Готовый перевод Vampire in DC / Вампир в мире DC: Глава 4,1: Полуночная закуска (📷)

Правило вампира N°3: Вам бы понравилось, если бы кто-то трахнул ваш сэндвич? Нет? Вот поэтому вампиры предпочитают кровь девственниц.

…

— Спасибо за покупку... — монотонный голос сказал Джону, когда он вышел из магазина, а жалкий на вид продавец с огромными мешками под глазами вернулся к чтению своей книги.

Джон не стал отвечать, а вышел из магазина с деревянными досками, мешками для мусора, отбеливателем, дезодорантом, гвоздями, простынями и различными инструментами: в общей сложности на двести долларов.

Доставить все это домой без транспорта было хлопотно, да и выглядел он, конечно, как псих, но это был Готэм, и всем было плевать.

— Мне нужно купить себе нормальную одежду, — думал Джон, совершенно не обращая внимания на то, что люди присматриваются к нему, чтобы понять, подходит ли он им.

— Я сделаю это после того, как разберусь со своим жильём.

Ему потребовалось тридцать минут ходьбы и поездка на автобусе, чтобы вернуться домой, по дороге его пытались ограбить два раза.

Но он жил в Брайдсхеде, а это был самый что ни на есть кошмар.

Поднявшись по лестнице, он перестал дышать и, зная, что лучше не страдать от вони, открыл дверь, и его взору предстал его дом.

А из трофеев, которые он получил в результате своего маленького визита в тайник этого мальчишки, была…

Дурь стоимостью в тысячу долларов, она лежала прямо у него в ванной, и он совершенно не хотел ее использовать.

Продать ее было ниже его достоинства, отдать — глупо, а выбросить в канализацию? Какой-нибудь псих мог бы получить кайф и вернуться за добавкой, но это было бы еще и огромным расточительством.

Маленький, коварный голосок в голове подсказывал ему, что надо просто подождать: он наверняка встретит еще много таких пакетов, а он не в том положении, чтобы отказываться от тысячи баксов.

Но он быстро подавил его: распространение этой гадости вокруг приведет к появлению новых допингистов, убийству других потребителей и появлению целой кучи сирот, которые наверняка станут следующим поколением бандитов и наркоманов.

Подобное дерьмо только снизит общее качество крови.

И с этим он не мог смириться.

— По крайней мере, я получил два штуки баксов и пистолет, — улыбнулся он, искренне довольный собой — это больше, чем это тело могло заработать за четыре месяца работы.

Играть в мальчишку-разносчика было не круто, а для людей, не способных вынести пару пуль в грудь и отмахнуться от них, еще и не очень безопасно.

Но ему не нужно было делать это долго, и он мог перекусить парой выстрелов, если понадобится, так что в данный момент его это не слишком волновало.

Бросив припасы, Джон принялся за работу, превращая свой грязный дом в менее отвратительный.

Он использовал несколько дезинфицирующих салфеток, чтобы очистить руки и ногти, до сих пор испачканные кровью и грязью. Болезнь он не подхватил бы, но это не повод позволять себе лишнего.

Не говоря уже о том, как невежливо было бы сделать кого-то больным после того, как он поел.

Когда его рука перестала быть предметом гордости дедушки Нургла, он надел перчатки.

[Дедушка Нургл]

Потом еще одну пару перчаток — на всякий случай.

Только после этого он открыл первый мусорный мешок, начал выгребать мусор и не обратил внимания на то, насколько он отвратителен: если бы Джона не подстрелили, этот парень умер бы от какой-нибудь средневековой болезни.

Один пакет превратился в два, потом в три и четыре, и постепенно груды картона, пластика, алюминиевых банок, испачканных бумаг и прочего мусора начали исчезать.

Спустя час, две упаковки мусорных пакетов и целую бутылку моющего средства дом Джона стал достаточно чистым.

— Ура!

— Еще пара дней интенсивной уборки, и он может стать пригодным для проживания, — подумал он, усаживаясь на матрас и мечтая о том, чтобы вознаградить себя какой-нибудь едой.

Именно в этот момент светлого торжества крыса размером решила прогуляться прямо перед Джоном.

— Может хватит, и на больше, чем на пару дней, если подумать.

Было уже почти четыре утра, и Джон решил поторопиться и закончить работу.

Схватив обычные простыни и гвозди с молотком, он начал превращать их в импровизированные занавески.

После того, как он плотно заколол окна и укрыл их двумя слоями белых простыней, никакого проникновения солнечных лучей не следовало ожидать. Его действия могли показаться излишне предусмотрительными, но он не хотел рисковать своей жизнью, предпочитая не покладая рук обеспечить себя максимальной безопасностью.

Осталось лишь улучшить свое положение. И он сделал это, используя последние три простыни. Первая служила ковриком под матрасом, защищенным пластиковой пленкой, вторая обернула сам матрас, а последняя превратилась в его защитный кокон. Весь его предыдущий облик был утилизирован, оберегая его от головы до ног в качестве последнего барьера от внешних угроз.

Это не было тем, что он представлял себе под словом "жизнь вампира", но когда он оказался в этом мире, это стало его реальностью. И, теперь, осознавая всю серьезность своего нового положения, он встретил еще одно испытание.

Ваши "спасибо", "лайки" и "оценки" = моя мотивация делать новые главы. А так же добавляй книгу в "закладки", чтобы не пропустить новые главы)

http://tl.rulate.ru/book/115644/4612538