Готовый перевод The OP Lich is a Returnee / Возвращение сильнейшего лича: Глава 2 — Забытое имя

Руфус Трент не был храбрецом. Он это знал. Трусом он вовсе не был, но будь он действительно храбрым, то записался бы в армию или гильдию авантюристом, а не стал бы прославленным ночным сторожем Мемориального музея. Ведь именно за этими профессиями закреплялись «честь» и «слава», именно они одним своим упоминанием заставляли девушек спускать трусики, по крайней мере в фильмах.

Нет, он был не настолько храбр (или глуп), чтобы идти по этой дорожке. Вместо этого он выбрал честную, безопасную, стабильную работу. Должность ночного сторожа на Мемориале Пробуждения была уважаемой, а ещё лёгкой.

Обычно его смены проходили либо за обходами, либо за телевизором в кабинке сторожа. Местные бездомные тоже его не беспокоили. Рядом до сих пор стоял спортзал, раньше являвшийся частью Мемориала, его якобы использовали для «уроков». С разрешения начальника Руфус распустил о нём слухи через первых бездомных, пойманных ним, когда те пытались прилечь на лавочках перед Мемориалом.

Правила в спортзале были предельно просты: никаких наркотиков, никакого алкоголя. Все должны за собой убирать, никто не должен ничего ломать, и тогда каждый день дверь «случайно» останется незапертой, даря им уютное место, где можно спастись от непогоды и воспользоваться туалетом, включая душ. За порядком большую часть времени следили сами местные, потому что никому не хотелось испортить такой хороший уговор.

Нет, не бездомные его донимали. Почти все трудности вызывали юные полулюди и оккультисты, желающие провести ритуал на месте Пробуждения. А сколько таких было: кто хотел силы, кто желал вызвать души потерянных спящих. Зачастую, конечно, это оказывались просто малолетки, играющие на спор, но порой появлялись и совсем сумасбродные личности.

Случайным стечением обстоятельств, как раз когда Руфус смотрел на мониторы, посреди мемориала появилась вспышка света. В тот самый момент во всю мощь завопили мана-детекторы. Поворчав, он поднялся на ноги и взял свой магический фонарь и радио.

— Чтоб этих шкодников. Теперь-то что?

Выйдя из здания охраны, он увидел гаснущий свет, наверняка оставшийся после какого-то ритуала. Слишком быстрого закончившегося, так что вряд ли успешного, поэтому там точно игрались дети. Покачав головой, он повернулся к знакомому кругу из чёрного кирпича, отделявшему собой Мемориал. Нужно было скорее отругать мальцов и немного их припугнуть, пока они не натворили дел.

Пробуждение случилось сорок лет назад, прямо на этом месте. Было неизвестно, что именно его вызвало, но однажды утром главное здание Международной школы просто исчезло с карты. Целое здание — испарилось.

Безумнее всего было то, что, хотя в это время внутри школы были ученики и преподаватели, никто не пострадал. Даже синяка ни на ком не осталось. Согласно их же словам после, они просто почувствовали, как будто что-то вытолкнуло их перед тем, как здание пропало.

Единственными, кто не был в порядке, были пропавшие спящие. По крайней мере, так их называли учебники истории. Данное событие послужило началом Пробуждения, распространившему по всему миру магию. Таким образом, двадцать исчезнувших учеников, пропавших во время произошедшего, стали спящими, потому что они так и не пробудились.

Сама зона стало нестабильным местом силы, поэтому проводить здесь эксперименты с магией было небезопасно, из-за чего Международная школа уже подыскивала себе новый кампус, так как старое здание развалилось. В общем, никто не пытался присвоить такое место себе, а потому было решено превратить его в национальное достояние, и так потерянным спящим построили мемориал-музей, в процессе подарив рабочие места Руфусу и ему подобным. Идеальное решение, насколько он мог судить.

Сам мемориал был красив и смотрелся подобающе, учитывая реальность магии. По кругу стояло три кольца, а на них — арки из чёрного кварца: девять арок во внешнем круге, шесть — в среднем, четыре — во внутреннем, а двадцатая стояла в середине, и именно на ней нанесли имена всех двадцати учеников. Перед главной аркой поставили каменный алтарь, у которого молились за почивших.

Руфус нахмурился. Стоило ему пройти внешний круг мемориала, как сканер магии слетел с катушек. Нехорошо. Он сам не был магом, но даже со своими познаниями мог сказать, что ни один детский ритуал, окончившийся провалом, не мог излучать столько энергии.

Достав радио, он решил сообщить об этом в диспетчерскую. Люди из его охранной конторы работали в нескольких местах по всему городу, поэтому, чтобы не создавать отдельные команды на каждом посту, для упрощения задачи у них существовал центральный пункт. В Мемориальном музее было так тихо, что Руфусу ни разу не приходилось туда звонить. Но когда тут такое? Пусть с этим разбирается начальство.

— Управление, это Трент, номер 442. Докладываю из Мемориального музея. Защитный и личный сканер засекли подозрительную магическую активность. Расследую. Отбой.

Мгновение спустя пришёл ответ из управления

— Управление Тренту-442, подозрительная магическая активность принята. Предполагаемый уровень опасности? Отбой.

— Неизвестен. Скорее всего, дети пытались поговорить со спящими, такое уже было. Но показатели не опускаются, как если бы ритуал провалился. Отбой.

— Понял. Наблюдайте и докладывайте, ДПС уже в пути. Время прибытия: пять минут. Отбой.

— Принял, управление. Пять до подкрепления ДПС. Попытаюсь лучше рассмотреть происходящее. Трент-442, конец связи.

Отложив радио, он переложил магический фонарь в слабую руку, оставив главную свободной, на случай если ему придётся взяться за оружие. Хотя оружие — это громко сказано. Просто заготовленная магия паралича, годящаяся лишь на то, чтобы задержать живую цель, по крайней мере на короткое время. Для чего-то большего ему придётся положиться на людей, которым платили за глупость.

После того как он преодолел второй круг (намеренно обходя арки, а не проходя через них, прямо как его учили на занятиях по магической безопасности в школе), ему открылся вид получше. В центральной арке стояла тощая как скелет фигура, одетая в чёрную мантию и носящая на голове мифриловую корону, протянув руку к именам, выгравированным на камне. Руфус замер на месте прямо на границе первого круга, и это существо повернулось к нему своими светящимися синим пламенем глазами.

Оно не было «как скелет» — это действительно была нежить! И она точно его заметила! Руфус впопыхах попытался успокоиться. У него не было при себе ничего способного навредить сильной нежити, а бежать было поздно. Он не был храбрецом, но и трусом не являлся.

Его рука, убранная с парализатора, вместо этого сжала радио.

— Управление, говорит Трент-442. Передайте подкреплению, что на месте ритуала обнаружена нежить. Вероятно, разумная. Отбой.

— Принято, Трент-442. ДПС ускоряется. Подразделение контролирования магии уже в пути. Четыре минуты до подкрепления. Продолжайте передачу, мы запишем всё для следствия. Отбой.

Откуда-то издалека послышались сирена — копы, изначально выехавшие из-за вероятного проникновение на место Мемориала, поменяли модель реагирования. Благо они были уже близко, поэтому оставалось недолго. Если повезёт, он даже сможет пережить эти четыре минуты до прибытия офицеров.

Таким образом, он не стал отвечать управлению, но продолжал удерживать кнопку связи. Вместе с тем Руфус прошёлся магическим фонарём по нежити, пытаясь рассмотреть как можно больше деталей существа до прибытия ПКМ. Любая деталь могла повлиять на их итоговый результат, превратив тяжёлую схватку в плёвое дело, если верить историям.

— Этот прибор, он ведь магический?

Нежить заговорила! Правда заговорила! И показала на его магический фонарь. Он изначально предполагал, что у неё мог быть разум, ведь она не пошла на него впервалку с намерением убить, как это сделала бы обычная нежить, но чтобы она ещё умела говорить? Это вам не типичный скелет, а нечто на добрую пару ступенек выше.

— Т-ты про магический фонарь? Да, конечно. Ты впервые его видишь?

— Магия всегда была частью этого мира? — Казалось, его слова расстроили нежить.

Руфус начал понемногу забывать свой страх, представ перед такой сюрреалистичной беседой. Чему-чему, а разговаривать с нежитью его точно не учили! Но общающаяся нежить — это нежить, которая не пыталась его напрямую убить, потому он решил, что уж лучше будет продолжать разговор, пока не приедут копы.

— Нет, сорок лет назад случилось Пробуждение. Все об этом знают. Тогда в мир пришла магия, или вернулась, и началось всё здесь. Это место называется Мемориальным музеем Пробуждения.

— Мемориальный музей Пробуждения, значит. — Нежить покачала головой. — Я на секунду подумала, что ошиблась миром.

— Ошиблась миром? Ты не из этого мира?

Нежить снова покачала головой:

— Нет, из этого. Если мои расчёты верны. Но последние сорок лет я провела в другом мире. Не по своему желанию, конечно.

— Ты из этого мира? Сорок лет? Т-ты одна из спящих?

— «Спящих»?

— Ах. Эм, сорок лет назад Международная школа взорвалась. Ученики и работники не пострадали, кроме двадцати. Их так и не нашли. Так как это событие вызвало Пробуждение, люди прозвали их потерянными спящими.

Нежить рассмеялась. Совсем не радостным смехом. Это был смех, от которого у Руфуса прошёл холодок по костях. Огромная злоба и ненависть исходили от неё, подобно волнам на берегу.

— Ха, «потерянные», м-м? Да, красивое слово. Но «обречённые на муки» подходит больше.

Руфус перевёл дух, чтобы успокоить сердце. Ему хотелось тут же сорваться с места, однако это было невозможно. Нужно было говорить дальше.

— Как твоё имя?

— Моё имя? — Нежить застыла, как будто обдумывая вопрос. — Моё имя. У меня уже давно не было имени. Они ведь отняли их у нас, имена. Заставили забыть. Часть магии порабощения, чтобы мы не могли скооперироваться или обойти подчинение. А потом, ну, меня называли разными именами, но ни одно из них не было моим.

Нежить повернулась к арке, пробежавшись скелетными пальцами по именам.

— Моё имя. Оно совсем рядом, буквально на языке, если бы он у меня был. Я помню, как Марина-сан говорила, что оно очень красивое. Она единственная помнила своё имя, имена всех, благодаря своему фамильяру. Помнила за всех нас.

Руфус просто наблюдал за тем, как нежить болтает сама с собой. Вдруг сзади послышались шаги. Развернувшись, он увидел двух офицеров, вооружённых колдовскими пистолетами. Они в скором порядке встали рядом с ним. Ближайший офицер обратился к нему приглушённым голосом, но громче шёпота:

— Ты тот сторож?

Руфус кивнул:

— Руфус Трент. — И мотнул головой в сторону нежити, сказав таким же приглушённым голосом: — Нежить неопределённого вида. Разумная, говорящая. Утверждает, что она одна из спящих.

— Без шуток?

Руфус ещё раз кивнул:

— У меня есть микрофон, управление всё записывает.

Двое офицеров посмотрели на нежить с таким же изумлением, как всего недавно — Руфус. Её саму, однако, новоприбывшие нисколько не волновали. Вместо этого она всё так же усиленно концентрировалась на хедже.

— Моё имя. Моё имя. Акагава Каори! Меня зовут Акагава Каори!

http://tl.rulate.ru/book/114853/4445845