Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 38. Император отказывается быть добрым

Глава 38. Император отказывается быть добрым

Чэнь Шоу, невысокий мужчина средних лет, вышел из строя и подошёл ближе.

Чжу Ютан взглянул на неудачников этой фракции и с серьёзным тоном спросил:

— Почему ты оспорил мою «Благодать восшествия на трон»? Объясни свои причины!

Как только эти слова прозвучали, все немедленно переглянулись.

Оказалось, что Чжу Ютан вовсе не был добрым принцем, как о нём говорили, а был молодым императором с острыми зубами. Отказ Чэнь Шоу вызвал недовольство молодого императора, и теперь Чжу Ютан собирался подробно разобрать этот вопрос на заседании, что явно предвещало бурю.

На самом деле существовали серьёзные разногласия относительно текущей политики в отношении соли. Фракция Циньлю всегда считала, что провал соляной политики был вызван распространённой эпидемией соли, в то время как император придерживался мнения, что причиной была коррупция — сговор чиновников и торговцев.

Таким образом, когда Чэнь Шоу попытался помешать использованию соли в качестве награды за восшествие на трон, это было воспринято как вызов императорской власти со стороны фракции Циньлю.

На площади Фэнтяньмэнь и без того было холодно, но после этого вопроса стало ещё более зябко.

— Ваше Величество, — начал Чэнь Шоу, — я узнал от Министерства финансов, что ежегодный объём продажи соли в династии Мин не превышал 2 миллионов единиц. В прошлом году покойный император необоснованно распределил более миллиона единиц соли. В результате текущий закон о соли был нарушен, и соли стало не хватать. Если сейчас ваша милость распределит ещё 300 000 единиц, соляная политика династии Мин рухнет окончательно. Я считаю, что слова Министерства финансов справедливы, и имею право это оспорить!

Чэнь Шоу явно не был намерен уступать. Он боялся, что Чжу Ютан проведёт расследование, но всё равно ответил с уверенностью.

Очевидно, что всю ответственность за это он переложил на Министерство финансов.

Чжу Ютан снова обратился к чиновникам Министерства финансов и спокойно спросил:

— Кто в Министерстве финансов считает так? Пусть выступит и скажет это сейчас!

Чиновники Тринадцатого управления не решались выступить, поэтому они с тревогой взглянули на трёх своих руководителей.

Эти три гиганта давно знали друг друга и понимали, что им нужно держаться вместе, поэтому всегда действовали осторожно.

Однако после того, как император начал расследование и проявил своё отношение к чиновникам Министерства финансов, многие из них задумались о необходимости смены своих позиций.

— Мы так считаем, Ваше Величество, поэтому просим отменить ваш указ! — сказал Ли Мин, министр финансов, бросив взгляд на Ли Си и Е Ци, и выразил свою позицию.

На этом этапе они не могли отступить.

Им приходилось заставить императора признать проблему с солью и прекратить её необоснованное распределение. Только так они могли защитить свои интересы и предотвратить дальнейшие проблемы в соляной политике.

Кроме того, необоснованное распределение соли угрожало их доходам. Если бы император действительно начал борьбу с коррупцией и «сговором между правительством и торговцами», это могло бы причинить огромный ущерб.

Не говоря уже о том, что их доходы резко сократились бы, они могли бы также столкнуться с массовыми увольнениями. Ведь многие чиновники зарабатывали на системе управления солью.

Чжу Ютан с холодным выражением лица посмотрел на «железный треугольник» Министерства финансов и спросил:

— Сколько был ежегодный доход от соляного налога в период правления Шэньцзуна Северной Сун? Сколько составляет общий соляной налог в наше время? Какая цена на соль в столице сейчас? Сколько стоит фунт соли для вас сегодня? Просто расскажите мне и всем гражданским и военным чиновникам при дворе!

Когда присутствующие гражданские и военные чиновники поняли, что император не собирается уступать, они оживились и обратили свои взгляды на чиновников Министерства финансов.

Многие из них не были в курсе всех тонкостей управления солью и лишь наблюдали за развитием событий.

Ли Си и Е Ци поняли, что молодой император вовсе не был наивным. Ли Мин, министр финансов, сдержанно сказал:

— Ваше Величество, мы сейчас говорим о нецелесообразном распределении соли. Причём тут династия Сун? В нашем государстве соль была всегда. Прошу вас прекратить необоснованное распределение!

— Вы пытаетесь быть умным передо мной. Если вам не принадлежит мир, мир принадлежит мне! Проблема соли в династии Мин возникла не из-за того, что её было слишком много. Если бы вопрос с солью можно было решить прекращением её поставок, ни я, ни покойный император не позволили бы этой проблеме затянуться! — решительно заявил Чжу Ютан, показывая, что он полон решимости реформировать соляную политику.

Ли Си и Е Ци переглянулись, чувствуя решимость императора.

Ли Мин осознал, что Чжу Ютан вовсе не нерешителен, но ему всё же пришлось продолжать:

— Ваше Величество, если прекратить нецелесообразное распределение соли, я гарантирую, что ситуация с солью улучшится, и народ не останется без соли!

Чиновники Тринадцатого управления молча обменялись взглядами. Если бы не вчерашний экзамен, они могли бы поверить в эти слова, но теперь уже не были столь уверены.

Лю Чжун, немного поколебавшись, внезапно твёрдо сказал:

— Ли Шаншу, прекращение поставок соли — не решение проблемы! Если своевременно распределять соль, то налог на соль в династии Сун составлял 1 200 гуань, а в этой династии — чуть больше миллиона таэлей, что значительно меньше, чем в Сун. Страна несёт огромные убытки, и это не выгодно!

«Поверхностно! В этой династии управление солью предусматривает низкие налоги для народа, как можно сравнивать это с порочной династией Сун?» — Ли Мин не ожидал, что Лю Чжун осмелится бросить ему вызов, и сразу же холодно возразил.

Чэнь Кун закатил глаза и саркастически добавил: «Тайцзу действительно хотел облегчить жизнь народу, но правительство и торговцы сговорились, и народ страдает! В династии Сун соль стоила пятьдесят монет за цзинь, а в столице этой династии цена уже достигла трёхсот монет за цзинь, но нынешняя политика в отношении соли не приносит пользы стране, и народ страдает!»

Когда чиновники Тринадцатого управления увидели, что Лю Чжун и Чэнь Кун по очереди бросают вызов, они не могли не задуматься: это может быть отличная возможность для политической спекуляции.

«Замолчите, вы оба! Неужели вы думаете, что управление солью в династии Мин настолько простое? Как можно доверять тем данным, которые вы цитируете? Не говорите ерунду!» — Е Ци увидел предателей в Министерстве финансов и тут же воспользовался ситуацией, чтобы попытаться задавить их.

Чэнь Кун понимал, что пути назад нет, поэтому продолжил в том же духе: «Я работаю в Министерстве финансов более десяти лет, и данные, которые я привожу, можно найти в документах. А вот Ши Лан Е только что занял должность, поэтому ему не стоит высказывать своё мнение о соляной политике!»

Е Ци покраснел от гнева после этой язвительной реплики.

«Я уже говорил тогда, что покойный император считал, что проблема управления солью заключается не в небрежности, а в сговоре местных чиновников и торговцев! Но я не ожидал, что достойный министр Министерства финансов окажется таким поверхностным. Раз уж ты не оправдал доверия покойного императора, ты не можешь быть хорошим министром для меня! Ли Шаншу, оставайся здесь со своей короной, а Ли Си, левый министр Министерства финансов, временно возьмёт на себя все дела Министерства финансов!» — Чжу Ютан, заметив раскол в рядах, немедленно отправил Ли Мина в отставку.

Как только эти слова прозвучали, все вокруг пришли в шок.

Термин «оставайся с короной в праздности» означал фактическое отстранение от работы для размышлений.

Ли Си всегда находился на одной стороне с Ли Мином, даже минуту назад. Но когда он услышал, как Его Величество унизил Ли Мина и поручил ему самому взять на себя руководство Министерством финансов, его сердце бешено забилось.

Перейти с должности министра на главу ведомства — казалось бы, небольшой шаг, но этот шаг был пределом для чиновников, не являющихся членами Академии Ханьлинь, и означал стать уважаемым министром Министерства финансов.

Это…

Такие высокопоставленные чиновники, как Ван Ань и Лю Цзи, были потрясены. Этот казавшийся безобидным молодой император «вдруг неожиданно сделал решительный шаг», сместив министра Министерства финансов.

Сюй Пу сначала раскрыл рот от удивления, а затем начал отчаянно подмигивать Ли Си и Е Ци.

Ли Си и Е Ци поняли, что теперь им нужно изо всех сил попытаться спасти Ли Мина. Они сразу встали на колени и попытались поддержать его: «Ваше Величество, старая и новая династии сменились, и все дела Министерства финансов не могут обойтись без Ли Шаншу...»

«Не заставляйте меня увольнять вас всех! Даже если вы трое не будете работать, у меня всё равно есть тринадцать способных докторов Министерства финансов. Если они не смогут справиться, у меня есть ещё тринадцать помощников и двадцать шесть начальников отделов!» — Чжу Ютан понимал, что сейчас нельзя уступать, и сразу прервал их.

Когда чиновники Тринадцатого управления услышали эти слова, они все с нетерпением посмотрели на тройку лидеров. В этот момент они хотели, чтобы те решили поддерживать друг друга, чтобы освободить три желанные должности.

Ли Си, левый министр Министерства финансов, стоял перед решительным Чжу Ютаном и проглотил слова, которые хотел сказать.

Е Ци, правый министр Министерства финансов, наконец осознал, что это момент для решительных действий, и предпочёл остаться в стороне. Если Ли Мин, министр Министерства финансов, действительно будет снят с должности, согласно текущей политике назначения Чжу Ютана, он может использовать этот шанс для собственного продвижения.

«Ваше Величество, Ли Шаншу — человек, который планировал во благо страны, он редкий финансовый эксперт в династии Мин. Прошу пересмотреть ваше решение!» — Сюй Пу увидел, что его коллеги дрогнули, и немедленно выступил с просьбой о милосердии.

Когда Чжу Ютан увидел, что Сюй Пу выступил, он тут же объявил: «Сегодня я впервые взошёл на трон и хотел использовать соль, чтобы наградить чиновников и народ. Но министр Министерства финансов крайне меня разочаровал. Вы даже осмелились просить за него, и я очень разочарован! Не будем обсуждать привилегии тронной милости. Офицеры не должны беспокоиться о короле, и милость не будет принята. Я покидаю заседание!»

Как только эти слова прозвучали, все чиновники были полностью ошеломлены.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4916119