Готовый перевод Fate/False Order / Судьба/Ложный Приказ: Глава 2

В этой пустоте, окруженной всепоглощающей тьмой, единственным источником света была пульсирующая голубая сфера, окруженная светящимися кольцами. Паника охватила меня, я лихорадочно обшаривал бесконечную темноту, не находя ничего, кроме этого странного светящегося объекта.

Из сферы доносился голос, леденящий и многогранный, словно тысяча душ говорила в унисон. - Добро пожаловать, наш первый участник - , - произнесла сфера, и ее поверхность завибрировала при каждом слове.

- Где я, черт возьми, нахожусь? - воскликнул я, в моем голосе звучали страх и растерянность. Мысли бешено метались - последнее, что я помнил, это казарма, утопающая в пиве, прощание с товарищами, возня с каким-то приложением, а потом... ничего. Неужели я отключился?

- Вы находитесь в изолированном пространстве - , - ответила сфера своим тревожным хором голосов, ее форма менялась с каждым слогом.

Я тяжело сглотнул, пытаясь понять смысл этого безумия. - Это какая-то шутка? Неужели Марк... - начал я, но сфера прервала меня.

- Похоже, вы не в курсе - , - заявила она, заставив меня замолчать. - Вы внимательно прочитали контракт?

Контракт? Я задумался, вспоминая, как торопливо пролистывал то, что, как я полагал, было всего лишь пользовательским соглашением игры. - Могу ли я расторгнуть контракт? Я был не совсем в своем уме, когда соглашался - , - предложил я, надеясь найти лазейку.

- Невозможно - , - заявила сфера, ее тон не допускал никаких возражений.

- Почему нет? Разве вы не можете просто отправить меня обратно? - надавил я, отчаянно ища выход.

Сфера переключилась на красную вспышку. - Ваше нынешнее состояние тела - умершее - .

- Ч-что?! - Я задыхался, сердце замирало. - Вы хотите сказать, что я...

- Ты согласился покинуть свое смертное тело, чтобы принять контракт. Твое тело было утилизировано - , - безэмоционально объяснило оно.

- ВЫ УБИЛИ МЕНЯ? - воскликнул я, недоверчивый и злой.

- Нет, ты убила себя - , - холодно заявила сфера, вернувшись к своему первоначальному голубому оттенку. В голове у меня все перевернулось от новой ужасающей реальности. Я был мертв.

Столкнувшись с дерзким заявлением сферы о том, что я покончил с собой, я недоверчиво хмыкнул. Наверняка любой другой, получивший это всплывающее окно, поступил бы точно так же, приняв его без раздумий. Да и кто в здравом уме поверит, что игра может выполнить такую абсурдную угрозу?

Если бы я мог, я бы скрежетал зубами от разочарования. - Хорошо, тогда давайте послушаем. Что это за контракт, который, судя по всему, превратил меня в самоубийцу? - потребовал я, мой голос напрягся от вынужденного спокойствия.

- Вкратце, твоя миссия - очистить Святой Грааль от порчи - , - ответила сфера, ее голос был лишен эмоций.

Я недоверчиво нахмурился. - И как же я должен это сделать? Я солдат, а не волшебник. Магия не совсем в моей тарелке - .

- Вы будете оснащены необходимыми способностями - , - заявил он, когда передо мной материализовалась иллюстрированная панель.

Панель была похожа на что-то из фэнтезийного романа:

'Магические цепи: -Бланк-, качество: N/A

Магический гребень: -Бланк- (Возраст: N/A, Включенные контуры: N/A, Качество: N/A)

Атрибут: -Blank

Элемент: -Бланк

Происхождение: -Бланк

Глаза: -Бланк

Семья: -Бланк

Внешность: Уильям Грант

Время до 4-й Войны Грааля: -Не определено

Уставившись на панель, я был ошарашен. - Что это, черт возьми, такое? - пробормотал я. Сфера запульсировала глубоким фиолетовым светом, после чего ответила.

- Это интерфейс создания персонажа. Он предоставит вам преимущества, необходимые для выполнения вашего задания - .

Сбитый с толку, я попросил: - Можете показать мне пример? Я не совсем эксперт по Судьбе. Я видел немного аниме, играл в Grand Order, но это все - .

Сфера зажужжала ярко-желтым светом и представила еще одну панель, заполненную:

- Магические цепи: 25 (качество: среднее)

Магический гребень: Гребень Блюэтта (Возраст: 130 лет) (Включенные контуры: 20, от низкого до среднего)

Атрибут: Не развит

Элемент: Огонь (усиление воплощения)

Происхождение: Огонь (Incarnation Boost)

Глаза: не развиты

Семья: Блюэтт

Внешность: Уильям Блюэтт

Время до 4-й Войны Грааля: 30 дней'

Глядя на подробную таблицу персонажей, я понял, что не в своей тарелке. Это будет чертовски сложный процесс обучения.

Мои глаза расширились в недоумении, когда я увидел последнюю строчку на панели. - Тридцать дней? Вы смеетесь? Как я могу научиться чему-то всего за месяц? - воскликнул я, и мой голос эхом разнесся в пустоте.

Сфера издала негромкое гудение, не обращая внимания на мою беду. - При вызове вам будут предоставлены соответствующие знания и ресурсы - , - ответил он монотонным роботизированным тоном.

Если бы я мог нахмурить брови, я бы так и сделал. Задача казалась невыполнимой. Я снова взглянул на панель и в разочаровании прищелкнул языком. Эта информация была мне не по зубам. Я помнил кое-что о магических контурах из аниме - что-то о том, что они являются контейнером для маны или праны. Больше - значит лучше, - предположил я. А - качество - должно означать, сколько маны они могут вместить. Гребень, похоже, был продолжением этого, вмещая дополнительные контуры. Но Атрибут, Элемент, Происхождение и Глаза? Это была уже другая лига сложности. А - Воплощение - ? Полная белиберда.

- Так, вы можете дать мне руководство для идиотов? - спросил я, жестом указывая на те части панели, которые могли быть написаны на древнегреческом.

- Атрибут, также известный как - колдовская черта - , определяет эффект вашего волшебства. Он придает смысл элементарным магиям, повышая их универсальность. Элемент означает природную склонность мага к манипулированию одним или несколькими классическими элементами: Огонь, Вода, Земля, Ветер и Пустота. Некоторые Маги могут иметь сродство, выходящее за рамки этих природных определений, но это уже более продвинутый вариант. Происхождение определяет уникальное соответствие Мага в системе Magecraft, иногда превосходящее обычные элементальные соответствия. Глаза относятся к особым способностям человека. Мистические глаза могут иметь различный эффект - от окаменения до контроля разума, в то время как Чистые глаза более проницательны, позволяя видеть сквозь иллюзии или воспринимать потусторонние сущности - , - говорится в подробном описании.

Несмотря на объяснения, я все равно был озадачен. Это было все равно что пытаться выучить квантовую физику за одну ночь. Но, мертв я или нет, похоже, у меня не было выбора. Мне предстояла долгая работа, независимо от того, нравится мне это или нет. - Не могли бы вы помочь мне оптимизировать это?

Ответ сферы на мою просьбу о помощи приобрел оттенок фиолетового. - Принято - , - роботизированно произнесла она. - Чтобы оптимизировать ваши способности, конфигурация будет выглядеть следующим образом - . Передо мной материализовалась еще одна панель.

'Магические цепи: 28 (качество: высокое)

Магический гребень: Credence Crest (Возраст: 240 лет) (Включенные контуры: 30, Качество: среднее и высокое)

Атрибут: Свирепость (Заклинания достигнут максимальной мощности, но будут нестабильны).

Стихия → Двойные стихии: Вода, Эфир

Происхождение: Приспособляемость

Глаза: Мистические глаза привязки

Семья: Креденс

Внешность: Уильям Креденс

Время до 4-й Войны Грааля: 30 дней

Я не мог не удивиться, особенно упоминанию о 30 днях. - Почему здесь все еще говорится о 30 днях? Разве эта схема не лучше, чем в первом примере? Разве время до начала не меняется в зависимости от качества листа? - спросил я, чувствуя, как во мне разгорается искра возбуждения.

- Это бонус за то, что мы первыми приняли контракт, отсюда и преференции - , - пояснила сфера. - По моим расчетам, это самый оптимальный вариант персонажа в рамках ваших текущих ограничений по очкам характера - .

Мой энтузиазм слегка поутих. - Постойте, вы упомянули очки персонажа. Правильно ли я понимаю, что потенциально могу увеличить эти очки?

Сфера засветилась ярким золотым светом, и перед существующей панелью появилась новая. Это новое событие пробудило мое любопытство. Возможно, в этой ситуации есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, - способ расширить мои возможности за пределы того, что я изначально считал возможным.

Предложение, лежавшее передо мной, было ошеломляющим:

'Предложение:

Выберите рождение в этом мире вместо призыва на Войну Грааля. Это даст вам значительно больше очков характера и возможность овладеть магией до начала войны.

Стоимость:

После смерти вы будете служить Контр-Хранителем - .

Моим немедленным ответом было решительное - Нет - . Может, я и не знаток истории судеб, но о трагической судьбе Контр-Хранителя Эмии я знал достаточно. Для солдата мысль о вечной обязанности убивать в обмен на власть была слишком мрачной.

И все же сфера, предположительно Алайя, настаивала. - Прежде чем отвергнуть предложение, подумай о преимуществах - . Появилась еще одна панель, на которой подробно описана гораздо более мощная настройка персонажа:

'Магические цепи: 70 (Качество: Высокое - EX)

Магический гребень: Гребень Харгрейва (Возраст: 620 лет) (Включенные контуры: 90, Качество: Высокое)

Атрибут: Мистическая стойкость (Сопротивление магическим эффектам, способное гасить или сводить на нет входящие заклинания)

Элементы: Средний (Сродство ко всем пяти базовым элементам)

Происхождение → Двойное происхождение: Эрозия, Рост

Глаза: Чистые глаза осознания

Семья: Харгрейв

Внешность: - Не определена

Родился за 19 лет до 4-й Войны Святого Грааля.

Новый лист персонажа, несомненно, впечатлял, предлагая значительное улучшение и достаточно времени для освоения Магии. Мысль о том, что за эти 19 лет можно получить мощный катализатор, была заманчивой, но цена потенциального превращения в Контр-Хранителя все еще маячила в голове. - Алайя, - обратился я к сфере, приняв ее облик. - Твое предложение, хотя и заманчиво, но все же является слишком большой ценой за мою загробную жизнь - .

Сфера, представляющая Алайю, вспыхнула фиолетовым светом. - Помните, что в первоначальном листе персонажа не было бонуса первого акцептора. И в этом случае будет второй бонус за то, что вы первыми приняли предложение...

- Сколько человек уже приняли генеральный контракт? - поинтересовался я, взвешивая свои возможности. Если другие были близки к принятию, я мог потерять свой шанс на незапятнанное желание Грааля.

- Контракт приняли 78 человек. Двоим предложена сделка Контр-Хранителя - , - ответило оно.

Черт, еще двое знают об этом предложении, а значит, мне придется быстро выбирать, принимать его или нет. Если бы я получил оба бонуса - и то, что первым принял контракт, и то, что первым принял Контр-Хранителя, - мой список персонажей был бы просто зашкаливающим.

А если я выполню контракт и починю Грааль, то, возможно, смогу избавиться от контракта с Алайей с помощью желания.

- Я принимаю - , - объявил я, наблюдая, как сфера торжествующе сияет золотом. - Поздравляю вас с тем, что вы первым приняли сделку с Контр-Хранителем - , - произнес он, и большинство панелей исчезли, оставив передо мной чистый лист.

Размышляя над чистым листом персонажа, я понял, насколько важно выбрать могущественный и древний род магов. Было ясно, что родословная играет решающую роль в определении значения Атрибутов и Гербов. Но мои знания ограничивались несколькими именами, такими как Эмия и Эль-Меллуа, и ни одно из них не могло сравниться с родом Харгрейвов, который придумала Алайя.

- Могу ли я выбрать себе в родственники кого-то вроде Гильгамеша? - спросил я полушутя-полусерьезно. Сфера ответила низким гулом. - Невозможно. У Гильгамеша, жившего в эпоху богов, не было супруги, и его нельзя выбрать - .

Я щелкнул языком от досады. - Тогда Геракл? - Опять отрицательный ответ. - Карна? Медея? Соломон? - Каждое имя встречало отказ. - У Соломона была тысяча наложниц, конечно, я могу проследить за ним! - запротестовал я.

Роботизированный голос Алайи звучал почти устало. - Ваш выбор слишком древний. Выберите родословную не до нашей эры - .

Поразмыслив, я назвал еще одно имя. - Как насчет Артурии? - На этот раз немедленного отказа не последовало. - Сканирование правдоподобности... Признано правдоподобным 52,4%. Расширяем список до Цукихиме... Правдоподобность увеличилась до 86,8%. Приемлемо. Подсчет стоимости и влияния на сроки... Пендрагон выбран в качестве Семьи - .

Панель резко обновилась:

'Магические цепи: -Бланк-, качество: N/A (!-!Upgrade Available!-!)

Магический герб: Пендрагон (Возраст: 1525, Включенные контуры: 113, Высокий - EX)

Атрибут: Дракон

Элемент: -Бланк

Происхождение: -Blank

Глаза: -Бланк

Семья: Пендрагон

Внешность: - Пендрагон

Родился за 19 лет до 4-й Войны Святого Грааля

Мои глаза расширились от внезапного увеличения. Затем я заметил мигающее уведомление об обновлении Магических цепей. 'Обновить 'Магические цепи' до 'Магического ядра'?' - подсказало оно.

- Насколько лучше Магическое ядро по сравнению с Магическими цепями? - спросил я.

- Магическое ядро намного лучше - , - ответила Алайя.

Не раздумывая, я нажал кнопку обновления. Прощай, - Магические цепи - , и здравствуй, - Магическое ядро - . Когда я сделал свой выбор, панель снова обновилась, изменив некоторые из тех преимуществ, которые я только что увидел.

Анализируя свой развивающийся лист персонажа, я быстро принимал решения, основываясь на том, что знал:

- Магические цепи → Магическое ядро -

Магический гребень: Пендрагон (Возраст: 1525, Включенные контуры: 113, Высокий - EX)

Атрибут → Кровная линия: Красный Дракон

Элемент: Дракон

Происхождение: -Бланк

Глаза: -Бланк

Семья: Пендрагон

Внешность: - Пендрагон - .

Увидев, что - Элемент - был заполнен, я почувствовал мгновенное замешательство. - Эм... что не так с моей стихией? -  - Ваша родословная повлияла на ваше тело и наделила вас нестандартной стихией - . Алайя объясняла спокойно, но ее объяснения были в лучшем случае скудными.

- А как то, что моя стихия - дракон, изменит мою магию? И могу ли я вообще его изменить? - спросил я с ноткой раздражения.

- Если ты сменишь стихию, то потеряешь магическое ядро и родословную. А что именно изменится, это уже тебе решать - . Он пояснил, заставив меня внутренне прищелкнуть языком. Как бы мне ни хотелось выбрать какую-нибудь другую стихию, я знала, что все, что обозначено как дракон, не может быть слабым. Поэтому с опаской я отпустил его и продолжил изменения.

Переходя к Origin, я перешел на двойную установку Origin. Учитывая мою потребность в быстром обучении и эффективном применении магии, - Тайны - показались мне очевидным выбором, вероятно, лучшим для исследования в рамках магии. В дополнение к ней я выбрал - Понимание - , чтобы ускорить процесс обучения. Эта комбинация должна значительно повысить мои шансы на очищение Грааля.

Следующими были Глаза. Я уже собирался перейти в категорию - Мистические глаза - , но обнаружил, что она выделена серым цветом.

- Почему мне доступны только - Чистые глаза - ? - спросил я с ноткой раздражения в голосе.

- Чистые глаза - символизируют наследование судьбы и предназначения, продолжение родительских поисков. Ты связана с моими поисками нашим контрактом, поэтому ограничение на - Чистые глаза - - , - объяснила Алайя, ее тон оставался неизменным, несмотря на мое недовольство.

- Почему об этом не было сказано в предложении? - огрызнулся я.

- Упс - , - ответила сфера почти бесстрастно.

Типичный контрфорс, всегда упускающий неудобные детали. Я вздохнул, переключая внимание на список - Чистых глаз - . Варианты были несколько расплывчатыми, но несколько выделялись. Их классификация варьировалась от красных до радужных, причем радужные были самыми редкими. Хотя многие из категории - Радужные - были недоступны - неудивительно, учитывая их необычные описания, такие как - Мультивселенная - и - Всезнание - , - я решил, что даже менее мощные - Радужные глаза - должны превосходить лучшие из класса - Драгоценность - .

Решив, я принялся тщательно оценивать доступные Чистые Глаза класса Радуги, решив максимально использовать эту возможность, выпадающую раз в жизни (или после жизни?).

Сосредоточившись, я взвесил все варианты Чистых глаз. Чистые глаза бесконечного постижения, всенаправленного осознания и абсолютной логики обладали огромным потенциалом в плане сбора и обработки информации, но их методы существенно различались.

Бесконечное постижение - , похоже, обладало глубокими аналитическими способностями, давая мне внутреннее понимание всего, что я наблюдал. С другой стороны, - Всенаправленная осведомленность - обещала почти сверхъестественное восприятие окружающей обстановки, повышая мою ситуационную осведомленность и стратегическую проницательность, хотя и не давала глубокого понимания. Наконец, - Абсолютная логика - была сродни предвидению, предлагая наиболее логичные и эффективные ответы на ситуации, граничащие с предсказанием будущих событий.

Хотя у каждого из них были свои достоинства, - Абсолютная логика - показалась мне слишком механической. Я всегда гордился своей способностью мыслить логически или, по крайней мере, осмотрительно. Оставалось выбрать между - Бесконечным пониманием - и - Всенаправленной осведомленностью - . Первый вариант больше соответствовал моей цели - быстро учиться и понимать, что является необходимым навыком в моем стремлении очистить Грааль. Его синергия с моим - Происхождением - сделала бы меня настоящим учебным центром.

Остановившись на - Чистых глазах бесконечного понимания - , я выбрал его, испытывая чувство удовлетворения от того, что лист моего персонажа обновился и стал почти полным. С этими способностями я не только смогу изучать магию с небывалой скоростью, но и получу больше шансов разгадать сложности, связанные с Граалем и его проклятием. Я не спеша просмотрел лист, мысленно готовясь к предстоящей сложной задаче.

Когда я внимательно изучал окончательный вариант листа своего персонажа, мое внимание привлек раздел - Внешность - в самом низу. Это не было решающим фактором, но давало возможность немного повеселиться. Мне пришла в голову мысль выбрать внешность Энкиду - выражение лица Гильгамеша было бы бесценным, хотя последствия, скорее всего, были бы менее забавными.

Решив выбрать что-то более подходящее, я спросил Алайю: - Могу ли я выбрать облик Слуги? - Сфера ответила быстро и четко. - Если только форма будет гуманоидной, это допустимо - .

Кивнув, я выбрал подходящий вариант. - Могу ли я принять облик прототипа Артура Пендрагона? - Почти мгновенно панель обновилась: - Внешний вид: Артур Пендрагон (прототип) - .

Далее я поинтересовался потенциальными преимуществами моей родословной Пендрагона. - Алайя, может ли моя кровь послужить катализатором для вызова Артория или других рыцарей Круга? - Я задался вопросом, может ли это распространяться даже на Мерлина: учитывая его уникальные обстоятельства, он наверняка не отказался бы от возможности покинуть Авелон на короткий срок. Ответ Алайи застал меня врасплох. - Это недоразумение. Вы не можете призвать обычного Слугу - . Мое сердце слегка опустилось. - Значит, я не могу призвать ни одного из стандартных семи классов? - спросил я, надеясь на другой ответ.

- Верно. Как у восьмого мастера, твой выбор ограничен классами - Мститель - и - Правитель - - . Это откровение стало для меня неожиданностью: я не очень хорошо разбирался в этих классах, черт возьми, я мог бы пересчитать тех, кого знаю, на двух руках с пальцами в запасе.

- Могу ли я получить список потенциальных Слуг? - спросил я, получив лишь прямой отказ. - В контракте нет такой информации - . Разочарованный, я попытался зайти с другой стороны. - Можно ли получить слуг класса - Мститель - и - Правитель - из Fate/Grand Order?

- Да - , - последовал простой ответ. Хотя это и не идеальный вариант, но работать было с чем.

- Вы довольны листом персонажа? - спросила Алайя.

Лист персонажа:

'Магическое ядро: N/A

Магический гребень: Пендрагон (возраст: 1525, включенных контуров: 113, высокий - EX)

Кровная линия: Красный Дракон

Элемент: Дракон

Двойное происхождение: Тайны, Понимание

Глаза: Чистые глаза бесконечного понимания

Семья: Пендрагон

Внешность: Артур Пендрагон (прототип)'

- Да, этого должно быть достаточно - , - подтвердил я, чувствуя готовность, несмотря на неопределенность.

- Тогда прощай, Уильям - , - сказал он, сигнализируя об окончании нашего обмена.

- И еще одно - , - вмешался я. - Могу ли я начать жить в своем новом теле непосредственно перед обучением магии? Я бы предпочел пропустить раннее детство - .

- Очень хорошо - , - согласилась Алайя. - А теперь выполняй свою часть договора - .

Когда тьма вновь окутала меня, я приготовился к предстоящему путешествию, вооруженный новыми способностями и судьбой, переплетенной с судьбой Святого Грааля.

http://tl.rulate.ru/book/115471/4973168