Готовый перевод Hell Difficulty Tutorial / Туториал Адской Сложности: Глава 20

Никто не осмеливается двигаться, ни на йоту. Мы просто стоим и смотрим на медведя, как олень смотрит на автомобильные огни. Неспособные двигаться, неспособные бежать.

Мы стоим и ждем, когда нас ударят.

Что делает ситуацию еще хуже, так это то, что медведь смотрит прямо на меня. Я не смею двигаться.

Пепельный Медведь снова нюхает в мою сторону, затем переключает внимание на тело у своих ног, а потом снова на меня. Через несколько секунд монстр рычит один раз. В моей груди ощущаются вибрации, и несколько неповрежденных окон автобуса дрожат. Некоторые из них даже ломаются. Но никто не кричит.

Полная тишина.

Монстр опускает свою массивную голову и откусывает кусок живота Дэймона. Отрываясь, он поднимает тело Дэймона, используя свою лапу, чтобы удержать его. Затем он начинает жевать, оглядываясь вокруг. Немного крови увлажняет его пасть, и он снова кусает, разрывая одну руку с тела Дэймона.

Хруст, хруст.

Он ест медленно, оглядываясь вокруг. На нас, на лес. На секунду он останавливается и несколько раз нюхает. Снова в нашу сторону и в сторону леса.

Еще один укус.

Хруст, хруст.

Мы просто смотрим.

Мы будем следующими, не так ли?

СПЛЭТ

Голова Дэймона разрывается под силой укуса медведя, создавая грязный, влажный звук. Монстр облизывает зубы и, используя обе лапы, заканчивает остатки тела. Несколько человек начинают плакать, когда медведь встает.

Но вот в чем дело. Его глаза задерживаются на мне на секунду, а затем он поворачивается и уходит. Еще несколько секунд. Затем. Крики, паника, плач.

Все бросаются обратно в автобус. Люди толкаются и кричат, стремясь внутрь.

Я один из первых внутри. Моя рука неконтролируемо дрожит. Каждый вдох неровный и прерывистый, как будто я задыхаюсь в вакууме. Мое сердце стучит в груди, постоянно напоминая о переживаемом ужасе. Мой разум бежит с мыслями о том, что может случиться дальше.

Выживу ли я?

 Это конец?

Каждый шум, каждое движение выводит мои нервы из равновесия. Мои чувства находятся на высокой тревоге, и я продолжаю прокручивать ману по своему телу. То же чувство беспомощности и уязвимости накатывает на меня волной. Я пытаюсь успокоиться, стабилизировать дрожащую руку и регулировать дыхание, но это кажется невозможным.

Чёрт. 

Чёрт!

 ЧЁРТ!

Проходит несколько часов, прежде чем кто-то осмеливается выйти наружу. Какой же я идиот. Кто оставит автобус с таким большим чертовым монстром, который ходит вокруг?

И да, этот идиот — я.

Тесс смогла добраться до крыши автобуса с моей помощью. Очевидно, несколько человек последовали за ней, так как это казалось более безопасным местом.

Пока Тесс держит сторожу с помощью своего [Дальновидения], я перемещаюсь. Ничего. Тихо. Лес снова выглядит нормально. Насколько нормально может выглядеть лес после нескольких часов назад, когда из него вышел чёртов Пепельный Медведь.

Странно, как быстро могут меняться вещи — от источника кошмаров до просто еще одного участка леса. Но я знаю, что не забуду то, что видел, в ближайшее время. Даже сейчас я чувствую страх, скрывая его.

К счастью, Хэдвин быстро присоединяется ко мне и, не говоря ни слова, устраняет беспорядок, который я устроил с предполагаемым камином. Я думал, что хорошо справился, но Хэдвин полностью уничтожает его и начинает заново.

Эй.

Я городской парень, понял?

Мой самый близкий опыт кемпинга — это прохождение мимо барбекю в чьем-то саду.

Тем не менее, я внимательно наблюдаю и стараюсь запомнить как можно больше.

Хэдвин разводит огонь с помощью зажигалки, которую он достал у кого-то внутри автобуса, и через несколько минут уже потрескивает огонь.

Мои примитивные инстинкты мгновенно начинают лгать мне.

Ты в безопасности. 

Огонь равен безопасности.

Огонь хорошо. 

Какой бред.

Я помогаю ему, и мы вешаем оленя на бок автобуса. Его задние ноги привязаны к верхней рамке сломанного окна. Он использует нож, который я ему дал. Я наблюдаю, как он ловко срезает шкуру оленя, начиная с задних ног и двигаясь к передним. Шкура легко отходит, обнажая сырое мясо.

Затем он разделывает оленя, аккуратно удаляя внутренние органы и выбрасывая их. Запах достигает меня, и я сморщу нос, но продолжаю наблюдать и учиться. Он работает методично, нож сверкает на солнце, когда он отделяет органы от мяса. Я вижу, как кровь стекает с оленя.

После того как олень очищен и разделан, он начинает четвертовать животное. Я наблюдаю, как он искусно делает разрезы, быстро справляясь с процессом. Когда он переходит к обрезке мяса, я вижу точность его движений.

Значит, не коп, а охотник?

Он ловко режет мясо; после каждого разреза аккуратно откладывает куски мяса.

Тем временем, мы смогли прокипятить воду в железной канистре, которую привезли. Кэссиан и Доминик уже сделали несколько глотков еще слегка горячей воды, а я продолжаю наблюдать за ними, пока вода остывает. Пока они вроде бы в порядке.

— Ты уверен? — спрашивает Доминик, пока Хэдвин режет мясо оленя на более мелкие куски. — Мы не хотим, чтобы эта тварь вернулась после того, как почувствует запах.

— Не то чтобы мы здесь незаметны. Группа из более чем 20 человек невозможно не заметить. Но мы будем использовать канистру, — кивает он в сторону железной топливной канистры, которую мы использовали для кипячения воды.

 — Она не должна выделять слишком много запаха, в нашей текущей ситуации это наш лучший вариант.

Похоже, он не хочет пугать людей внутри и сталкиваться с тем, что они скажут ему, что животные почувствуют запах мяса, если мы будем готовить его на огне.

Он возвращается ко мне.

— Они вроде бы в порядке; вода должна быть безопасной.

Я смотрю на Доминика и Кэссиана. Они действительно выглядят нормально на данный момент.

— Сколько времени займет приготовление оленя?

 — От одного до трёх часов.

Я голоден, но предпочту быть в безопасности.

— Давай готовить его три часа, и если они будут в порядке, когда еда будет готова, мы попробуем и я тоже выпью немного. 

— Конечно, пока давай также уберем немного прокипяченной воды. Мы можем позволить им немного поесть, когда мясо будет готово, и подождать ещё несколько часов, — говорит Хэдвин.

Отлично, ещё больше ожидания.

— Давай сделаем так, — соглашаюсь я в конце концов.

Я смотрю на дуэт на секунду. Они кажутся обеспокоенными нашим разговором.

— Неблагодарные придурки.

Мы убираем несколько бутылок прокипяченной воды, и старший мужчина бросает много мяса в канистру и кладёт её на огонь. Мы также накрываем отверстие канистры несколькими кусками одежды в надежде отфильтровать запах. Надеюсь, это поможет — это и кипячение воды вместо приготовления на огне.

Я также замечаю, что огонь Хэдвина почти не дымит, лишь немного бледно-белого дыма.

— Это хорошо.

Мы ждем, и пока это делаем, я продолжаю практиковать своё [Восприятие Маны], но не могу полностью погрузиться в это, так как мои глаза постоянно поглядывают на место, откуда вышел медведь. Тем не менее, через три часа я получаю хотя бы что-то.

Я чувствую что-то оттуда, где находится Тесс. Она тоже практикует свои навыки, так что, может быть, я могу почувствовать, как она использует ману? Как будто на мгновение, как будто я что-то заметил в углу зрения, но когда смотрю туда, вижу ничего. Такое чувство.

Но это что-то.

Я также чувствую то же самое от Софи и Хэдвина. Хэдвин держит сторожу, наблюдая за огнём, а Софи...

Ну, Софи разговаривает с другими людьми, держась рядом со своей сестрой.

Не так уж сложно догадаться, чем она занимается, так как моё [Восприятие Маны] продолжает получать "ощущение" от неё.

Вначале я хочу подойти и остановить её. Не позволить ей медленно манипулировать людьми, чтобы они стали на её сторону, но затем решаю этого не делать.

Большинство пассажиров сейчас бесполезны, и если она их манипулирует, мы можем хотя бы что-то из них получить. Точно так же, как она манипулировала Кэссианом и Домиником. Теперь я в этом уверен.

Но.

Разве её навык не слишком мощен?

Я уверен, что могу немного противостоять этому благодаря моему [Фокусу], и у меня есть теория, что наличие большей маны тоже помогает, поэтому я решаю вложить все три очка в него в следующий раз, когда повышу уровень.

На данный момент Софи избегает Тесс и Хэдвина. Вероятно, Тесс из-за меня, а Хэдвин, потому что, вероятно, он на более высоком уровне, чем она. Тем не менее, я не настолько наивен, чтобы поверить, что она не попытается контролировать их, если предоставится возможность.

Снова думаю о том, чтобы остановить её, может даже убить, но быстро меняю мнение, и моё подозрение растёт. Чтобы проверить это, я пробую кое-что.

Я думаю о том, чтобы навредить Кэссиану, и легко представляю себя в бою с ним, причиняющим ему боль. Но когда я пытаюсь сделать то же самое с Софи, мой разум блуждает, и что-то заставляет меня изменить мнение, подыскивая отговорки для этого.

...

Это не может быть хорошо, правда?

http://tl.rulate.ru/book/116353/5004348