Готовый перевод Finding Avalon: The Quest of a Chaosbringer / В поисках Авалона: Поиски порождения Хаоса: Глава 3: Красавчик-протагонист

Класс отпустили после того, как все объявления и объяснения на классном часу были закончены. Уроки начинались в понедельник следующей недели.

Некоторые студенты собрались в группы, чтобы обсудить, как сформировать пати, желая сразу же отправиться в подземелье. Все здесь были новичками без опыта, поэтому их план действий был прост: окружите любого монстра, который попадется, и забейте его до смерти. И их идея не была ошибочной монстры на первых уровнях были слабыми, поэтому вся группа, использующая грубую силу, справится с задачей, не тратя время на создание сбалансированной пати из бойцов, поддержки и лекарей.

Что касается меня, то я оставался в стороне. Все, что я мог предложить, - это мой странный навык Обжорство и массивное тело. Я не мог представить, что они примут меня с распростертыми объятиями, если я попрошусь к ним присоединиться.

— «Я мог бы пока совершить несколько одиночных экспедиций,» — подумал я.

— «Хотя сначала нужно сбросить часть веса, чтобы было легче.»

Внезапно ход моих мыслей прервался, когда в класс вошел мускулистый парень с короткой стрижкой и еще несколько студентов, которые, судя по всему, были его дружками.

— Слушайте сюда, неудачники класса Е! — крикнул один из дружков, которого я назвал Дружком А.

Поскольку это был первый учебный день, времени на то, чтобы прогуливать экзамены или занятия, не было. Но эта тонкость не волновала Дружка А, стройного мальчика, который носил свою форму небрежно.

— Это Исаму Кария, — продолжал он, указывая на мускулистого парня, стоявшего у учительского аналоя со скрещенными руками и закрытыми глазами и который заполнял помещение своим присутствием, несмотря на то что не произносил ни слова. — Он руководит всем в классе D. Он хочет знать, кто из вас обладает качествами, необходимыми для работы в нашей пати. Итак, вы покажете нам свои статы и навыки.

Я мог вспомнить, как такая же ситуация произошла в игре. В том сценарии хулиганы нацелились на одну из девушек, главный герой встал на ее защиту, и это положило начало дуэли, которая состоялась месяц спустя.

— Пошевеливайтесь! — рявкнул Дружок В. Он был немного полноват, а его длинные волосы выглядели просто ужасно. — Кария не любит, когда его заставляют ждать, — затем он указал на ближайшего студента. — Сначала ты. Покажи нам свои статы.

Мальчик не выглядел довольным, получая приказы от этих снисходительных хулиганов, появившихся из ниоткуда: Вы, ни с того, ни с сего, пришли сюда и ждете, что мы вам что-то покажем? — жаловался он. — С какой стати?

В этот же момент взгляд Дружка B изменился, и казалось, что воздух в комнате внезапно стал гуще, затрудняя дыхание.

— Осторожнее со словами. Мы не просим. Мы говорим утвердительно, понятно?

Я понял, что он, должно быть, выпускает свою ауру, доказывая, что он сильнее и находится на более высоком уровне, чем мы. Это было так же пугающе, как если бы против меня вышел свирепый зверь.

Уровень авантюристов повышался после того, как они накапливали достаточное количество очков опыта, побеждая монстров в подземелье. Это также повышало такие физические характеристики, как здоровье и выносливость, позволяя авантюристам совершать подвиги сверхчеловеческой силы. Однако такое усиление физических характеристик действовало только в местах, богатых частицами маны, вытекающими из подземелья. Подземелье и места в радиусе примерно ста пятидесяти метров от входа в подземелье представляли собой магические поля.

Если посмотреть с другой стороны, то авантюристы, находящиеся за пределами магических полей, не получат никакого прироста к своим показателям. Академия Авантюристов была построена на вершине входа в подземелье, и этот класс находился в магическом поле. Это означало, что физические улучшения, получаемые при повышении уровня, будут действовать в полную силу.

В таком усиленном состоянии Дружок В выпускал свою ауру в качестве демонстрации силы.

Бедный мальчик, над которым он издевался, съежился перед ними: В-вот... — заикаясь, проговорил он.

— Нам не пришлось бы тебя пугать, если бы ты просто сделал то, что мы сказали. Значит, ты Новичок первого уровня, да? Звучит вполне подходяще для класса Е.

Классы с A по D были предназначены для учеников средней школы. Большинство людей не допускались в подземелье до пятнадцати лет, но у этих учеников была трехлетняя фора, и за это время они успели поднять уровень. Разница в силе между ними и учениками класса Е, которые никогда не повышали его, была огромной. Если бы мы попытались сразиться с ними, все было бы кончено мгновенно, ведь они могли вырубить нас одним ударом.

— Твоя очередь, толстяк! Давай быстрее! — Пухлый, длинноволосый Дружок В указал на меня большим пальцем, как будто замечание «толстяк» не дало понять, к кому он обращается.

— «Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен кидаться в других камнями,»* — подумал я, но все ровно показал ему свои статы, поскольку не хотел спорить.

*не стоит критиковать других за недостатки, которыми обладаете сами

— Боже, эти статы ужасны, а этот навык выглядит бесполезным. Что за ничтожество!

— «Ну вот, теперь всем известно, какой я слабак,» — подумал я. — «Ну и ладно! Я стану непобедимым, когда подниму уровень! И нет, я не принимаю это близко к сердцу!»

Не обращая внимания на мои внутренние диалоги, Дружок В выбрал девушку с мягкими, пушистыми розовыми волосами и сказал: Ты следующая.

— «Это она,» — подумал я. — «Именно на нее они нацелились в игре.»

Эту девушку звали Сакурако Сандзё, одна из героинь DEC, которую игроки могли выбрать в качестве протагониста. Люди называли ее Пинки. У нее были большие, дружелюбные, привлекательные глаза с опущенными уголками и огромная грудь. Ее мягкий характер вызывал у мужчин желание наброситься на нее и оберегать.

Так как она была главной героиней, разработчики написали множество сюжетных линий, в которых она играла с сердцами бесчисленных мужчин. Становиться ее врагом также сулило одни неприятности, поэтому мне лучше держаться от нее подальше.

— Ты такая милашка, — Дружок В сказал. — Твои статы... — начал он, глядя на дисплей ее терминала, — Уровень 1. Ладно, обычно мы не берем людей первого уровня, но для тебя мы сделаем исключение и примем в нашу пати.

— А? Я, э-э, м-м... — нервно проговорила она.

Дружок А разглядывал ее лицо. Затем подошел Дружок С с развратной ухмылкой и уже собирался схватить ее за плечо, когда внезапно раздался голос.

— Вы ставите ее в неловкое положение. — Голос принадлежал студенту с таким красивым лицом, что он выделялся из толпы. Он заблокировал руку Дружка С, прежде чем она успела дотянуться до Сакурако. У него были пылающие ярко-рыжие волосы и глаза цвета золота. Улыбка, которую он им демонстрировал, была очаровательной, но, несмотря на это, ребята вздрогнули, словно на них обрушилась таинственная сила.

— Чт.. Назови себя?!

— Меня зовут Акаги. Сейчас я только первого уровня, но однажды я стану сильнейшим авантюристом в академии.

Дружки разразились оглушительным хохотом от его заявления.

Акаги не выглядел смущенным или разгневанным их реакцией, улыбка не сходила с его лица, что говорило о его уверенности в себе. Должно быть, у него были стальные нервы.

Это был Юума Акаги,главный герой DEC. Его статы были чрезвычайно высоки даже на первом начальном уровне, и он мог получить мощную профессию Героя во время квеста персонажа. Благодаря его великолепному лицу игроки могли одновременно преследовать более десяти героинь. Он был сверхсильным персонажем во всех смыслах этого слова.

Когда я играл в игру с ним в качестве главного героя, я был очарован его амбициями, стоическим характером и спокойным поведением. Теперь же, когда я стал Хрюшей, я не мог видеть в нем ничего, кроме отвратительного плейбоя. Возможность того, что из-за него меня могут исключить из школы, конечно, не была хорошей.

В этот момент Кария наконец открыл глаза и уставился на Акаги. Какой-то неудачник из класса Е разглагольствовал о том, что станет сильнейшим авантюристом, и тот явно не оценил этого.

— Ты слишком много болтаешь для человека, который не имеет ни малейшего представления о том, что значит быть авантюристом, — прорычал он, и выпуклая вена на его лбу свидетельствовала о его ярости.

— П-подожди, Кария! — крикнул один из дружков, судорожно пытаясь успокоить Карию. — Он всего лишь отброс из класса Е, поэтому не знает, что для него хорошо!

Кария был гораздо сильнее большинства студентов, даже из класса D.

— Вот что я тебе скажу, — ровным тоном произнес Кария. — Мы с тобой выясним, есть ли у тебя качества, которые нужны, чтобы стать сильнейшим, один на один. Посмотрим... — высказав свою угрозу Акаги, он посмотрел на дисплей терминала, очевидно, сверяясь с расписанием. — В следующем месяце. Пойдет?

Спокойный ответ Карии вызвал облегченные вздохи его приближенных, которые, вероятно, ожидали, что их босс выйдет из себя и начнет крушить все.

— «Сюжет развивается так же, как и в игре,» — подумал я.

Событие, произошедшее здесь с Карией, было побочным сюжетом игры, а не частью основной истории, и его выполнение было необязательным. Принятие вызова Карии привело бы к поединку, который состоялся бы месяц спустя на школьной арене.

Победа повысит очки привязанности всех героинь класса E и приведет к встрече с боссом класса B, кукловодом, который дергает Карию за ниточки. Отказ от вызова приведет к провалу события и незначительному снижению очков привязанности героинь, равно как и принятие вызова, но проигрыш в дуэли.

Все это делало принятие вызова очевидным выбором, если бы не одна большая проблема: победить Карию было практически невозможно без глубокого знания механики игры. Короче говоря, это было событие, предназначенное для второго прохождения. Чтобы победить его, игроку нужно было собрать нужное снаряжение, эффективно повысить уровень и отточить стиль боя, чтобы бороться со специализациями и навыками оружия Карии, а также включать атаки и контры на его слабые места, и все это менее чем за месяц. Но даже в этом случае он был бы близок...

Прокручивая в голове стратегию победы над ним, я подумал: «Ой, погодите-ка, я же Хрюша, а не главный герой игры.»

Было бы ложью сказать, что меня не интересовал выбор Акаги, но его решение меня не касалось. На кону стояла лишь судьба создаваемого Акаги гарема. Эти романтические казусы занимали в моих мыслях не больше места, чем время следующего ужина или размер груди Пинки. Я мог расслабиться, почесать нос и наблюдать за ходом спора с Карией.

Двое людей, которым действительно пришлось отнестись к этому серьезно, Акаги и Кария, продолжали противостоять друг другу.

— Эта академия кишит монстрами, — сказал Кирая. — По сравнению с ними я - ничтожество. Если ты не можешь победить меня, значит, у тебя никогда не будет шансов стать сильнейшим. Или я ошибаюсь?

После небольшой паузы Акаги выпрямился, посмотрел Карии прямо в глаза и ответил: Нет. Я принимаю твой вызов.

Дружки Карии высмеяли заявление Акаги, в то время как среди наших одноклассников послышался изумленный шепот. Ученики класса Е ожидали, что Акаги откажется от вызова, а не станет противостоять опытному Карии всего через месяц упорной работы.

— Мы проведем дуэль на арене с соблюдением правил безопасности. Ты выживешь... но, возможно, уйдешь не с таким количеством оружия, как по прибытии.

— Хорошо.

Акаги, доказав, что он достоин быть главным героем, столкнулся с аурой Карии, не изменив своего поведения.

Я же, напротив, был в полном ужасе. Мое сердце билось тысячу раз в минуту, и я, возможно, немного обмочился: «Этот парень пугает.»

— Осторожно, малыш. Мы знаем, кто ты и как тебя найти, — предупредил один из дружков Карии, когда банда выходила из класса.

Акаги ободряюще подмигнул Пинки, которая дрожала от волнения.

Когда класс получил возможность выразить свое беспокойство, они поспешили к Акаги, чтобы подбодрить его и пожелать удачи в поединке. В мгновение ока он стал центральной фигурой класса, его создателем настроения - потрясающий подвиг харизматика. Он перевернул напряженное настроение в классе, продемонстрировав высочайшую уверенность в себе, но при этом нашел время, чтобы удовлетворить потребности и желания противоположного пола. Это делало его полной противоположностью мелкому негодяю, каким был Хрюша.

Однако продолжение сюжетной линии Карии принесло бы больше проблем, чем пользы. На мой взгляд, объявить себя сильнейшим - это не то, что можно сделать. Этот титул нужно заслужить, завоевав признание ровесников, а это значит, что Акаги позволил Карии втянуть себя в рискованную ситуацию. Хотя эта разница во взглядах вполне может быть тем, что отличает главных героев от второстепенных.

В этот момент я решил покончить со всем и вернуться домой. У меня было много дел и много мыслей. Поэтому я собрал свои вещи и направился к двери, когда...

— Подожди-ка минутку, — раздраженно окликнула меня девушка позади.

Обернувшись, я обнаружил, что подруга детства Хрюши, Каору Хаясе, стоит со скрещенными руками. Ее черты лица притягивали взгляды окружающих студентов, хотя она не делала ничего особенного. Свои светло-голубые волосы она завязала в высокий хвост сбоку, что придавало ей более благородный вид.

Я не мог подобрать нужное душевное состояние, чтобы разговаривать с такой бомбической красоткой. Находясь здесь, я понял, насколько она красивее в реальной жизни по сравнению с графикой игры, и поборол желание убежать.

— Насчет сегодня, — сказала она. — Что ты собираешься делать?

Я не был уверен, что она имела в виду. Может быть, у нас были планы? Ее отношения с Хрюшей в игре казались совершенно односторонними. Раз уж они выросли вместе, то за кулисами могло быть и другое взаимодействие, кроме отчаянного цепляния Хрюши.

— Ты что, язык проглотил? — спросила она, барабаня указательным пальцем по своему предплечью. Можно было с уверенностью сказать, что она чем-то рассержена.

Но у меня не было возможности догадаться, что это за «что-то». Я перенесся сюда и превратился в Хрюшу спустя несколько мгновений после включения игры, так что единственная информация, которой я располагал, была получена из игры DEC. Взять на себя чужую жизнь по первому требованию - это был режим, куда более сложный, чем я предполагал.

Нытье о несправедливости всей этой ситуации не решило бы проблему. Лучшим вариантом было придумать случайную отговорку и убраться оттуда. Мне нужно было время, чтобы собрать больше информации.

— Извини, — сказал я. — Я просто вспомнил, что мне сегодня нужно кое-куда сходить.

— О, — сказала она безразлично. — Ну и ладно. — С этими словами она отвернулась и пошла к толпе, окружавшей Акаги.

На этом, видимо, все и закончилось, и я ушел, радуясь, что остался жив.

— «Что это за беспокойство?» — я задумался. — «Я чувствую эмоции Хрюши?»

Возможно, какая-то часть Хрюши беспокоилась о том, что красавчик-главный герой умыкнет его подругу детства. Конечно, Каору была красоткой, и мужчины выстраивались за ней в очередь, так что беспокойство имело смысл.

Если судить по игре, то слишком настойчивые попытки завязать с ней отношения разрушат мою репутацию и приведут к отчислению. Я не был уверен, что хочу оставаться в этой академии, но мне нужно было держать эти эмоции под контролем, которые могут помешать моему выживанию.

***

Каору Хаясе

— Ты витаешь в облаках, Хаясе, — окликнула меня девушка, моя новая одноклассница. — Что-то случилось?

Ее слова вывели меня из задумчивости, и я улыбнулась ей.

— «Нехорошо,» — подумала я. — «Мне не свойственно позволять своим мыслям блуждать.»

Я торопливо перекинулась еще парой слов с девушкой, а затем, как и все остальные, собрала свои вещи, готовясь уходить домой. Подняв голову, я снова взглянула на тучного мальчика, и с моих губ сорвался вздох.

— «Это должен был быть мой шанс сбежать от него.»

Я чувствовала облегчение из-за того, что церемония открытия прошла хорошо, и уныние из-за Соты Наруми. Мой друг детства и покорный жених сдал вступительный экзамен в Академию Авантюристов, пусть и с самым низким баллом, но я не могла не расстроиться из-за его присутствия здесь.

Я поступила в Академию Авантюристов из-за увлечения авантюристами, потому что хотела быть похожей на них. Однако второй, а может, и третьей по важности причиной моего поступления было желание дистанцироваться от Соты.

Когда мы были детьми, он был не так уж плох. Его характер и тогда был неидеальным, но он был гораздо более внимательным, а улыбки, которыми он делился со мной, были такими милыми. Он был надежным; когда мальчишки задирали меня, он вступался за меня и защищал.

Примерно в то время, когда мы перешли в среднюю школу, все изменилось: он стал задерживать взгляд на моем теле, особенно на груди. Последние два года он говорил обо мне с другими людьми так, будто я принадлежала ему, а иногда унижал меня сексуальными домогательствами. Я провела свои школьные годы, чувствуя себя такой одинокой.

Я умоляла его относиться ко мне должным образом, но он не слушал, и его зацикленность на мне становилась все хуже и хуже. Сдача экзамена в Академию Авантюристов была моим шансом сбежать от него... Но он тоже сдал экзамен, и теперь мы стали одноклассниками.

За несколько дней до этого родители Соты попросили меня использовать свои хорошие навыки боя на мечах, чтобы научить их сына этому ремеслу. Я хотела бы отказаться, но не могла. Они всегда были рядом, когда я нуждалась в них, с самого детства.

Я волочила свое тело на тренировки с ним, но это была пустая трада времени. Он был слишком толст, чтобы правильно выполнять движения, и слишком нетерпелив, чтобы прилагать усилия. В тот момент обучение его техникам не принесло бы никакой пользы.

Таким образом, я попыталась улучшить его пищевые привычки, составив сбалансированную диету с низким содержанием сахара и жира, но и это не помогло. Он тайком перекусывал горами закусок, а когда я пригласила его на утреннюю пробежку, он принял ее за свидание. Он закатил истерику, когда я убежала без него, потому что у него совершенно не было желания бегать.

Сегодня мы должны были практиковаться во взмахах мечом, но, как и всегда, он не проявил никакого энтузиазма.

За последние две недели я сделала все, что могла, но похвастаться было нечем. Единственная причина, по которой я пыталась это сделать, заключалась в том, что меня попросили его родители. Это было не из любви к нему - она давно прошла.

И я была уверена, что зашла уже достаточно далеко. Сота никогда не возьмет себя в руки, если я всегда буду рядом, чтобы выручить его. Мне нужно было сосредоточиться на том, чтобы привести себя в идеальную форму, чтобы справляться с тяжелой нагрузкой Академии Авантюристов. Именно поэтому я должна была как можно скорее решить свою главную проблему.

Его упорство, с которым он шел за мной до самого конца, несомненно, удивило меня, но я никак не могла выйти за него замуж в его нынешнем виде. Я чувствовала укол вины за то, как родители Соты воспримут эту новость, но в то же время у меня были свои приоритеты. Я была девочкой-подростком, и мне хотелось иметь возможность найти идеального парня и влюбиться.

Я могла закрыть глаза на внешность Соты. В детстве он выглядел лучше, так что надежда на улучшение была. Но что я не могла терпеть, так это его характер - бесхребетный, ленивый и лишенный амбиций.

Поэтому я должна была аннулировать нашу помолвку любым способом, но я не могла этого сделать, не получив в руки наш брачный гримуар. Сота может показаться глупым, но в случае необходимости он может сыграть умно. Я искала гримуар во время своих визитов в дом Наруми в течение последних нескольких лет и не нашла никаких намеков на то, где он его спрятал.

Пока гримуар находился в его руках, у меня не было сил сопротивляться ему. Если я ничего не придумаю, моя учеба в старшей школе станет повторением учебы в средней, а Сота всегда будет рядом со мной. Когда-нибудь он может активизировать свое обычное поведение и приказать мне сделать что-нибудь непристойное, издеваясь над моим телом. Одна эта мысль наполняла меня страхом и гневом.

— «Почему Сота не может быть...» — я почти впала в задумчивость, но увидела новую знаменитость класса. Это был тот самый мальчик, который ранее прогнал тех панков из класса D. — «Более похожим на него. Смелым и волевым.»

Мальчика звали Акаги или как-то так. Он был очень уверен в себе, и все, что он делал, казалось благородным. Его стремление стать сильнее утешало мое измученное и уставшее сердце. Все в нем кричало о том, насколько он отличается от Соты, и этот контраст вызвал у меня тяжелый вздох.

Примечение переводчика: Академия тут = старшая школа

http://tl.rulate.ru/book/116437/4593590