Готовый перевод DxD: Система Достижений / DxD: Система Ачивок: Глава 10. Первая остановка (Часть I)

Поезд "Токио — Киото" медленно остановился на конечной станции, с легким скрипом тормозов возвестив о завершении нашего путешествия. Стоило нам выйти из вагона, как город, овеянный историей и традициями, сразу же захватил меня своим ритмом.

Первым делом, по понятным на то причинам, в глаза бросился вокзал — суета, мелькание лиц, звуки шагов и обрывки разговоров. Казалось, что этот город жил и дышал своим особенным ритмом. Мой мозг работал как сверхмощный процессор, стремительно анализируя и сортируя информацию: свет, цвета, голоса, даже мельчайшие детали интерьера вокзала. Потоки данных устремились в мое сознание, наполняя его массой мелочей, чтобы прийти к простому, почти детскому выводу — даже такое банальное и, казалось бы, обыденное место, как железнодорожная станция, было полностью пропитано атмосферой “отпуска”.

Мы быстро поймали такси, и стоило машине свернуть на улицу, передо мной открылся поистине иной мир.

Мой внутренний "виабушник" просто не знал, куда себя деть от восторга! И не подумайте, что атмосфера праздников в Куо или в Токио была мне не по душе. Совсем наоборот — за исключением летнего пекла, я обожал все, что связано с японскими праздниками. Фестивали, которые даже в таком маленьком городе, как Куо, были устроены с удивительной пышностью, всегда казались мне чем-то особенным. Но Киото... Киото был другим.

Хотя Новый год и Рождество здесь не имели такого особого значения, как другие, более религиозные, праздники, всё же они отличались от всего, что я видел прежде. Возможно, это потому, что Киото — это уникальное место, где прошлое и настоящее сплетаются в гармонии. Глядя на обычные улицы, украшенные яркими гирляндами и традиционной японской мишурой, я ощущал, словно передо мной оживали картины из феодальной эпохи, плавно переплетающиеся с ритмом современного мира. Здесь пестрая мозаика современности удивительно сочеталась с древней изысканностью, создавая атмосферу, которую нельзя ни с чем сравнить.

Киоски с угощениями и сувенирами манили своим уютом, праздничные палатки словно излучали тепло, а аутентичные декорации переносили тебя в другой мир. Казалось, в воздухе витала магия, которой здесь, кстати, куда более “плотная” чем в Куо. Однако, я говорю о другом…

Не буду отрицать очевидного — передо мной развернулась классическая картина воздействия феномена новизны. Этот эффект можно с точностью описать с точки зрения нейробиологии. Когда человек впервые сталкивается с чем-то непривычным, в мозге активируется сложная сеть нейронных связей, фиксирующая опыт как уникальный. Основной виновник этого явления — дофаминовые рецепторы, которые под влиянием новизны начинают усиленно вырабатывать дофамин, гормон удовольствия и мотивации.

В результате стимуляции привычные вещи обретают новые черты, их восприятие становится ярче, насыщеннее. Обыденные элементы реальности вдруг кажутся исключительными, буквально проникая в наше сознание как нечто особенное. Эти моменты надолго закрепляются в памяти — мы забываем безликие повседневные события, но яркие вспышки прошлого остаются с нами навсегда. Первая поездка на море, или тот детский праздник, когда в доме собрались все родственники — все это укореняется в нашей долговременной памяти именно благодаря эффекту новизны.

Эта способность мозга эволюционно досталась нам от предков как элемент выживания, механизм, способный запоминать значимые события. Однако, сейчас это стало "законной" причиной ностальгировать по тому, что давно ушло.

Я ехал по улицам Киото, вглядываясь в это смешение прошлого и настоящего, ощущая знакомую волну детской радости и удивления — ту самую волну, которую я испытал, когда впервые столкнулся с чем-то действительно новым. Все нейробиологические процессы, лежащие в основе этих ощущений, были мне понятны, и я знал, что мой мозг намеренно манипулирует восприятием, чтобы сделать реальность более яркой. Но даже осознавая это, я не мог сопротивляться — ведь иногда разуму лучше уступить, отпустив рациональность и просто позволив себе погрузиться в мгновение, каким бы иллюзорным оно ни казалось.

В тот момент, когда мое внимание полностью поглотила праздничная суета за окном такси, что-то вдруг нарушило этот поток. Взгляд случайно зацепился за фигуру человека, и на миг во мне мелькнула тревожная мысль — с ним явно было что-то не так. Мужчина, на первый взгляд обычный, обладал деталями, которые не вписывались в привычную картину реальности. За его спиной чётко виднелся собачий хвост,, а на голове — уши, совершенно не подходящие для человека. Машина неслась слишком быстро, и этот странный образ исчез из моего поля зрения так же быстро, как и появился. Но этого краткого мгновения хватило, чтобы меня пронзило осознание: передо мной был не человек. Поток энергии, который вибрировал сквозь его тело, был настолько густым и ощутимым, что проникал даже в эти нечеловеческие части — хвост и уши. Это могло означать только одно — ёкай.

Мой первый ёкай. И, как я вскоре осознал, далеко не последний.

Стоило этому осознанию утвердиться в сознании, как реальность начала трещать по швам. Будто невидимая завеса спала с моих глаз, я стал замечать всё больше и больше странных существ. Спустя мгновение, взгляд зацепился за существо в маске, одетое в традиционную юкату. Лицо полностью скрыто, но энергетический фон, который оно источало, не оставлял сомнений — передо мной стоял ещё один ёкай.

Мои глаза стали бесконтрольно блуждать по улицам, улавливая каждую новую аномалию. Фигура с головой вороны — длинный клюв и чёрные перья, которые словно поглощали свет. Я видел лишь верхнюю часть его тела, но это было слишком очевидно, чтобы не заметить. И всё же, по какой-то причине, никто вокруг не обращал на него никакого внимания.

Затем мелькнуло еще одно существо с хвостом и ушами, которое исчезло на периферии моего зрения, оставив за собой только след своей энергии. Чем ближе мы подъезжали к пункту назначения, тем больше таких существ проникало в моё восприятие. Их становилось всё больше с каждым пройденным метром. Они были уникальны, каждый со своими отличительными чертами, но их объединяла одна деталь — поток энергии.

Ёки.

Эта энергия была тёмной, беспокойной, и, что самое странное, бурной — именно это слово пришло мне на ум, когда я попытался описать то, что ощущал.

— Что случилось, милый? — спросила мама с переднего сиденья, повернувшись ко мне через плечо.

— Эм... — я замялся, не зная, как объяснить увиденное. Переводя взгляд то с затылка водителя, то на маму, я все-таки заговорил. — Сегодня какой-то фестиваль? Или почему здесь столько людей в масках, с ушами и странными головами животных?

Взгляд мамы задержался на мне дольше обычного, как будто она была то ли недовольна, то ли удивлена моими вопросами.

— В Киото каждый день какой-то фестиваль. Я не особо разбираюсь в этом, — отведя взгляд, она пожала плечами.

Но тут в разговор вмешался водитель такси, чуть повернув голову в нашу сторону:

— Простите, но вы не правы, мэм. В Киото традиции соблюдаются строго, и праздники здесь устраиваются с уважением к культуре. Рождество — это не местный праздник, а скорее западная традиция. Для большинства из нас оно не несёт религиозного значения, поэтому нет ни фестивалей, ни маскарадов. Возможно, те люди, которых заметил ваш сын, просто энтузиасты, решившие немного развлечься поздно вечером...

Я удивленно взглянул на водителя, а потом быстро перевёл взгляд на маму. Когда в Японии появились такие разговорчивые таксисты? Вдруг я услышал почти незаметный шёпот у самого уха — сестра.

— Ты можешь их видеть? — Томоэ склонилась ко мне, её глаза блестели в полумраке салона.

— Что? — я на мгновение растерялся, не понимая, о чём она.

— Ёкаи, — в ее голосе прозвучала интонация, как будто я только что сказал нечто до нелепости глупое и дикое.

— Но... они просто ходят по улицам среди толпы. Как их можно не заметить? — теперь уже я смотрел на неё так, будто она сказала что-то странное.

Томоэ закатила глаза, как будто перед ней был самый непонятливый человек в мире.

— Эм, не знаю, что там у тебя в голове, но все ёкаи, когда оказываются в человеческих районах, скрывают свою истинную форму за иллюзией... Причём не только они. Чтобы увидеть их такими, какие они есть на самом деле, нужно развеять иллюзию. Обычные люди этого не могут.

"Чистые Глаза видят то, что должно оставаться сокрытым," — это описание всплыло в моей памяти, заставляя осознать, почему только я видел ёкаев такими, какие они есть на самом деле. Это, по крайней мере, принесло мне некоторое облегчение. На миг я всерьез задумался о том, не сошли ли люди вокруг с ума, не замечая столь очевидных вещей, происходящих прямо у них под носом.

Наш разговор с Томоэ оборвался так же внезапно, как и начался. Она не стала допытываться — вероятно, понимая, что здесь и сейчас не место для подобных вопросов. И я был ей за это благодарен. Конечно, я осознавал, что обсуждение моих странных способностей неизбежно, но оно состоиться уж точно не сегодня и уж тем более не здесь, в тесноте салона такси.

http://tl.rulate.ru/book/114079/4950931