Готовый перевод I am that male friend in the harem story / Госпожа Кагуя: Я — тот самый друг-мужчина в гаремной истории: Глава 7-8: Анмицу такой сладкий и Выгода от богатой девушки

Глава 7: Анмицу такой сладкий.

— Я помогу тебе изменить впечатление о тебе, — сказал Онодэра, произнося эти слова так, словно они были декларацией.

— Можно заказать маття, а также анмицу?

— Да.

Пока официантка писала его заказ, взгляд Онодэры оставался прикованным к Исигами, а ее молчание — запретным. Она сделала грандиозное заявление, но этого парня больше интересовали сладости.

В тот момент они отправились в ресторан японских сладостей, расположенный недалеко от их школы. После встречи они сразу отправились на совместное времяпрепровождение, и этот магазин привлек его внимание, ведь он впервые пробовал японские сладости.

Как человек со сладким языком, он не мог упустить такой шанс.

— Кстати, ты правда угощаешь меня, Онодэра-сан?

Его удивило, что она собирается угощать его, но раз уж она так сказала, он не стал колебаться.

— Да, просто закажи то, что хочешь.

Большинство учеников в их школе были богаты и составляли 1 % граждан с высоким уровнем дохода. Естественно, родители Онодэры тоже относились к таким гражданам, и, будучи первой дочерью владельца ювелирной компании, она не могла быть бедной, поэтому угостить Исигами в этом магазине сладостей было для нее пустяком.

— Спасибо, — Исигами поблагодарил Онодэру, а затем спросил. — Кстати, ты пробовала Японские сладости, Онодэра-сан?

— Раз уж ты об этом заговорил, то нет, — услышав такой вопрос, Онодэра поняла, что не пробовала Японские вкусняшки.

— Тогда тебе стоит сделать заказ.

— Что ты заказал?

— Анмицу и маття.

— Это вкусно?

— Я не уверен. Я просто последовал рекомендации, поскольку, как и ты, никогда не пробовал Японские лакомства.

— ... — Онодэра безмолвно смотрела на Исигами, понимая, как много смелости у этого парня. Некоторым людям было нелегко пробовать что-то новое, и им требовалось много времени, чтобы принять небольшое решение, но, естественно, она не относилась к их числу. — Тогда я закажу то же самое, но возьму шоколадное мороженое.

В конце концов, она хотела кое-что обсудить с Исигами, и это было важнее, чем простые сладости!

Тем не менее, она была не против съесть пару конфет во время их разговора.

— Кстати, прости, что забыл написать тебе в LINE, — Исигами извинился за то, что забыл напомнить Онодэре, когда тот закончил со своими проблемами.

— Нет, все в порядке, — Онодэра покачала головой и спросила. — У тебя было много дел в студенческом совете? — выражение ее лица улучшилось, когда она услышала извинения Исигами; затем она спросила, не причинила ли она ему неприятности, пригласив его так внезапно.

— Все в порядке. Есть кое-какая работа, но это не то, с чем я не могу справиться.

Несмотря на то, что Исигами хотелось сделать многое, все эти дела можно было отложить на время.

— Еще раз, извини меня, — Онодэра извинилась и за то, что отняла у него время, когда он был занят, и за то, что насмехалась над ним во время урока.

— Не извиняйся много раз. Все в порядке. Ты даже угостила меня сладостями.

Вероятно, потому, что в этой стране каждый человек имеет привычку многократно извиняться, Исигами тоже понял поступок Онодэры.

— Спасибо, — Онодэра улыбнулась, а затем Исигами спросил. 

— Так в чем же дело? Ты хочешь мне помочь?

— Да! — услышав его вопрос, она повторно кивнула. — Я хочу помочь тебе!

— Для чего?..

— Чтобы твое впечатление обо всех изменилось! Ты ведь хочешь измениться? Я помогу тебе!

Исигами странно посмотрел на взволнованную девушку и спросил. 

— Зачем?

— .....

Онодэра была ошеломлена и на некоторое время замолчала, но она также понимала, что ее поступок был странным в глазах Исигами. Она и раньше насмехалась над ним, а после всего этого сказала, что хочет ему помочь.

Если он не считал ее странной девушкой, то это было невозможно.

Или, скорее, она показалась ему жуткой?

Однако...

— Я... Не знаю почему, но я вижу, что ты действительно хочешь измениться. Хотя я знаю, что ты можешь мне не поверить, особенно когда я обидела тебя своими грубыми словами... Я сожалею о своих действиях и словах по отношению к тебе. Может быть, это просто удовлетворение, а может быть, я просто хочу извиниться, но поверь, я просто хочу помочь тебе...

Онодэра не знала, что именно она выражала, когда говорила все это, но выражение ее лица было таким смешанным. Честно говоря, она даже задалась вопросом, зачем вообще взяла на себя задачу, чтобы помочь ему.

Было ли это вызвано чувством вины в ее сердце?

Или же из-за его убежденности в желании измениться, которую он демонстрировал ей ранее?

В отличие от нее, которая была так ребячлива, слушала слухи, а потом смотрела на них свысока, как будто она была выше их.

Когда она увидела его глаза, которые спокойно смотрели на нее и говорили ей "спасибо" после того, как она наговорила столько гадостей, она почувствовала, что... Проснулась. Как будто на нее вылили ведро холодной воды.

Может быть, уже поздно, а может быть, он даже сочтет это жутким, но, несмотря на это, Онодэра хотела помочь ему.

— Онодэра-сан.

— Д-да.

Сказав все это, Онодэра не могла не занервничать и не встретиться с ним взглядом, но его мягкий голос как-то заставил ее набраться храбрости и робко встретить его взгляд.

— Спасибо.

— Тогда...

— Но мне очень жаль. Ты не должна мне помогать.

— Эх?! Почему?! — Онодэра была ошеломлена его неожиданным ответом. Она думала, что он согласится, но почему он отверг ее?

— Допустим, ты хочешь мне помочь; что ты будешь делать? — спросил Исигами, с сомнением глядя на Онодэру.

— Э-э... — Онодэра немного подумала и сказала. — Я скажу, что ты изменился, и ты не такой, как о тебе ходят слухи?

— ...

— ...Что? Почему ты так молчишь? — Онодэра как-то нервничала, думая, не сказала ли она что-то не то.

Однако Исигами не спешил отвечать на вопрос Онодэры, так как принесли их заказ.

— Ваш заказ готов.

— Спасибо, — Исигами вежливо поблагодарил официантку, на что та ответила милой улыбкой.

— .... — Онодэра помолчала, а затем фыркнула на официантку, которая, казалось, пыталась соблазнить Исигами. — Какое плохое обслуживание... Она официантка или хозяйка?

— Она хорошо поработала. Ее улыбка исцелила меня от твоей необдуманной помощи.

— А? Что плохого в моей помощи?

Наблюдая за ее замешательством, Исигами беспомощно вздохнул и сказал: 

— Допустим, ты им это скажешь; какова будет их реакция?

— Э-э... — Онодэра ненадолго задумалась, выглядя растерянной, поэтому Исигами добавил. — Как ты думаешь, они кивнут и согласятся с тобой?

— ... — Онодэра.

— Вместо того чтобы их мнение обо мне изменилось, я выгляжу как ребенок, который не может присоединиться к группе и просто умоляет присоединиться к ней с твоей помощью. Хотя внешне они могут улыбаться, но что они будут думать про себя?

— .....

Уровень EQ Онодэры не был низким, особенно когда у нее было много друзей, поэтому она четко поняла его слова. Хотя они могли улыбаться и приветствовать Исигами из-за ее слов, внутренне они презирали его и даже говорили за его спиной. Вместо того чтобы помочь ему, она только усугубила бы его положение.

— Более того, я хочу измениться не из-за всех. Я хочу измениться сам. Мне не нужно ничье признание, чтобы показать, что я стал лучше и изменился.

Если бы кто-то хотел измениться из-за всеобщего признания, Исигами бы фыркнул, решив, что это дерьмовая причина для изменений!

Исигами не хотел всеобщего признания, так как не хотел становиться Хокаге, но, с другой стороны, он должен был признать, что его прошлое было таким же ужасным, как и у Узумаки Наруто. Однако, в отличие от Наруто, он не был в таком отчаянии, и его статус не был таким чувствительным, как у Наруто, чей статус был сравним с ядерным оружием.

Более того, вместо того чтобы умолять этих людей, он хотел, чтобы они пожалели или умоляли его, так как они оттолкнули его.

Тем не менее, его ответ заставил Онодэру впасть в оцепенение, подумав, что Исигами действительно изменился, и из-за этой перемены она не могла отвести от него взгляд.

— Что не так? У меня что-то на лице?

— Нет... — Онодэра тихонько покачала головой, чувствуя на лице легкий жар, и ответила. — Но ты действительно изменился.

Или, скорее, она просто узнала его лучше?

Ей хотелось узнать его получше.

— Это что-то плохое?

— Нет, ты изменился в лучшую сторону.

— Тогда ешь. Лед на твоем анмицу растает, если ты не съешь его в ближайшее время.

— Ах, почему ты мне не сказал?!

— Я же только что сказал тебе, верно?

Пока Онодэра дулась, она зачерпнула мороженое "Эрл Грей" на свой анмицу. 

«Оно сладкое». — подумала она, но это чувство было не только на языке, но и в сердце оставалось ощущение сладости.

Глава 8: Выгода от богатой девушки.

— Вкусное маття мороженое?

— Есть небольшая горечь, но она хорошо сочетается со сладким.

— Можно мне попробовать?

Исигами посмотрел на Онодэру, которая смотрела на него с милым лицом. Она поднесла маленькую ложку к губам цвета вишни, слегка облизыв ложку своим маленьким язычком.

— Нет.

— Почему?! — Онодэра выглядела неубежденной и не сдавалась. — Я же тебя угостила, верно? Разве ты не должен поделиться со мной частью своего мороженого?

— У тебя вся ложка в слюне.

— ...Разве парень не должен быть счастлив от непрямого поцелуя с симпатичной девушкой?

— Где эта симпатичная девушка?

Онодэра надулась, а затем легонько ударила его по голени.

— Ауч! 

Исигами отреагировал преувеличенно резко, что вызвало у нее легкое недовольство. 

— Я не так сильно тебя пнула.

— У меня чувствительная голень.

— А, ну да, ты же в средней школе вступил в футбольный клуб, да? Ты ушел из-за травмы? Ты в порядке?

Исигами не ожидал, что Онодэра отреагирует так бурно, и даже присел, чтобы потереть голень, словно желая облегчить боль в ней. В то же время он помнил, что Исигами занимался футболом до средней школы, а потом стал одиночкой. Его удивило, что она знала о его членстве в футбольном клубе, но он помнил, что они были одноклассниками с начальной школы до старших классов.

Более того, вначале у него не было клейма, и он был довольно популярен до того, как стал таким.

— Я просто пошутил. Все в порядке. Перестань так трогать мои ноги. Твоя рука испачкается.

— Господи, не надо так шутить, ладно? Я подумала, что тебе больно или что-то в этом роде.

— Я не ожидал, что ты так отреагируешь.

Пытаясь остановить ее, он все же взял ее за руку.

Онодэра тоже заметила, как Исигами крепко держит ее за руку, пытаясь остановить, но не могла не покраснеть, чувствуя разницу в руках мужчины и женщины. Его рука могла быть не мускулистой и даже стройной, но она могла сказать, что она отличается от ее руки.

С другой стороны, Исигами чувствовал, как его лицо слегка разгорелось, ощущая беспомощность, вызванную половым созреванием. Он был спокоен, но его тело не могло успокоиться, особенно когда он держал руку Онодэры. Ее рука была мягкой и теплой. Когда он держал ее, она казалась липкой, и ему не хотелось отпускать ее руку, но он знал, что должен сделать это, поэтому сказал: 

— Давай поедим. Мороженое сейчас растает.

— ...Мм.

В отличие от его спокойного выражения лица, Онодэра не была уверена в том, каким будет ее выражение, но она могла сказать, что ее лицо было таким горячим. В то же время она с негодованием смотрела на него, думая, что он цундэрэ. Он мог бы вести себя так, будто ничего к ней не чувствует, но он дважды сжал ее руку, явно демонстрируя свою заинтересованность.

«Веди себя спокойно, сколько хочешь».

— Что-то не так?

— Ничего!

Услышав этот испорченный, но раздражающий голос, он как-то успокоился, но Исигами должен был сказать, что это так странно, особенно когда Онодэра насмехалась над ним сегодня утром, говорила гадости, но теперь?

— ...Итак, каков твой план? Как ты собираешься измениться?

— ...Ты хочешь знать?

— Если возможно, я хочу помочь тебе! Ах, опять этот взгляд! Ты смотришь на меня свысока?

— Нет, я просто удивлен, что ты так себя ведешь по отношению ко мне.

— ...Это странно?

— Да.

— ..... — Онодэра.

— Но я не против этого.

Онодэра моргнула глазами, затем с любопытством посмотрела на него, подумав, что он выглядит лучше, чем она думала.

— Что это за глаза?

Услышав этот вопрос, Онодэра хихикнула и спросила: 

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты цундэрэ?

— Нет, я думаю, что я довольно честен.

— ... — Онодэра почувствовала себя беспомощной из-за своего бесстыдства, но потом снова спросила. — И как же ты собираешься измениться? Не пытайся перевести разговор на что-то другое. Я знаю, что тебе будет трудно мне поверить, особенно после того, как я наговорила тебе таких гадостей, но... Я действительно хочу тебе помочь...

Она не хотела больше испытывать эту тяжесть и подавленность и в то же время искренне желала помочь ему. Однако она понимала, что у нее нет опыта и что, поддерживая его по-своему, она может не помочь, а навлечь на него беду. Тем не менее, если она могла чем-то помочь, то она это сделает.

Исигами посмотрела на Онодэру и сказала: 

— Во-первых, я буду хорошо учиться.

— Ох, это же элементарно.

— В конце концов, я же ученик.

Онодэра кивнула, подумав, что для студента учеба — первостепенная задача; по крайней мере, Исигами больше не может быть глупым. — Я помогу! Ох, прежде чем ты посмотришь на меня с сомнением, я все еще вхожу в топ-50, знаешь?

— Правда? — искренне удивился Исигами.

— ...Мне больно, что у тебя такое удивленное выражение лица.

— Нет, это здорово, если ты действительно можешь помочь мне в учебе. Спасибо.

— Н-нет, все в порядке, — Онодэра немного смутилась, когда Исигами искренне поблагодарил ее. — Но это все? Ты просто собираешься учиться? Разве ты не хочешь заняться чем-то другим?

— Я не тороплюсь. У меня впереди долгая жизнь.

— ...А как насчет слухов о тебе?

— Ничего. Средняя школа длится всего три года, так что это пустяки.

— Это не пустяки!

— ...Почему ты так злишься? — Исигами странно посмотрел на Онодэру.

— Это причинило тебе боль.

Когда Онодэра думала о том, что она находится на месте Исигами, что над ней каждый день насмехаются и говорят такие гадости, она чувствовала, что это слишком. Честно говоря, когда она видела, как многие из ее одноклассников и друзей подходили к ней и спрашивали, почему она так сблизилась с Исигами, она говорила им, что он пытается измениться, но, наблюдая за их выражениями, понимала, что они не изменят своего мнения о нем.

Его клеймо все еще оставалось, и они не могли так просто изменить свое мнение.

И все же, если это возможно, она хотела, чтобы клеймо было стерто и все узнали, что он изменился.

Что еще важнее, все, кто был вовлечен в этот инцидент, жили хорошо. Они выглядели здоровыми и счастливыми и даже заводили новые отношения с другими людьми.

А вот его самого по-прежнему преследовало прошлое.

Даже когда он пытался измениться, никто его не поддерживал и даже отторгал.

Честно говоря, она понимала, что, оставаясь с ним, другие будут отталкивать ее, но в данный момент ей было все равно. Она видела, каким человеком был Исигами, и почему-то просто не могла его бросить.

Даже если она останется одна, она сделает все возможное, чтобы помочь ему!

— ..... — Исигами недоумевал, почему эта девушка стала такой, но в любом случае он должен был поблагодарить ее. — Спасибо, Онодэра.

— .....

Он смотрел прямо ей в глаза и искренне благодарил.

Онодэра покраснела, слегка отвернулась, но потом робко посмотрела на него и кивнула. 

— Все в порядке.

— Но будь спокойна. Я уже в порядке, и все, что делается в спешке, ни к чему не приведет. Давай сделаем это постепенно.

— Хорошо, но я помогу тебе.

Онодэра уже приняла решение, и изменить его было невозможно, если только Исигами не оттолкнет ее, но даже если он сделает это, тот верил, что она будет держаться за него.

Ее чувства не были любовью, а скорее всего, любопытством, смешанным с чем-то.

Впрочем, любая любовь начинается с любопытства.

Он (она) был другим, и ты постепенно замечал каждое его действие, а потом, не успев осознать этого, полностью влюблялся.

Любовь.

Какое проблемное чувство.

Хотя Исигами не планировал влюбляться, он хотел иметь девушку, потому что ему было интересно, какую награду может дать ему Система.

— Ох, помимо учебы, я решил заняться кое-чем еще.

— Чем именно? Расскажи мне! Давай!

— Я хочу подстричь волосы.

Как девушки с разбитым сердцем, они бы подстриглись, чтобы все заметили, что с ними произошло.

Может, Исигами это и не нравилось, но для того, чтобы начать жизнь с чистого листа, стрижка была важна, а длинные волосы, честно говоря, раздражали.

— ..... — Онодэра моргнула глазами и сказала. — Тогда пошли! Я заплачу за это!

— ... — Исигами моргнул глазами и подумал, что это здорово — быть с богатой девушкой.

http://tl.rulate.ru/book/116578/4635829