Готовый перевод Эпоха высокомерия / Эпоха высокомерия: Глава 61

– Принц Карлайл выделил дополнительные средства.

– Не следует ли нам подумать о том, чтобы сохранить их для других нужд?

– Нет. Я думаю, что так должно быть хотя бы раз, – ответила Аша, наблюдая за праздничной атмосферой, царившей во внутреннем дворе замка. – Нам нужны такие воспоминания. Воспоминания о растущем на нашей земле урожае, праздновании фестиваля урожая, и о том, как все наслаждаются едой и напитками. Для многих в королевстве это может быть их единственным опытом. Вот как мы будем упорствовать в следующем году и укрепим более тесную связь с нашей землей.

Декер восхищался, наблюдая за улыбающимся лицом Аши.

– Откуда у тебя такая мудрость? Кажется, у тебя душа восьмидесятилетнего старика.

– Что? Аха-ха!

Аша отшутилась, хотя на самом деле проведение фестиваля урожая было мечтой её отца.

После очередной изнурительной обороны, когда она сидела, прислонившись к стене замка, рядом со своим отцом, наступила минута молчания.

– Эй? Хочет ли отец что-то предпринять после окончания войны?

– Значит, у тебя ещё остались силы. Задаешь такие вопросы.

– Неужели ты не можешь немного помечтать? Когда будущее кажется таким мрачным… такое чувство, что мы просто ждём смерти.

– Такой острый язычок...!

Сначала её отец усмехнулся, но вскоре погрузился в молчаливое созерцание, его взгляд был прикован к внутреннему двору замка. Раненые солдаты лежали, стоная, на земле, в то время как медсестры поспешно обрабатывали их раны. Они повесили возле очага большой котел, чтобы сварить овсянку для раненых, но им приходилось постоянно добавлять воду, потому что не хватало овсянки или овощей.

– Когда война закончится..., – на мгновение показалось, что губы её отца тронула слабая улыбка. – Я хочу выращивать и собирать много урожая... и провести грандиозный фестиваль урожая.

– Фестиваль урожая?

– Да. Фестиваль, гарантирующий, что никто не умрёт с голоду.

Хотя Аша спрашивала о чаяниях своего отца, она не нашла мечты более подходящей, чем праздник урожая. И теперь, спустя пять лет после смерти отца, она могла осуществить эту мечту.

«Отец… Сегодня я исполню твою мечту. Будь счастлив там, на небесах».

Аша посмотрела на голубое небо, улыбнувшись со вздохом.

***

К полудню замок Перваз кишел местными жителями из соседних земель, которые собрались со вчерашнего дня.

– Невероятно! Что всё это значит?

– Такое чувство, что мы в другой стране. Это потрясающе!

Замок Перваз, открывший свои ворота после длительного перерыва, был украшен длинными красными полотнищами, придававшими ему праздничный вид. Хотя они не могли позволить себе много украшений, развешанные тут и там ткани придавали ему достаточно великолепный вид в глазах людей. Более того, повсюду были расставлены палатки с мясом и алкоголем, что усиливало предвкушение среди населения.

– Запах потрясающий...!

– Интересно, что они будут продавать на этот раз?

Все сглотнули слюну, украдкой поглядывая на палатки, чтобы увидеть, что внутри. Но они не могли ворваться в зону раздачи без разрешения своей госпожи. Люди с нетерпением ждали хотя бы одного слова от Аши.

Когда часы пробили двенадцать, ожидание достигло апогея.

Динь, дон, динь!

Колокола замка громко зазвенели, когда Аша вышла на балкон второго этажа.

Как только люди увидели Ашу, они разразились радостными возгласами, но всё же их энтузиазм немного поутих при виде Карлайла, стоящего позади неё. Они осторожно сдерживали своё волнение, не зная, как относиться к принцу и людям, которых он привёз из столицы.

– Кхм! – Аша шагнула вперед, прочищая горло. Затем, сделав глубокий вдох, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она заговорила с решительной ясностью: – Сегодня!...

При первых словах Аши шумный двор замка Перваз затих, каждый уголок наполнился ожиданием.

– Сегодня очень значимый день для Перваза. Это день, посвященный успешному сбору урожая на нашей земле, которая так долго подвергалась варварским нашествиям.

Улыбающиеся лица смотрели друг на друга со всех сторон. Некоторые уже вытирали слезы, в то время как другие на мгновение сложили руки в молитве.

Аша наблюдала за выражением каждого из них, продолжая говорить:

– Эту радость должен разделить весь Перваз! И вот, благодаря милости принца Карлайла Эваристо, мы решили провести праздник урожая!

Сомнения промелькнули на лицах толпы, неуверенной в том, как воспринимать этот «праздник урожая».

Заметив их недоумение, Аша усмехнулась и провозгласила:

– Сегодня и завтра пусть все примут участие в пиршестве, пирушках и песнях, благодаря Богов!

Люди запоздало начали кричать:

– Ура!...

– Ура! Ура!

– Да здравствует госпожа!

– Да здравствует принц!

Вскоре в различных палатках началась раздача, и к ним потянулись нетерпеливые толпы.

Хотя Аша потратила много денег, она могла позволить себе накормить всех жителей Перваза только мясом животных. Даже мясо птицы было редкостью в Первазе, что всех удивляло.

– Они раздают мясо бесплатно?

– Ого, как давно мы не ели мяса?

– Посмотрите на нашу госпожу! Она такая щедрая!

– Даже после сбора урожая… Можем ли мы позволить себе раздавать так много?

Перваз стал свидетелем праздника, превосходящего всякое воображение. Алкоголь лился рекой. Детям подавали яблочный сидр, а взрослым – пиво и бренди.

Сначала люди были слишком заняты наполнением своих желудков, но когда они начали пить, со всех сторон полились всевозможные песни. Некоторые достали инструменты из глубины кладовых и подыгрывали. Люди начали танцевать под музыку, и, наконец, атмосфера праздника наполнила воздух.

Поскольку Аша тщательно следила за фестивалем, следя за тем, чтобы все принимали участие в еде, напитках, песнях и танцах, только ближе к вечеру она смогла улучить минутку, чтобы позволить себе глоток алкоголя.

– Аша! Иди сюда и выпей!

Это был Декер, который подошёл во время своего оживленного обхода замка. Он наполнил пивом большую деревянную кружку и протянул её Аше, чокнувшись своей кружкой о её с такой силой, что она расплескалась.

– Слава госпоже Аше!

Его глаза уже остекленели от выпитого.

– Не пей так много, чтобы не потерять сознание.

– Перестань ныть и пей!

По его настоянию Аша храбро проглотила пиво. В прошлом она пробовала яблочный сидр и виноградное вино, но пиво было в новинку. Употребление такого количества было совершенно новым опытом.

Допив кружку, Аша поморщилась.

– Фу... это ужасно.

– Ха-ха-ха! Ты настолько привыкла пить только высококачественное вино рядом с принцем Карлайлом, что пиво тебе больше не подходит?

– Это не так. Это просто невкусно. Это горько.

– Ты ведёшь себя как ребёнок. Ха-ха-ха! – Декер, уже ощутивший действие алкоголя, усмехнулся.

Как раз в этот момент Лука окликнул её сзади.

– Госпожа! Где вы были всё это время? Вы также должны выпить с нами!

Лука, Данило и Бастиан, которые ходили с ними в Хайро, подошли с бокалами. Они тоже неустанно трудились в этих начинаниях. Как самые надежные союзники Аши, они сыграли важную роль в многочисленных проектах, направленных на реконструкцию Перваза.

С чувством благодарности Аша наполняла их бокалы один за другим.

– Вы усердно трудились! В будущем ещё многое предстоит сделать… но давайте забудем об этом сегодня и выпьем!

В воздухе снова разнёсся веселый звон бокалов.

После того, как Аша некоторое время предавалась подобным занятиям, всего за час или два она почувствовала значительное опьянение.

– Я могу совершить большую ошибку, если продолжу в том же духе… Мне нужно немного отдохнуть.

У неё кружилась голова, и каждый встречный, казалось, предлагал ей ещё алкоголя. С одурманенным сознанием, лишенным связных мыслей, Аша извинилась под предлогом неотложных дел и, спотыкаясь, направилась в замок.

– О, я чувствую, что умираю...

Ища убежища, где она могла бы укрыться от любопытных глаз, Аша направилась к уединенному балкону второго этажа. Обитатели Перваза редко отваживались подниматься на второй этаж замка, а поскольку он примыкал к покоям Карлайла, слуги там редко кого беспокоили.

Будь Аша в здравом уме, она бы и не подумала прятаться там.

– Здесь меня никто не найдет.

Тяжело опустившись в угол балкона, Аша прислонилась головой к стене, устремив взгляд на далекий горизонт. Внезапно абсурдность её ситуации показалась ей странно забавной, и она тихо рассмеялась.

Пока чья-то тень не упала ей на голову.

– Что здесь делает эта пьяница? – сверху донёсся надменный голос с оттенком смеха.

Как и ожидалось, Карлайл смотрел на неё сверху вниз.

– Хе-хе..., – Аша снова рассмеялась.

По какой-то причине это показалось ей забавным.

– Сколько ты выпила?

Карлайл присел на корточки. Его сразу обдало её запахом.

– Мне все время говорили пить, так что… Я выпила немного... выпить.

Она задумалась, правильно ли произнесла это. Её язык, казалось, заплетался сам по себе.

http://tl.rulate.ru/book/114970/4621605