Готовый перевод Surviving As A Butler In The Connett Estate / Выжить в качестве дворецкого в поместье Коннетт: Глава 1

“Бриенн"… нет, это Брайан Бэй, - нерешительно представился мальчик с мягкими каштановыми волосами. Он выглядел слишком юным, чтобы быть юношей, и слишком зрелым, чтобы быть простым мальчиком.

Посредник написал имя мальчика на листке бумаги и спросил: “Сколько тебе лет?”

“Вам 18 лет”.

Как и ожидалось.

Посредник кивнул. Предполагаемый возраст совпал.

“Вы говорите на имперском, скандинавском и амхарском языках? И вы умеете умножать до трех цифр? Хм. Есть несколько мест, где требуются бухгалтеры, но им нужны опытные кандидаты”.

“Меня устраивает должность офисного ассистента...”

- Это совсем не соответствует зарплате. Вы не знаете, сколько здесь стоит жизнь?

“…”

Посредник медленно осмотрел встревоженного мальчика. Хотя он был простолюдином, его одежда не была поношенной, а беспокойные руки - изящными. Более того, благодаря какой-то подготовке или нет, в осанке и манерах мальчика появились признаки утонченности.

“Какое место вы предпочитаете? В столице много возможностей для трудоустройства”.

“Столица немного... так как стоимость жизни там высока”.

- Как насчет поместья Коннеттов? Там есть работа, которая тебе идеально подходит. А, это не слишком далеко...

"нет! Именно туда я и хочу попасть!”

Неожиданно громкий голос мальчика заставил ручку посредника дрогнуть.

“Хм. На самом деле, есть место с условиями гораздо лучшими, чем то, что вы ищете”.

“Я согласен!”

“Подождите, дослушайте до конца. Есть небольшая проблема. Это не так уж и важно, но...”

“Я уверен, что справлюсь с любой проблемой!”

“О, энтузиазм молодежи действительно отличается. Теперь, когда я вижу, вы действительно идеально подходите для этой работы”.

“Я готов к трудностям, связанным с зарабатыванием денег”.

верно. Ну, в этом нет ничего особенного, но в замок Коннетт ищут ученика управляющего”

Мальчик удивленно моргнул своими большими глазами.

“...Замок Коннетт? Ты имеешь в виду герцога Коннетта?..”

“Да, резиденция герцога”.

“Непобедимый Синяя волна... герцог Коннетт?”

“Вы называете его довольно благородным прозвищем. Обычно его называют бастардом Морской богини”.

“…”

Между ними повисло короткое молчание, и Брайан заговорил первым.

“Вы только что упомянули о небольшой проблеме, не так ли? Это не похоже на небольшую проблему...”

“Хм. Куда делся тот смелый человек, которого вы видели ранее?”

“Кто? Был ли такой человек?”

“Вы. Я говорю о вас”.

"Хм? Я?”

Брайан Бэй упрямо покачал головой и твердо сказал: “Вы, должно быть, ослышались”.

[Брайан Бэй. На самом деле, это Бриенна Отон де Лафайет, 23-летняя женщина. Единственная дочь барона Отона, но в настоящее время пропавшая без вести. Особое примечание: она переодета в другую одежду.]

Детство Бриенны, единственной дочери в семье Отон-баронов, к сожалению, было далеко не мирным. Ее мать скончалась еще до того, как она смогла выучить слово "мама", а отец умер после продолжительной болезни. Поскольку состояние семьи ухудшалось, ее воспитывал дедушка, морской офицер в отставке. Однако ее дедушка не мог позволить себе нанять репетитора, поэтому он доверил ее образование отставным морским офицерам и старшим матросам.

В результате Бриенна всегда мечтала стать морским офицером. Она предпочитала истории о герцогских лоббистах, разрушающих расколотое королевство с помощью 16-фунтовых пушек, сказкам о принцессах и принцах, живущих долго и счастливо. Возможно, она и не была знакома с современными тенденциями в области кружевных форм, но знала, что фигура русалки на носу корабля была популярна, и могла назвать типы пушек, использовавшихся в Первом морском сражении при Луй Мозелла.

Она могла бы сказать, сколько имперских кораблей потоплено в морском сражении в Пафосе, и была уверена, что сможет написать диссертацию о легендарном мече "Песнь ветра". Конечно, это было до того, как она уступила титул своему кузену. Когда она еще таскалась за отставными морскими офицерами, жаловавшимися на боль в лодыжках всякий раз, когда шел дождь, Бриенна и представить себе не могла, что окажется в такой ситуации.

Сидя во взятом напрокат экипаже, направлявшемся в замок Коннетт, Бриенна размышляла о том, как все сложилось таким образом, и чувствовала, что ее околдовала какая-то невидимая сила.

Когда она решила сбежать, у нее было несколько причин переодеться в другое платье:

Во-первых, чтобы не быть пойманной.

Во-вторых, чтобы тоже не быть пойманной.

В-третьих, чтобы не быть пойманной.

В-четвертых, и в-пятых, чтобы не быть пойманной.

А сорок шестая причина заключалась в том, чтобы избежать опасной ситуации, с которой может столкнуться одинокая женщина в поисках работы.

Однако переодевание в мужскую одежду поставило ее в еще более затруднительное положение. Выскользнув из дома своей двоюродной сестры в слишком большой, плохо сидящей одежде, предназначенной для сына няни, она сумела продать последние драгоценности своей матери, чтобы собрать хоть какую-то сумму. Однако настоящие проблемы начались, когда она начала искать работу.

“Работа бухгалтером? У вас есть какая-нибудь квалификация?”

“Вы говорите на трех языках? Мы ищем поденщика”.

“Вы когда-нибудь занимались штукатурной работой? А, неважно. С твоим телосложением ты выглядишь так, будто легко свалишься под тяжестью работы.”

Отвергнутая везде, куда бы она ни пошла, она была в подавленном состоянии, когда не смогла отказаться от рискованного предложения посредника в качестве последнего средства.

“Если они узнают, что ты женщина, пока ты там, это не закончится тем, что тебя просто выгонят”.

Бриенна схватилась за голову в грохочущем экипаже.

Причиной ее глубокого беспокойства был нынешний герцог Коннеттский.

На самом деле, всего поколение назад герцог Коннеттский был известен в народе как легендарный романтик. Предыдущий герцог, по слухам, по уши влюбился в принцессу, которая была на восемь лет старше его, когда ему было всего семь лет. После этого не по годам развитый мальчик настойчиво преследовал ее целых пять лет, не уставая.

Что происходило в течение этих пяти лет, было неизвестно простолюдинам и Бриенне, которая принадлежала к низшей знати, но предполагалось, что императорская семья не одобряла этот брак. Если младшая сестра императора выйдет замуж за одного из четырех герцогов империи, линия наследования будет сложной.

Тем не менее, предыдущий герцог Коннеттский одержал победу, и принцесса стала женой герцога. Что касается сына этого легендарного романтика, нынешнего герцога Коннеттского, то он сам не был романтиком и, напротив, имел печально известную репутацию женоненавистника.

Ходили слухи о жестоком обращении с ним в детстве со стороны медсестры, неудавшейся первой любви и многом другом. Тем не менее, его необычайно красивое лицо и огромное унаследованное состояние по-прежнему привлекали многих женщин, пытавшихся соблазнить его.

Точнее, раньше, когда его репутация начала распространяться. Самой известной историей была история о том, как герцог якобы прогнал молодую леди, которая прокралась в его спальню, все еще одетая служанкой. Хотя это не подтвердилось, среди простолюдинов было распространено мнение, что это правда.

Кроме того, ходили слухи, что он был жестоким, грубым, порочным и даже прислал голову пирата в качестве подарка на помолвку. Если бы существовали награды за бесчестие, герцогу Коннеттскому пришлось бы склониться под их тяжестью, поскольку они были бы настолько тяжелыми, что он не мог бы выпрямить спину.

Однако, несмотря на свою ужасную репутацию, герцог не был объектом всеобщего порицания. На самом деле, если оставить в стороне непроверяемые слухи, его репутация была довольно высокой.

Глава 2

Герцог Ларс Ульрих Даль Пирс-Коннетт. Впервые он поднялся на борт корабля в возрасте трех лет, а в пятнадцать, в своем первом сражении, потопил пятьдесят пиратских кораблей и всего двенадцать своих собственных. В течение следующих десяти лет герцог не проиграл ни одного сражения. Он оставил после себя высказывание: “Единственное достоинство на войне, которая представляет собой набор пороков, - это быстрый конец”, и автор "Истории имперского флота" процитировал это высказывание в начале книги. Воистину, он был непобедимой "голубой волной". Недаром моряки и пираты боялись и почитали его, называя “бастардом морской богини”.

До этого момента это были проверенные факты. Образованный человек больше доверял бы проверенным фактам, чем слухам, и Бриенна с осторожностью относилась к формированию предубеждений на основе простых сплетен. Однако случай с герцогом Коннеттом был другим. Некоторые слухи оказались пугающе правдивыми. Бриенна воочию ощутила дурную славу герцога, когда леди Клаудия Блэр, дочь маркиза Блэра, сделала предложение герцогу Коннетту. Найти подходящую партию для человека со статусом дочери маркиза довольно сложно; это должен быть кто-то сопоставимого ранга, например, другой маркиз или герцог. Итак, герцог Коннетт был идеальной парой для леди Клаудии.

Хотя его внешность, вероятно, сыграла свою роль, леди Клаудия, выбрав герцога Коннетта своим женихом, попросила своего отца, премьер-министра и дядю императора, сделать ей предложение. Несмотря на то, что она полагалась на силу своего отца, ее прямой подход не привел к оскорблению. Вместо этого она получила памятный подарок.

“В соответствии с семейной традицией, мы отправляем ответ на предложение”.

Когда Клодия с большими надеждами открыла коробку, ее встретила аккуратно отрезанная голова, и она упала в обморок, даже не вскрикнув. Дочери других благородных семей, присутствовавших при этом, тоже упали в обморок. Только Бриенна, у которой не было служанки, чтобы подхватить ее, сохраняла относительное спокойствие, рассматривая “подарок”. Был ли это традиционный метод отклонения предложения или его принятия?

С тех пор ни одна знатная дама не осмеливалась сделать предложение герцогу Коннетту. На данный момент может показаться, что он был ярым женоненавистником, но, согласно объяснению посредника, герцог был столь же безжалостен к мужчинам. “Новые слуги, которые не могут противостоять его характеру, убегают, оставляя только тех, у кого есть военное прошлое”.

Справедливый характер без дискриминации... или так казалось. “А что насчет главного дворецкого? Даже если все сбежали, должна быть семья, которая служила на протяжении поколений”.

- Так бывает и в других благородных семьях. Семья Коннетт выбирает на должность дворецкого умного военного. Нынешний дворецкий сорок лет терпел жестокость семьи, но, поскольку он стареет, они ищут ученика.”

“Тогда им следует просто выбрать военного в качестве ученика”.

“Солдат, который умеет считать, может стать генералом, а захочет ли генерал быть учеником?”

“Это правда...”

В то время Бриенна не восприняла слова посредника всерьез. “Вы что, шутите? Я еду в замок герцога Коннетта?” После нескольких нерешительных ответов она спросила о других вариантах.

“Это неплохое предложение для вас. Герцог в настоящее время на войне. Похоже, что война затянется, так что он вернется не скоро. Как насчет того, чтобы освоиться, пока его не будет? Если у вас ничего не получится, вы можете уволиться, а приобретенный опыт поможет вам позже найти работу в другом месте”.

“Тем не менее, это место...”

Тот факт, что герцог был в отъезде, можно было проигнорировать. Настоящей проблемой было последующее предложение. “Комната и питание, четыре выходных дня в месяц и еженедельная зарплата в две золотые монеты!”

“Я согласен!”

...И вот как это произошло. “Что такое деньги по сравнению с тем, чтобы вырыть себе могилу?” По дороге в замок Коннетт Бриенна ударилась головой о стенку кареты, чувствуя, что вот-вот расплачется. И тут же почувствовала на себе пристальные взгляды.

"почему? Тебя тошнит или что-то в этом роде? Это был посредник.

Независимо от того, сколько он заработал в качестве гонорара, он проигнорировал отказ Бриенны сопровождать ее и настоял на том, чтобы поехать с ней, даже арендовав для поездки довольно роскошный экипаж.

”Нет, ничего особенного".

Тем не менее, это было удобно. Путешествие от института до замка Коннетт заняло бы больше недели, и если бы она ехала в общем вагоне с двенадцатью-пятнадцатью пассажирами, ее бы заметили на полпути.

“Возможно, вы беспокоитесь, но я думаю, что вы быстро адаптируетесь. Вы кажетесь достаточно приятным человеком. Там работают только солдаты, и их манера говорить предельно жесткая. Ни один работодатель не откажется от вежливого сотрудника”.

“Да....”

Она бы немедленно изменила свою манеру говорить! По крайней мере, она была уверена, что подражает манере говорить солдат. “Это "данака", верно? Просто нужно быть осторожной с окончаниями”.

Она вовсе не хотела убегать, но деньги загнали ее в ловушку. Две золотые монеты!

Через два года это составит около 200 золотых монет. Ей отчаянно нужны были эти деньги прямо сейчас.

Тот факт, что территория Коннеттов находилась далеко от института, был существенным преимуществом. Бриенна больше боялась быть пойманной своим женихом, бароном Джирондом Бео Барреном, чем встретиться лицом к лицу с герцогом Коннеттом. И не потому, что он был старше, непривлекателен и растолстел до такой степени, что, когда он наклонялся, его живот был виден до кончиков пальцев ног. А потому, что ходили слухи, что двух его бывших жен забили до смерти в постели.

При обычных обстоятельствах она не связалась бы с кем-то вроде барона Баррена, независимо от того, насколько сильно пошатнулось состояние семьи, поскольку она была последней выжившей представительницей рода баронов Автон. Она могла бы встретить достойного морского офицера и жить в достатке, не ссорясь, как другие благородные дамы.

Однако проблемы начались, когда появился ее кузен Фабиан с завещанием ее отца. В завещании говорилось, что титул барона Отона переходит к Фабиану. Не имея денег на адвоката, Бриенна подала возражение, написав собственное заявление, сославшись на книги по юриспруденции, взятые в библиотеке. Но, в конечном счете, судебный процесс о наследстве закончился поражением Бриенны. Решающее значение имело заключение эксперта о том, что почерк на завещании совпадает с почерком ее отца.

В конце концов, Бриенне пришлось наблюдать, как баронство перешло к Фабиану. Фабиан, который всегда был честолюбив, продал все оставшееся имущество семьи барона, как только стал бароном, чтобы продвинуться в центральной политике. Среди имущества, которое он продал, было самое ценное - 200 золотых монет. Деньги, которые барон Баррен дал Фабиану в обмен на женитьбу на Бриенне, составляли ровно 200 золотых монет.

Узнав об этом, Бриенна несколько раз ударила Фабиана по лицу. Но она ничего не могла изменить и в конце концов сбежала той ночью.

Она была уверена, что барон Баррен сейчас отчаянно разыскивает ее. Это было неизбежно, учитывая, сколько денег было потрачено на свадебные сборы.

Что произойдет, если ее поймают… она даже не хотела представлять.

верно. Кто бы мог подумать о замке Коннетт? Я просто закрою глаза и продержусь два года. Как только я накоплю 200 золотых монет, я швырну их в лицо барону Баррену и обрету свободу!”

Но смелой решимости Бриенны пришел конец в тот момент, когда она вступила на территорию Коннеттов.

"Хм? Вон там, на башне замка, висит герцогский флаг.”

"Хм?"

“Судя по скрещенной рапире и флагу с золотым морским драконом, герцог вернулся в замок”.

Герцог Коннетт вернулся в замок после окончания войны, которая, как предполагалось, была бессрочной.

”Это возмутительно!"

Бриенна снова ударилась головой о стенку кареты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/116442/4617048