаме, в её чёрные как смоль волосы ниспадали до талии. Её кожа была бледной, как лунный свет, а черты лица тонкими и безупречными.

Подождите секунду... Это не Шиномия Кагуя из моего класса?

У нас только начался новый семестр, и по иронии судьбы мы оказались в одном классе. Но мы никогда раньше не общались. Просто одноклассники, не более того.

Я, Амамия Нацуки, глубоко вздохнул и посмотрел на свои руки. В одной я держал чёрный ошейник, а в другой – белый поводок.

Мой мозг пытался осмыслить ситуацию.

Разве я не собирался вывести свою собаку на прогулку? Я мог бы поклясться, что просто наклонился завязать шнурок на ботинке, а когда поднял глаза... Бац! Моя акита превратилась в ледяную скульптуру девушки в пижаме в натуральную величину?

Это что, какая-то странная расплата собачьих богов? Я имею в виду, что я был довольно прилежен в этих ежедневных прогулках...

Я поднял голову, оглядывая окрестности. Знакомая улица исчезла, сменившись... Ну, я не уверен, что это вообще можно назвать комнатой. Какой маньяк может построить помещение размером с футбольное поле без дверей и окон?

В этой огромной пустой коробке были только мы с Шиномией. Ни мебели, ни других людей, ни даже источника света. И всё же каким-то образом я видел всё ясно, как днём.

Невероятность происходящего заставила меня задуматься, не сплю ли я.

– Сдавайся.

Её голос был таким холодным. Шиномия обхватила себя руками, а на её лице застыла маска безразличия.

– Извини, но я отказываюсь, – ответил я почти рефлекторно.

Очень мило, Нацуки. Твой первый настоящий разговор с одноклассницей, и он начинается с того, что она требует, чтобы ты сдался полиции. Что-то здесь определённо не так.

Взгляд Шиномии был пустым и безжизненным, как замёрзший пруд.

– Я не знаю, как тебе удалось похитить меня и привезти сюда, но моя служба безопасности скоро тебя найдёт. Явка с повинной – твой единственный выход сейчас.

Боже, что у неё за выражение лица? Как будто она уже представляет, как моё тело выуживают из Токийского залива...

– Шиномия-сан, – сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. – Я думаю, что между нами произошло недоразумение.

Она не произнесла ни слова, но её взгляд упал на ошейник и поводок в моих руках.

– Я буквально собирался вывести свою собаку на прогулку, – объяснил я, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.

Когда я закончил говорить, глаза Шиномии слегка расширились. Температура в комнате, казалось, упала ещё ниже, а вокруг нас завывал арктический ветер.

– Подожди, – быстро сказал я, моё сердце бешено колотилось. – Я действительно собирался выгуливать свою собаку. Клянусь, я не готовил всё это специально... Ну, ты понимаешь.

Температура, казалось, упала ещё ниже. Я практически видел, как моё дыхание застывает в воздухе.

Я поднял руки, сдаваясь.

– Эээ... Не слишком ли поздно сдаться?

К моему удивлению, ледяная маска Шиномии треснула. Её глаза расширились, а губы слегка приоткрылись, обнажив идеальные зубы. На долю секунды это ошеломлённое выражение лица сделало её почти... Милой?

– У тебя за спиной что-то есть! – внезапно выпалила она.

Я резко обернулся, и кровь застыла у меня в жилах.

Святое дерьмо. Там была большая змея.

Чудовищная змея, около десяти метров в длину, материализовалась из ниоткуда. Её тело было идеально сегментировано, как у какой-то кошмарной игрушки. За исключением массивной головки, все её части были одинаковыми по длине и толщине.

Прежде чем я успел осознать, что вижу, в моей голове раздался странный голос. Судя по реакции Шиномии, она тоже его услышала.

[Добро пожаловать в Странную игру]

[Игровой режим: Сказка о ловце змей]

[Условия победы: 1. Успешно поймайте змею или 2. Продержитесь в течение 30 минут. Выполните любое из этих действий, чтобы выйти из подземелья]

[Награда: Взгляд на реальность]

[Наказание за неудачу: Случайное]

[Игра начинается сейчас. Приятного просмотра!]

Как только голос затих, неподвижная до этого анаконда ожила, и без колебаний бросилась к нам.

Я взглянул на Шиномию. Её лицо стало призрачно-бледным, и она застыла в шоке.

– Чего ты ждёшь? Беги! – закричал я.

Это вывело её из колеи. Даже печально известная «Ледяная королева Кагуя» не смогла сохранить хладнокровие перед лицом гигантской змеи-монстра.

К счастью, чудовище не сильно преследовало нас. Оно повернулось, поглотив плавающий шар света, прежде чем неторопливо заскользить прочь.

Я заметил ещё несколько светящихся шаров, разбросанных по комнате, каждый размером с футбольный мяч. Один из них был в углу, где мы прижались к стене. Я осторожно протянул руку, чтобы дотронуться до него, но мои пальцы прошли сквозь него, как будто он был сделан из воздуха.

Мы затаили дыхание, прижавшись спинами к стене. Я повернулся к Шиномии, спросив её:

– Ты... Тоже слышала этот странный голос?

Она кивнула, её грудь всё ещё тяжело вздымалась. Было ясно, что она боится змей. Ледяная королева определенно таяла.

– Нам сказали: «Добро пожаловать в игру»... – выдавила она, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно.

– Похоже, мы оба игроки, – сказал я, размышляя вслух. – Сказка о ловце змей... Я думаю, мы должны как-то поймать этого монстра.

В этом изолированном пространстве было только три человека: Шиномия, я и одна очень очевидная цель.

В чём состояла проблема? Эта змея была огромной.

Конечно, садовую змею вы могли бы схватить голыми руками, но анаконду? Это всё равно что старику есть мышьяк, потому что он думает, что его жизнь слишком долгая!

– Эта гигантская змея просто появилась из воздуха... – пробормотала Шиномия дрожащим голосом.

Шиномия глубоко вздохнула, её голос всё ещё дрожал. Я думаю, даже у печально известной «Ледяной королевы» есть свои пределы, когда она сталкивается с гигантской змеёй, неизвестно откуда взявшейся.

– Я как раз собирался выгулять свою собаку в парке, – сказал я, нахмурившись. – Наклонился, чтобы завязать шнурок, и бум – я здесь. Назовём это анакондой. Мы наткнулись на какую-то очень странную научно-фантастическую историю.

В этой змее было что-то странное. Она не была похожа ни на одно земное существо. Анаконда – это самое близкое, что смог придумать мой мозг.

Что привело нас к нашей текущей проблеме: как, чёрт возьми, два обычных старшеклассника должны были поймать гигантского змея-монстра голыми руками?

Я мысленно перебрал имеющиеся у нас предметы: ошейник, поводок и одну очень испуганную девочку, притворявшуюся ледяной. Вывод был очевиден.

Мы облажались.

Похоже, нашим единственным шансом на победу было продержаться тридцать минут...

Я уже был готов свернуться в клубок и ждать смерти, как вдруг у меня перед глазами всё поплыло. Над головой змеи появилась строка текста:

[У меня есть мечта...]

Я удивленно моргнул. Это что, подсказка к игре?

Когда я сосредоточился, появилось больше текста:

[Имя: Жадная змея]

[Уровень: 2]

[Статус: Счастливая, развивается]

[Примечание: Змея, которая не хочет преодолевать пространственную стену, – плохая змея]

– Это... Это жадная змея! – выпалил я, и кусочки головоломки внезапно встали на свои места.

Неудивительно, что его тело было таким странно однородным – это вообще не было настоящим существом!

Ледяной голос Шиномии прервал мои мысли:

– Что ты только что сказал, Амамия-сан?

– Я сказал, что это жадная змея, – ответил я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на неё.

Она казалась спокойной, но что-то было не так.

– Разве ты не видишь слова, парящие над этим?"

Шиномия уставилась на змею, слегка нахмурив брови.

– Разве ты не видел?.. Амамия-сан так напуган, что несёт чушь?

Я был абсолютно уверен, что это не так. И тут, к моему удивлению, над головой Шиномии тоже появился текст:

[Такая страшная, такая пугающая (>_<)]

[Больше всего я ненавижу змей. Они такие большие, что проглотят меня одним глотком!]

[Статус: Дрожит]

Чёрт возьми. Меня обвели вокруг пальца.

Оказывается, чем красивее девушка, тем лучше она умеет врать. Я был поражён её хладнокровием перед лицом опасности. Но все это было притворством – внутри она дрожала как осиновый лист!

В моём видении появилось больше текста:

[Примечание: Боевой дух этого игрока низок. Его исполнительность, скорость реакции и смелость снижены. Вы можете помочь ему восстановиться, повысив его боевой дух]

[Рекомендация: Шиномия-сан, не могли бы вы попытаться быть немного более... оптимистичной?]

Я покачал головой, подавляя желание окликнуть её.

– Неважно. Эта змея – она ненастоящая. Это похоже на что-то из видеоигры. Присмотрись повнимательнее – ни одна настоящая змея не движется по такой идеально прямой линии, как эта. Её тело даже не изгибается.

http://tl.rulate.ru/book/116582/4976127