Готовый перевод The God Killer in the American Comics World / Богоубийца в мире американских комиксов: Глава 73

— Если бы группа сумасшедших захватила Готэм, американское правительство никогда не подумало бы использовать грибные бомбы. Даже если бы в Готэме взорвался реактор ядерного синтеза, правительство не могло бы позволить себе политическое давление, чтобы использовать водородную бомбу для повторной детонации на своей собственной территории с целью очистки от ядерной радиации.

— Когда лидер бунта на противоположной стороне превращается в зомби, способного распространять вирус зомби, уровень риска мгновенно меняется.

— Бомбардировщик достал тактическую ядерную бомбу малой мощности.

— В этот момент Тони и Брюс тревожно закричали в канале связи: — Подождите! Портал не открыт!

— Анже крикнул в ответ: — Нет! Он может быть открыт! У меня есть "ключ".

— Хорошо! Я верю тебе!

— Могу.

— Странно, но и Железный Человек, и Бэтмен одновременно решили довериться.

— Это очень тонкий момент.

— Конечно, в целях безопасности военные использовали дистанционное управление и таймер детонации. Обратный отсчет начнётся только тогда, когда пульт дистанционного управления потеряет связь с главной базой.

— "Что…" — Как раз в тот момент, когда Бэйн продолжал быть ослеплённым "Солнечным Богом" (длинным светом), грибная бомба была наконец запущена.

— Не совсем точно сказать, что её запустили, потому что после того, как ядерная ракета запущена, вторая половина её траектории значительно замедляется. Тони управлял Железным Человеком, чтобы быстро догнать ядерную бомбу и лететь вместе с ней. Затем Железный Человек и Ядерная Бомба кружили вокруг внешней стороны портала, на расстоянии около пяти километров.

— Всё ждёт Анже.

— "Умри!" Рядом с Анже несколько героинь, возглавляемые Кошкой на своём Летучем Ковчеге, продемонстрировали свою силу, ведущие всех к порталу.

— Анже положил руку на дверную раму и внезапно почувствовал, как от неё исходит таинственная и зловещая аура.

— Внезапно его охватило чувство падения, и Анже почувствовал, как его дух быстро отделяется от его тяжёлого тела. Ему казалось, что его душу тянет через невидимую бездну мощная сила гравитации. Всё, что находилось по эту сторону портала — будь то "Солнечный Бог" из двух Летучих Ковчегов, или хаотичное поле битвы — быстро исчезало из его поля зрения. Через секунду он почувствовал, что стал совершенно невесомым.

— Казалось, что он бесконечно падает, а казалось, что он поднимается против гравитации.

— Он не мог определить север, юг, восток, запад, вверх, вниз, влево и вправо.

— Вся душа, словно преувеличенный воздушный шар, бесконечно раздувалась и расширялась.

— Somehow, he seemed to have expanded from the size of a human body to the size of a Zeppelin airship.

— Как бы то ни было, он, похоже, расширился от размера человеческого тела до размера дирижабля "Цеппелин".

— Если бы он срочно не вызвал систему и не наблюдал за миром перед собой через оцифрованный шаблон системы, он бы, возможно, сошёл с ума в этот момент.

— Внезапно он понял, почему только величайшие мастера могли управлять пространственной телепортацией.

— Это не та область, с которой может справиться обычный человек.

— Окружающая среда всё ещё не давала Анже ни одного касания или даже настоящего чувства.

— Но Анже чувствовал, что человек, который всё ещё находился рядом с порталом, внезапно открыл свои пустые глаза, задыхаясь, и его сердце билось двести ударов в минуту.

— Ещё чуть-чуть, и ни его тело, ни его душа не выдержали бы.

— Но в самый критический момент он увидел цель в прицеле.

— Одна Земля!

— Земля, почти точно такая же, как та, на которой он был.

— Единственное различие заключалось в том, что та Земля была серой. За исключением стороны, освещённой солнцем, другая половина была полностью тёмной.

— Там не было света.

— Казалось, что мы вернулись во времена, когда люди всё ещё были примитивными. Они пили волосы и кровь, но не могли даже развести огонь.

— Однако эта земля без света отпечаталась в его сознании чрезвычайно сильно.

— В следующую секунду, точно по инстинкту, появилась голубая пунктирная линия, соединяющая землю, на которой он находился, и тёмную землю через пространство.

— "Сделано!" Анже почувствовал, что его душа и тело в разных местах издали один и тот же звук.

— В ответ на его заявление несколько человек увидели рябь, внезапно появившуюся в середине изначально пустого портала.

— Волны, подобные камню, упавшему в озеро, появились в середине портала, расположенного вертикально к земле. В следующую секунду ужасающая сцена с другой стороны отразилась в дверях.

— Несколько героев вскрикнули, увидев другую сторону.

— Первое, что бросается в глаза, — это плотно упакованная армия зомби, численностью с муравейник. Если игнорировать это и смотреть дальше, то вдали можно увидеть остров Свободы во внешней гавани Нью-Йорка.

— Просто знаменитая Статуя Свободы теперь имеет ужасающий вид, её лицо было, очевидно, высечено, а затем переделано, превращая его из лица в грудь в ужасающий череп.

— "Чёрт возьми! С другой стороны есть организованная армия зомби!" Тони использовал функцию оптического увеличения Железного Человека, чтобы чётко видеть всё, что было на другой стороне.

— "Осторожно, противник идёт к вам." Бэтмен холодно предупредил.

— Анже закричал в коммуникации: — Нет! Портал теперь односторонний! Но мы не узнаем, если будем ждать.

— Тони больше не колебался, потянул ядерную бомбу, чтобы изменить её курс, и бросился к порталу.

— "Даже не думай об этом!" Бэйн увидел цель Железного Человека и, так сильно разволновавшись, что за один вдох бросил дюжину валунов.

— Если бы мы полагались только на саму ядерную ракету, её, вероятно, перехватил бы Бэйн.

— Manoeuvrability of Iron Man is far superior to that of an aeroplane. He pulled the missile casing, made several beautiful snake-like maneuvers without slowing down and dodged lightly.

— Бэйн мог только запустить свою единственную контратаку, потому что в следующий момент его связали Бэтмен и Призрачный Паук.

— Под кровяными глазами Бэйна золотисто-красный Железный Человек стремительно нырнул в портал, который на самом деле не был таким уж большим.

— На мгновение Тони почувствовал, что его бросили в туалет и смыли.

— Тошнота, вызванная пространственной телепортацией, почти уничтожила его волю.

— К счастью, он удержался.

— Когда он пришёл в себя, он с ужасом обнаружил, что перед ним стоит армия зомби, заполнившая всю руину Нью-Йорка. Он даже увидел другого себя.

— Тони был смущён.

— "Убей Железного Человека!" Другой Тони с противоположной стороны закричал искажённым голосом.

— В следующую секунду гора трупов была полностью поднята по тревоге, и они превратились в ужасный поток трупов, бросившийся на Железного Человека.

— "Прощай! Никогда больше не увидишь!" Тони игриво бросил большой гриб в руке парню перед собой и отвернулся.

— Нет! Подождите! Где портал, из которого я пришёл?

— На мгновение Тони подумал, что держит в руках чёртов односторонний билет.

— Он очень эмоциональный и импульсивный человек.

— Перед лицом опасности он подошёл с ядерной бомбой, не задумываясь.

— До этого момента он помнил, что опасность была не только для врага.

— В этот критический момент из пустоты внезапно выскочил иллюзорный большой лысый мужчина, он схватил Тони своей сине-фиолетовой рукой и потянул его в только что открывшийся портал.

— Почти одновременно с исчезновением Железного Человека в воздухе ослепительная вспышка заполнила всё поле зрения всех неживых существ в этом пространстве.

— Это был символ ядерного мира.

http://tl.rulate.ru/book/113983/4303469