Готовый перевод I am that male friend in the harem story / Госпожа Кагуя: Я — тот самый друг-мужчина в гаремной истории: Глава 4-5: Кагую нельзя дразнить и Исигами может быть только покорным

Глава 4: Кагую нельзя дразнить.

Потягивая теплый ромашковый чай, Кагуя успокаивалась от его нежного аромата.

— Ты хочешь, чтобы я помогла тебе избавиться от клейма?

— Да.

Кагуя была очень рада, что Исигами не собирается докапываться до ее ошибки и дразнить ее за то, что она подумала, будто он собирается ей признаться. В то же время она чувствовала себя виноватой, особенно после того, как отвергла его, даже если это была ошибка. Тем не менее, раз она была правдива и рассказала ему, почему не может принять его любовь, он должен понять, верно?

«Уф! Я не могу оставаться спокойной!»

Кагуя смутилась и задумалась, почему она такая самовлюбленная, но, конечно, она бы солгала, если бы не была удивлена просьбой Исигами. Честно говоря, ей было легко снять с него клеймо, особенно когда она провела глубокое исследование Исигами и несчастного случая, произошедшего с ним. Она также знала, что если и была причина, по которой он все терпел и смирился, то только потому, что не хотел, чтобы девушке, которую он хотел защитить, было грустно и больно.

Тем не менее, он внезапно попросил ее разъяснить все, чего он не сделал, а это означало, что девушке, которую он хотел защитить, будет грустно и больно.

Хотя Кагуя была не против помочь ему, она хотела узнать причину. 

— Могу я узнать причину?

— Разве это так странно, что я желаю, чтобы с меня сняли клеймо? — странно спросил Исигами; в конце концов, это нормально для человека, желающего жить без преследований за то, чего он не совершал.

— Нет, в этом нет ничего странного, но почему именно сейчас? — с любопытством спросила Кагуя.

Исигами знал, что она не против помочь ему. 

— Это все из-за Кайчо.

— Кайчо? Почему? — Кагуя сомневалась.

— Если это я пострадал от этого клейма, то я не против, но когда я услышал, что Кайчо тоже страдает из-за меня, я... Просто не могу этого допустить. Из всех учеников этой школы он выбрал меня, помог мне и поверил мне. Когда все думают, что я нарушитель спокойствия, преследователь или даже неудачник, он единственный, кто верит в меня, и я не хочу, чтобы он испытывал проблемы из-за моего статуса. Итак, хотя, возможно, уже немного поздно, я хочу все прояснить и сказать всем, что Кайчо выбрал не того человека.

Те, кто был с ним знаком, подумали бы, что его слова — ложь, но Исигами не лгал, так как знал, что многим обязан Сироганэ, и все также плохо отзывались о том, что Сироганэ выбрал его в качестве казначея студенческого совета.

— Еще не поздно, — Кагуя прямо посмотрела на Исигами и решительно сказала. — Я помогу тебе. Я все проясню.

Услышав его признание, она не могла ничего не почувствовать, и, как обычно, её младший был таким же мягким и добрым, как всегда. В отличие от нее, злобной и думающей обо всем, исходя из потерь и выгод, он был другим, и по его глазам она поняла, что он не лжет.

Поэтому она не возражала, особенно зная, что Сироганэ тоже пострадал из-за выбора Исигами в качестве казначея.

Исигами был самым подходящим казначеем, но остальные так не считали, особенно с его клеймом.

— Спасибо, семпай.

Исигами искренне поблагодарил Кагую.

[Уровень Актерского Мастерства — 4: 44/100]

— ...

Исигами замолчал, размышляя, когда же он успел обучиться актерскому мастерству.

И не слишком ли это высокий уровень?

— Но... Могу я спросить тебя кое о чем?

— Да?

В очередной раз Кагуя не поняла, о чем он. 

— Тебе ведь не нравится Кайчо, да? Я имею в виду в романтическом смысле...

— ...

Исигами некоторое время молча смотрел на Кагую, явно беспокоясь, не влюбился ли он в Сироганэ. Ему было больно от мысли, что она может неправильно его понять. 

— Если мне придется выбирать между тобой и Кайчо, я признаюсь тебе, семпай.

Кагуя покраснела, вспомнив о своем предыдущем недоразумении, а затем посмотрела на него с нежной улыбкой. 

— Похоже, ты научился дразнить, Исигами-кун.

— ...Если я не буду тебя дразнить, боюсь, ты опять натворишь бед.

— Я сожалею об этом.

— Все в порядке. Я рад, что недоразумение легко разрешилось.

Кагуя еще некоторое время смотрела на Исигами, а потом спросила.

— И это все?

— ...Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду... Это все, почему ты хочешь стереть свое клеймо? — спросила Кагуя, но голос ее был довольно игривым.

— ....

Исигами снова почувствовал, что Кагуя его не понимает. Он чувствовал себя беспомощным, но понимал, что должен подшутить над этой девушкой, даже если ему лень это делать. 

— Ты думаешь, у меня есть кто-то, кто мне нравится?

— А разве нет? — Кагуя радостно улыбнулась и спросила. — Так кто же это? В кого ты влюбился?

Исигами тупо смотрел на Кагую, а потом решил поддразнить ее. 

— Это ты.

— А?! — Кагуя была ошеломлена.

— Я влюбился в тебя, семпай, но у тебя есть кто-то, кто тебе нравится, так что я могу только сдаться и искренне надеяться на твое счастье.

Его улыбка была спокойной, как будто он был искренне рад ее отказу.

— ...Мне очень жаль, — Кагуя искренне извинилась, склонив голову.

— Все в порядке. В конце концов, ты мне помогла, так что я не против, даже если ты меня отвергнешь, — Исигами звучал так беспомощно, словно смирился со своей участью. Однако такова была судьба бедного парня, который был всего лишь вторым сыном владельца компании по производству игрушек. 

— ...Прости, Исигами-кун. Можешь больше не дразнить меня?!

К счастью, Исигами был понимающим младшим, поэтому не стал больше дразнить ее.

Тем не менее, Кагуя почувствовала, что ее лицо пылает жаром, и ей захотелось спрятаться под одеяло из-за своего недопонимания.

Наблюдая за Кагуей, которая, казалось, была им восхищена, Исигами немного подумал и сказал: 

— Кстати, семпай, может, это и не так уж много, как насчет того, чтобы я тебе чем-нибудь отплатил?

— Ах? Тебе не нужно это делать, — Кагуя быстро покачала головой и ответила. — Нет необходимости беспокоиться об этом, Исигами-кун. Я легко избавлю тебя от твоего клейма. 

Да, для нее было так просто стереть клеймо с Исигами и навлечь ад на того, кто оклеветал его.

По правде говоря, тот, кто оклеветал Исигами, перевелся после того, как его оттолкнули те, кто стоял на вершине этой школы, так как они знали правду об инциденте с Исигами.

Все доказательства, разъяснения и прочее были готовы в её руках.

Если бы Кагуя захотела, она могла бы снять с Исигами клеймо всего лишь одним телефонным звонком!

Что еще более важно, учитывая богатство ее семьи, у нее не было ничего, о чем она могла бы мечтать.

Однако...

— Может, это и не очень много, но я могу устроить тебе свидание с Кайчо, если ты не возражаешь.

— .....

Кагуя хотела отказать Исигами, но услышав его слова, замерла.

— ...А?

Исигами подумал, что Кагуя не расслышала его слов, и повторил. 

— Если ты не против, я могу устроить тебе свидание с Кайчо.

— А?! Почему я должна идти на свидание с Кайчо?! — ее лицо покраснело, и она явно потеряла самообладание.

— Значит, ты не хочешь? — с любопытством спросил Исигами.

— ...Исигами-кун, ты должен знать, что есть то, что ты должен и не должен делать, и дразнить меня постоянно — это не то, что ты должен делать, ясно? — Кагуя мило улыбнулась Исигами, но эта улыбка почему-то была такой холодной.

— .....

Что мог сделать Исигами?

— Мне очень жаль.

Перед мощью группы Синомии, Исигами мог только склониться, чтобы защитить свое будущее.

Глава 5: Исигами может быть только покорным.

Искренние извинения Исигами донеслись до ее ушей, и сердце Кагуи бешено заколотилось. Она начала придумывать оправдание, чтобы скрыть свои чувства к Сироганэ, но слова застряли в горле, оставив ее уязвимой. 

— То есть... Почему я должна идти на свидание с Кайчо?

Предложение Исигами не могло ее не привлечь, но и признаться в любви к Сироганэ было невозможно.

Впрочем, если на то была веская причина, Кагуя не возражала.

К счастью, Исигами был умен, как никогда, и был надежным младшим, о котором Кагуя всегда думала.

— Я имею в виду... Я влюблен в одну девушку и хочу пригласить ее на свидание, но я не уверен в своем плане, поэтому я могу попросить тебя и Кайчо испытать мой план свидания, чтобы понять, хорош он или нет?

Сердце Кагуи взорвалось от волнения. Она видела, что Исигами стал еще красивее, и его слова наполнили ее радостью и волнением от мысли, что ее младший оказался таким надежным!

В то же время она решила, что до завтрашнего дня избавится от его клейма!

Когда завтра Исигами придёт в школу, все узнают истинного виновника, а он окажется невиновным!

Прижимая руку к щеке, Кагуя выглядела как всегда спокойно и элегантно.

— Ясно... Если это просьба моего младшего, то я не могу отказать ему, не так ли? Я помогу тебе с Кайчо.

— ...Ах, спасибо.

Исигами поблагодарил Кагую обычным тоном, но при этом старался быть как можно более искренним, чем обычно.

«Если я стану таким же богатым, как она...»

Исигами пил ромашковый чай, заваренный Кагуей, пытаясь скрыть свое разочарование от того, что он беден и беспомощен.

— Тебя устраивают эти выходные?

— Конечно, — Кагуя кивнула, а затем вспомнила вопрос Исигами насчет Сироганэ на перерыве, который тот задал.

— Ты думал об этом раньше?

— В конце концов, я влюблен в одну девушку и хочу начать с ней встречаться.

Исигами был добрым и понимающим младшим, поэтому не стал больше дразнить Кагую.

Кагуя кивнула, чувствуя удовлетворение от такого отношения Исигами. 

— Можешь не волноваться. Я тебе во всем помогу, — но когда она уже думала, что все закончилось, он задал еще один вопрос.

— Это все?

— Что ты имеешь в виду?

— Разве ты не хочешь услышать мой план свидания?

— ....

Кагуя моргнула глазами, так и не поняв смысла его слов.

Однако Исигами все равно любезно объяснил ей, что к чему. 

— Ты можешь посоветовать мне, куда пойти на свидание.

— Понимаю... — Кагуя чувствовала, что её сердце бьётся так быстро, но...

— Может, сначала ты расскажешь мне о своем плане свидания?

Даже если она была взволнована, она была новичком, и это был ее первый раз, когда она влюбилась в кого-то. Она также никогда не ходила на свидание с кем-то, поэтому не была уверена, куда идти.

— Хм... Есть много мест, о которых я думал, например, сходить в океанариум, посмотреть на разноцветных рыбок и насладиться шоу дельфинов... Пойти в знаменитые места, попробовать вкусную еду... Прогуляться по парку, насладиться тишиной вместе... Пойти в планетарий, вместе полюбоваться красивыми звездами... Или даже поехать в соседний город, отправимся в совместное путешествие.

— .....

Кагуя промолчала. Не то чтобы ей не нравился план Исигами, но ее голова была перегружена информацией, и она представляла, как это мощно — отправиться в те места вместе с любимым!

Все эти планы были настолько великолепны, что она не знала, какой из них выбрать!

Но даже если бы она хотела побывать во всех этих местах, она знала, что у них есть только один шанс, и не могла его упустить.

Тем не менее, она не знала, что делать, поэтому спросила: 

— Понимаю... Все они прекрасны, и у меня нет никаких мнений по поводу всех твоих вариантов, но в конце концов ты можешь выбрать только один, так куда же ты ее пригласишь?

— .....

Исигами потерял дар речи, но, подумав немного, ответил: 

— Наверное... Я приглашу ее на обычное свидание.

— ...Обычное свидание? — Кагуя с сомнением посмотрела на Исигами.

— Да, — Исигами кивнул. — Посмотрим вместе фильм, потом поедим, обсуждая фильм и многое другое, затем прогуляемся по окрестностям, и... Если будет время...

— Если будет время?

Исигами подумал, что если будет время, то им лучше пойти в отель, но не стал говорить ничего подобного, поэтому немного подумал и сказал: 

— Пойдем в зал игровых автоматов?

Это был, пожалуй, лучший ответ, который он мог придумать, когда подумал, что двое старшеклассников отправились на свидание вместе.

— Аркада?

— Да, — Исигами кивнул и спросил. — Ты была там, семпай?

— Еще нет, — Кагуя покачала головой и сказала. — Но я знаю, что это шумное место.

— Так и есть, — Исигами не стал отрицать мнение Кагуи, из-за чего она странно на него посмотрела.

— Тогда почему ты планируешь отправиться в это место?

— Там много веселых игр, и даже если у вас нет тем для разговора, вы можете играть в эти игры вместе.

— Понятно... — Кагуя кивнула. — Вы можете стать ближе, если будете играть вместе.

— Да. Это похоже на наше детство, когда мы становились ближе друг к другу естественным образом, когда играли вместе.

В отличие от Исигами, у которой было нормальное детство, у Кагуи из-за ее личности не было подобных моментов, поэтому она жаждала чего-то нормального, и этот план свидания привлекал ее больше всего.

— Ты прав. Поскольку это первое свидание, давай выберем самый безопасный вариант.

Кагуя решила выбрать этот план!

— Хорошо, я все подготовлю сегодня вечером, а завтра поговорю об этом с Кайчо.

— ...Спасибо, — Кагуя почувствовала себя немного неловко, поскольку она знала, что Исигами удовлетворил её прихоть и смущение.

— Все в порядке?

Кагуя улыбнулась и ответила: 

— Да, можешь не беспокоиться.

Может, они и не выражали свои мысли, но знали, что понимают друг друга.

— Тогда я пошел, семпай.

Все было решено, и Исигами знал, что его клеймо скоро будет снято.

Только...

— Нет, ты не можешь сейчас пойти домой.

— А?

Исигами был ошарашен, а затем снова вздрогнул, увидев милую улыбку Кагуи.

— Я ведь твоя старшая, верно? Разве не естественно, что я должна помочь тебе? Время еще есть, так что я помогу тебе с учебой.

Губы Исигами дрогнули, и он понял, что эта девушка задумала что-то недоброе. 

— Нет, я не хочу тебя беспокоить, семпай. В конце концов, я и так много раз беспокоил тебя, — пока он это говорил, он уже планировал сбежать.

— Все в порядке. Ты не должен волноваться об этом, — Кагуя по-прежнему сладко улыбалась, крепко сжимая его запястье, чтобы Исигами не смог вырваться. В отличие от большинства девушек, её хватка была сильной, особенно когда она с детства тренировалась в Кюдо (стрельба из японского лука).

«Ай! Ай! Ай!»

Исигами чувствовал себя беспомощным, ощущая боль, когда ее пальцы глубоко впивались в его руку.

— Итак, каков твой ответ, Исигами-кун?

— ...Хорошо, Синомия-семпай.

— Отлично. Я люблю послушных младших, так что садись и позволь мне научить тебя всему.

— .....

Исигами послушно сел, внутренне вздыхая, думая о том, насколько он безнадежен перед подавляющей мощью капиталистов.

Хотя ему хотелось смыть с себя унижение, он понимал, что должен быть более связанным, более богатым и более могущественным, чем Кагуя.

И хотя с его Системой такое было возможно (скорее всего), он понимал, что важнее всего улучшить свои оценки и стать сильнее, особенно когда увидел красные отметины на своей руке, когда принимал ванну после возвращения домой.

http://tl.rulate.ru/book/116578/4626479