Готовый перевод Awesome Shut-In Necromancer / Удивительный затворник-некромант: Глава 2: За пределами одеяла опасно (2)

Глава 2: За пределами одеяла опасно (2)

.

Земля, на которую я вернулся, сильно отличалась от той, которую я знал раньше.

Во-первых, если на той стороне я провел более ста лет, то здесь прошло всего десять лет.

И все эти десять лет Земля страдала от нашествия монстров и различных подземелий.

Подземелья появлялись случайно, независимо от времени и места, и если их не сдерживать, то появлялись монстры и сеяли хаос в городах.

Затем появились Пробужденные, избранные системой.

Известные как «Охотники», они сражались, чтобы остановить этих монстров.

«Это нелепо».

Если это так, то зачем им понадобилось вот так лишать меня силы?

«...Здесь тоже все в полном беспорядке, не так ли?»

В таких условиях обстановка на Земле мало чем отличалась от обстановки в другом мире, Тебе.

Я даже слышал, что некоторые из «возвращенцев», вроде меня, правили на самом верху, сохраняя власть, накопленную в другом мире.

Естественно, я не мог не чувствовать себя недовольным таким несправедливым отношением.

«Это не просто дискриминация, а что это?»

Когда я впервые осознал это, то отчаянно пытался сделать все возможное, чтобы вернуть свою силу.

Моя сила была уникальной, и я придумал множество способов ее восстановить. Я был уверен, что скоро верну себе прежнюю силу.

Но я ошибался.

Ни один из методов не сработал.

Как будто это было невозможно с самого начала, и ни один способ не срабатывал.

В результате через месяц после возвращения на Землю мне ничего не оставалось, как отказаться от попыток вернуть свою силу.

*Вздох*.

Конечно, у меня была догадка.

Когда находишься в Риме, поступай, как римляне.

Если бы я прошел через «Пробуждение», то смог бы вернуть свою силу.

Но что я могу сделать? Это не было тем, что я мог контролировать по своему желанию.

Среди современных людей доля Пробужденных составляла менее 0,1 %.

«Какая ирония судьбы, что одна из избранных - моя сестра».

Моя младшая сестра, Пэк Со Ха, - Пробужденная. Причём А ранга. В Корее меньше ста человек такого ранга.

Считается, что у нее безграничный потенциал, так что когда-нибудь она сможет достичь ранга S.

«Она ведь считается перспективной, не так ли?»

Из-за этого ее постоянно показывают в новостях, снимают в рекламе и все такое.

Пока меня не было, моя младшая сестра успела стать знаменитостью.

А я - нахлебник, живущий за счет ее богатства, живущий в ее доме.

(Слава тебе!)

─ Почему они так используют лук?

Сейчас я - слабое существо, которое даже не может повлиять на битвы в игре.

Бум!

[Вы побеждены].

Посмотрев на сообщение, которое наполнило меня бессилием, я без сил выключил игру.

─ Кола... Я хочу колы.

Мне нужен был газированный напиток, чтобы прогнать дурноту. Я вяло выбралась из комнаты и открыла холодильник.

Щелчок.

─ ...Ничего.

Сегодня был действительно мрачный день.

#

─ Как же это скучно.

***

Сон Чансеоб был тем, кого обычно называли подрабатывающим в магазине.

Со Дня Перемен прошло десять лет, и, хотя сейчас в стране царила эпоха Пробужденных и монстров, магазины по-прежнему оставались любимыми местами, и работа в них не представляла собой ничего особенного.

Однако место, где работал Сон Чансеоб, было несколько иным.

Может быть, потому, что он находится в элитном районе, но покупателей здесь не так много.

Более того, внешность клиентов была совсем не обычной.

Когда он только начинал работать, его так взволновало появление в качестве клиента актера средних лет, которого он видел только по телевизору.

В любом случае, большинство клиентов здесь были людьми с определенным влиянием в обществе.

Звон.

Не в силах вынести скуку, Сон Чансеоб облокотился на прилавок, как вдруг дверь распахнулась.

От неожиданности он поспешно произнес стандартное приветствие.

─ Добро пожаловать.

Бросив взгляд, он увидел невысокого покупателя в низко надвинутой на голову капюшоне.

Этот наряд он хорошо помнил.

«...О, давно не виделись».

Жительница дома № 4, одного из самых дорогих в этом элитном жилом районе.

Хотя он не знал ее точной личности, он никогда не мог забыть эту клиентку из-за ее поразительной внешности во время первого визита.

«Даже если бы я хотел забыть, я бы не смог».

Тогда девочка укуталась одеялом с ног до головы и накупила таких вещей, что разглядеть ее лицо было невозможно.

В какой-то момент он подумал о том, чтобы сообщить о ней как о подозрительной личности.

«Конечно, я уже привык к этому».

Насколько Сон Чансеоб мог судить, девочка была очень застенчивой.

Не просто стеснялась - казалось, ей было трудно общаться с людьми.

В последнее время она вроде бы немного исправилась, но долгое время они не обменивались ни единым словом.

─ ...Вот.

Потерявшись в своих мыслях на мгновение, он вдруг услышал слабый голос. Девочка уже выбрала свои товары.

Голос был настолько тихим, что он мог бы и не заметить его, если бы не был внимателен, но слышать его было очень приятно.

Бип. Бип.

─ Да. Всего 11 000 вон. Хотите пакет?

Девочка кивнула, и Сон Чансеоб быстро задвигал руками.

20 банок колы.

Девушка быстро закончила оплату, взяла пакет и повернулась, чтобы уйти.

В обычной ситуации она бы мгновенно покинула магазин.

Но сегодня ей пришлось сделать еще одно действие.

─ ...Спасибо.

Слова прозвучали еще тише, чем раньше, но так как Чансеоб был сосредоточен на ней, он их не пропустил.

Он почувствовал странное волнение.

Она так изменилась за последний год...

Он не знал, что это за история, но надеялся, что однажды она сможет свободно общаться с другими, и молча подбадривал ее, когда она выходила за дверь.

#

─ Хех.

Это хуже всего.

Сколько бы времени ни прошло, я так и не смог привыкнуть к этому чувству.

Конечно, за последний год я добился значительного прогресса.

К счастью, побочные эффекты не были постоянными, и при непрерывных усилиях я видел постепенное улучшение.

Так что теперь я мог хотя бы справляться с такими простыми задачами, как поход в магазин напротив моего дома.

Я все еще не переношу многолюдные места...

Честно говоря, мне не очень хотелось выходить на улицу.

Благодаря сестре я мог справиться с большинством дел дома, и мне не хотелось испытывать это вынужденное эмоциональное потрясение, если бы я мог с этим справиться.

Но, видя, что я превращаюсь в нечто меньшее, чем человек, сестра пошла на радикальные меры, и мне ничего не оставалось, как подчиниться.

Правило заключалось в том, что я должен был сам ходить и покупать простые вещи.

─ ...Поскольку я много работал, сегодня на ужин будет курица.

Гордясь собой за то, что справился с такой сложной задачей, я поставил колу в холодильник и начал просматривать приложение доставки.

Разочарование в себе?

Самооценка как человека?

Я давно утратил их.

Для такого человека, как я, привыкшего к комфорту, когда о нем заботятся, это были эмоции, в которых я больше не нуждался.

В конце концов, разве это не так?

Чуть больше сотни лет я боролся за свою силу, но все это исчезло всего за несколько секунд.

Так же и великий дух, который я развивал в себе на протяжении столь долгого времени, угас лишь спустя год.

Отдыхать, ничего не делая, оказалось гораздо приятнее и комфортнее, чем я мог себе представить. Вот и все.

Проще говоря, я уже потерял смысл двигаться.

Пожалуй, я был бы доволен и дальше жить так.

Щелчок.

Фзззз.

Глоток.

Кола, которую я только что купил, была холодной, и газированная вода, стекавшая по горлу, постоянно приносила маленькие удовольствия.

Гул. Гул.

Мне хотелось, чтобы эти дни продолжались вечно.

В очередной раз я подумал про себя.

И тут...

─ Оппа, я же говорила тебе пить колу в меру! Сколько это банок? Ты даже не съел салат, который я приготовила. Правда. А что с твоими волосами? Ты ведь не помыл их снова?

─ И-извини.

Я получил хорошую порцию ругани от Со Ха, которая только что вернулась домой.

#

Так называемые Пробужденные.

Все они получают титул, который отражает их способности после Пробуждения.

Никто не знает, кто определяет этот титул.

Возможно, это просто решение системы, а возможно, воля некоего трансцендентного существа.

Как бы то ни было, Пробужденные используют эти «титулы», чтобы утвердить свои позиции и отточить свои умения.

─ Окно статуса.

[Пэк Со Ха].

[Титул: Копьеносец, одаренный Богом]

[Уровень: 54]

Завершив покорение сегодняшнего подземелья, Пэк Со Ха взглянула на титул, отображающийся в окне статуса, и спросила у своего спутника.

─ Как ты думаешь, боги существуют?

─ Это случайный вопрос.

Ча Хваран, маг, отвечающий за огневую мощь команды, ответил коротким смешком.

─ Какая разница, существуют они или нет? Все равно ничего не изменится.

─ ...Это правда.

Это было простое любопытство.

Существуют ли боги на самом деле? Если да, то влияют ли они на текущую ситуацию? Такие вот праздные мысли.

С тех пор как Пэк Со Ха получила титул «Копьеносец, одаренный Богом», она могла обращаться с копьем так, словно оно было продолжением ее тела.

Это, конечно, было большой удачей, но в то же время и пугало.

Если она так внезапно обрела силу, то не будет ничего странного, если она так же внезапно исчезнет.

─ Ты всегда думаешь о странных вещах. Давай просто пойдем домой. Разве ты не ужинаешь сегодня с семьей?

─ Да. Я только закончу с этим и пойду.

А разве это имеет значение?

Одиннадцать лет назад, в День Перемен, она потеряла родителей, и теперь они с братом были друг для друга последней оставшейся семьей.

При сотрудничестве с правительством они могли без проблем защитить вернувшуюся Пэк Ын Ха, и все благодаря ее нынешнему положению.

Поэтому Пэк Со Ха было все равно, даже если бы она стала простой пешкой в руках высших сил.

***

http://tl.rulate.ru/book/115328/4945882