Готовый перевод End Online / Енд Онлайн: Глава 1 – "Енд Онлайн"

Его выпустили пять лет назад, осенью 2021 года. Шлем виртуальной реальности В-Линк или коротко ВЛ. Он вызвал небывалый ажиотаж во всем мире благодаря бесконечным возможностям, которые позволяли людям находиться в виртуальном пространстве, управляя своим аватаром, словно собственным телом. Простой черный шлем с затемненным визором перехватывал и блокировал сигналы нервной системы спинному мозгу. Две полоски индикаторов с правой стороны, один для беспроводного сигнала, другой для включения, подключения и загрузки.

ВЛ затмил устаревшие гарнитуры, которые позволяли просто лишь видеть в виртуальной реальности, в то время как аватар управлялся с помощью специальных контроллеров в руках, не говоря уже о неизбежных проводах, которые путались и заставляли спотыкаться при каждом неосторожном движении.

Но ажиотаж продлился не дольше нескольких недель. Когда стала доступна аппаратура, оказалось, что для нее нет подходящего софта. Охваченная азартом в стремлении получить рабочий продукт компания пропустила множество тестов, что привело к несовместимости с программным обеспечением предыдущих девайсов.

Все, кто приобрели шлем, а в особенности те, кто оформили предзаказ еще за год до выпуска, чувствовали себя обманутыми: им дали поле для игры, но забыли про фишки. Единственными рабочими функциями были онлайн чаты в комплекте с небольшим софтом, предусмотренным компанией.

Если «Вирту» – создатели ВЛ что-то и вынесли из этой истории, так это то, что неудовлетворенные пользователи, собираясь в онлайн чатах для обсуждения между собой нового девайса, становятся своеобразной тикающей бомбой антипиара. Довольно скоро людям надоело устройство, которое не способно предложить ничего, кроме онлайн чатов и настольных игр, в результате чего стали распространяться слухи о полной бесполезности ВЛ.

Спрос на ВЛ упал вместе с розничной ценой на 40% меньше, чем за месяц, а также приостановились работы по созданию софта для провального проекта.

Но вернемся в наше время.

Меня зовут Холлис Сильвестр, мне 19 лет, у меня тусклые зеленые глаза и рост почти 185 см. Что касается моей внешности, не сказал бы, что выгляжу совсем уж плохо. Черные волосы, небрежно собранные в хвост и пара слегка вьющихся прядей. У меня немного угловатое лицо с небольшой щетиной, которая растет вдоль подбородка и нижней губы. Людям раньше нравился мой внешний вид, но я бы не сказал, что красив от бога.

Благодаря работе у меня хорошая физическая форма. По будням с 8 утра и где-то до 6 вечера я работаю в строительной компании. Работа тяжелая, но ничего не поделаешь. Дома меня ждут две сестренки.

В тот самый день, два года назад, когда наши родители погибли в автокатастрофе, я бросил школу и устроился на полный рабочий день, чтобы иметь возможность заботиться о сестрах и не волноваться, что нас распределят по разным приемным семьям.

Когда я покинул школу, то услышал много нелестного о себе от студентов и преподавателей, в основном, что я жулик и подонок. Не могу их винить, учитывая, что это вполне соответствовало описанному мною образу.

– Эй, Холлис! Время идти домой. Не застревай тут, впереди выходные! – крикнул мне босс Джек через всю строительную площадку. Верно, сейчас вечер пятницы, а я на работе. Мы занимаемся строительством двухэтажного дома в деловой части города для пары молодоженов.

– Хорошо, тогда я пошел. До понедельника! – крикнул я в ответ, складывая инструменты, что я мыл, в тачку, чтобы убрать их на место. Вытерев пот со лба, я направился к своей машине: двухдверному пятиместному автомобилю «Астрал Люкс». Но модное название совсем ему не соответствовало. Когда-то автомобиль был выкрашен в ярко-красный цвет, но краска сильно выцвела за множество лет на солнце.

Я купил его уже в таком состоянии, потому что это было единственное, что я мог себе позволить на тот момент. Машина, спрятанная на задворках автостоянки и прикрытая защитной материей, стоила дешевле месячных трат в бакалее.

Все современные автомобили работают на водороде, в то время как мой – на бензине. Несмотря на низкий спрос на этот самый бензин, цены на него во много раз превышают цены пятилетней давности. Возможно причиной этого стали его выход из употребления и ограниченное количество.

По пути домой я проехал мимо пары продуктовых и быстро решил, что на этой неделе не могу позволить себе лишних трат. У меня осталось около двухсот долларов до зарплаты в следующую среду.

Через пятнадцать минут я повернул на свою улицу, окинув мимолетным взглядом городской пейзаж. Таиль – один из крупнейших городов мира. Однако, несмотря на все его великолепие, окраины города представляют собой бедный район с невероятно огромным количеством бездомных. Сейчас я покинул деловой центр города, где находится моя работа, и направился домой в дальний район, который расположен чуть ниже делового центра, но на километр выше трущоб.

Припарковавшись у дома, я осмотрел его. Двухкомнатная квартира с чудным наветренным бортом снаружи и светло-серой крошечной крышей для завершения образа. Внутри в основном кремовые обои и потолок, а пол из полированного дерева. Кухня и гостиная разделены, что очень удобно – пусть все это было не более, чем базовой планировкой. Также внутри меня ждали две сестренки: Жоэль и Шари.

Жоэль четырнадцать лет, и она ходит во второй класс старшей школы. Мышиного цвета волосы, собранные в хвост, который доходит ей до середины спины, у нее зеленые глаза, очень похожие на мои, только света в них значительно больше. Жоэль вошла в подростковый возраст, что вызвало бурный рост, и сейчас она уже была мне по грудь.

Шари в этом году исполнится двенадцать. В своем шестом классе начальной школы она также начала быстро расти, хотя в этом ей еще догонять и догонять Жоэль. Если не брать в расчет прическу и рост, то сестры сойдут за близняшек. У Шари прямые волосы чуть ниже плеч, и ей приходится закалывать сбоку челку, чтобы та не лезла в глаза.

– Олли! Когда ужин? Мы голодные! – от такого сокращения у меня дернулась бровь, но бросив взгляд на часы, я понял, что скоро время ужина.

– Подождите немного, я только зашел. Как насчет карри с говядиной? – обе кивнули и, со звуками "ммм" в ответ, унеслись в свою комнату.

Я сразу же осознал, что лучше начать готовить прямо сейчас, прежде чем я сяду и не захочу вновь вставать. По пути на кухню я захватил фартук с обратной стороны двери и открыл холодильник. Достал мясо, овощи и наполовину пустую упаковку с соусом карри.

Покрошив овощи, я начал готовить мясо и запустил рисоварку. После я добавил специи в уже практически готовое блюдо. Просто, но тем не менее вкусно. Жоэль и Шари, должно быть, учуяли запах, раз примчались и уселись по местам, как только я начал накрывать на стол, стоящий посередине комнаты.

– Итак, как дела в школе? Надеюсь, вы усердно учитесь? – спросил я девочек, которые уже начали раскладывать еду по тарелкам. Сам я уже сидел со своей тарелкой во главе стола.

– О, было очень весело! Сегодня Ани призналась одному мальчику из параллельного, так все его лицо покраснело пуще помидора! – первой ответила Жоэль и, захихикала, прикрыв рот ладошкой. Шари поддержала хихиканье, а я улыбался про себя, наблюдая за сестрами, обсуждающими свой школьный день. Они знали, как осветить пространство вокруг своими улыбками и смехом.

– Холлис, карри получился слишком острым, – надув губы, сменила тему Шари:

– Но все равно очень вкусно! – я понимаю, что иногда они обманывают, но они, в свою очередь, знают, как мне тяжело работать ради них, поэтому тоже стараются изо всех сил.

Я умудрился оставить их в старой школе в деловом центре, который был гораздо лучше, чем наш район, куда пришлось переехать после смерти родителей. Грустно, что город во всем своем великолепии построен на жесткой иерархии. В центре расположены все крупнейшие корпорации и резиденции богачей, его окружают верхний, средний, нижний районы, деловая часть города, дальний район и, наконец, трущобы.

Мы находились в дальнем районе, но формально это была еще часть города Таиль. Каждый из живущих в нем десяти миллионов жителей знал, к какому кругу они принадлежат, и что практически невозможно сменить район проживания, потому что каждый изо всех сил держался за свое текущее место, чтобы сохранить его.

Нет никаких стен и ворот, которые препятствовали бы проходу в другие районы, можно спокойно сесть на электричку до центра, если это понадобится. Жоэль и Шари, в конце концов, почти каждый день так ездят в школу.

Но большинство навсегда остаётся в своем районе, чтобы избежать дискриминации со стороны "высшего общества". Существуют даже магазины, в которых требуются удостоверения личности, потому что они не обслуживают жителей дальних районов. Не самый лучший мир, но, что поделаешь, так и живем.

Вернувшись из своих мыслей в реальность, я нашел лишь пустые тарелки в раковине: девочки уже исчезли, вероятно, чтобы поиграть на компьютере. Я смог приобрести им только один на двоих. У меня был свой, но на третий нам не хватило средств. Иногда кто-то из девчонок берет мой, чтобы поиграть по домашней сети вместе с сестрой, но обычно им вполне хватает одного. Кроме тех моментов, конечно, когда одна удаляет какой-нибудь файл, нужный для другой, и все в таком духе.

Солнце уже село, и на кухне ни пятнышка, все тарелки помыты и убраны, стол вытерт, в комнате нет ни малейшей пылинки или паутинки. Я могу выглядеть как какой-то хулиган, но на самом деле я, скорее, аккуратист до мозга костей – терпеть не могу грязь или когда что-то не на своем месте, вот так вот.

Больше никаких дел на сегодня не осталось, из комнаты девчонок, обсуждающих мальчиков и прочие женские темы, раздавались голоса и смех. Увидев себя в зеркале после того как я помыл, высушил и расчесал волосы сестер, я решил принять душ, чтобы, наконец, смыть с себя этот чертов день. Мои волосы свободно свисали до плеч, фигура, благодаря роду деятельности, была довольно рельефная. И хотя плотным я себя назвать не могу, худым я тоже не был.

Стоило мне одеться после душа, как зазвонил мобильник, лежавший на скамье. Подхватив его прежде, чем вибрация сбросит тот на пол, я посмотрел на номер. Звонок от Джека.

– Да, босс, что-то случилось, раз звоните так поздно?

– Верно, мне только что пришло в голову, что я забыл запереть строительную площадку. Можешь завтра с утра заскочить и сделать это за меня?

– Не вопрос. Я получу надбавку за это? Вы же знаете, что бензин влетает мне в копеечку.

– Извини, Холлис, у меня, правда, нет лишних денег, чтобы добавить тебе. А тратишь ты столько лишь потому что катаешься на захудалом металлоломе, – я не смог точно определить, шутит он или всерьез раздражен.

– Простите, что я беден, – я вздохнул от безысходности:

– Я заскочу на работу утром и запру входную дверь.

– Спасибо, буду должен. Только не забудь, что входная дверь немного туго закрывается, так что тебе надо будет надавить, как следует. Не забудь и про черный ход. "Биип".

Хм, бросил трубку и даже не попрощался. Я бы конечно не назвал его недружелюбным человеком. Впрочем, как и дружелюбным тоже.

Время восемь вечера, нет никакого смысла отправлять девочек спать так рано, завтра им не надо ни в школу, ни куда-то еще, поэтому могу позволить им сегодня полуночничать. Одев голубую пижаму в черную полоску, я отправился спать, размышляя по пути, что не хватало только какого-нибудь плюшевого медведя, и тогда никто не назвал бы меня хулиганом.

А хотя, кого я обманываю, ничто не способно уничтожить тот образ, что каждый немедленно на меня вешает. И годы, проведенные в школе, это доказывают.

Солнце светило в мое окно, на часах было семь утра, суббота. Я даже слышал парочку птиц, щебечущих на солнце. Я встал, это не заняло у меня много времени, и прямо в пижаме направился на кухню, поставил чашку на стол и достал молоко из холодильника. Я заметил, что с молоком в моей руке что-то было не так. После понял – его стало в два раза меньше, чем было вечером, а также не было никаких грязных чашек в раковине, где сестры всегда оставляли посуду после себя. Возможно, вламывался кто-то чужой, что не так и редко случается в нашем районе.

Я почувствовал, как на лбу начала пульсировать вена. Ни один грабитель не станет пить наше молоко – это девочки опять пили из бутылки, хотя и знали, что так делать нельзя. Готов поспорить, нарушителем снова была Шари. Я задумался, будить их для нагоняя или нет, но в итоге оставил все как есть, так как они, скорее всего, слишком устали после бессонной ночи. Завязав волосы в хвост, не удосужившись даже взглянуть на результат в зеркале, я взял ключи и вышел на улицу, оставив девочкам записку, что вернусь к ланчу, а если не успею, чтоб разогрели вчерашнее.

По пути на строительный участок я осмотрел окрестности. Выходило, что район, в котором мы живем, значительно отставал и производил впечатление "потертости", изношенности. С другой стороны, погода стояла чудесная – ясное голубое небо, по которому тихонько плыли белые облака.

Пробок не было, поэтому всего через полчаса я прибыл на место. Здание было почти достроено, стены ставили в спешке из-за нехватки времени, но на следующей неделе их должны хорошенько закрепить. Все что мне нужно сделать – это запереть входную и заднюю двери. Я заглянул в открытую входную дверь, чтобы проверить, все ли на месте. К счастью, ничего подозрительного не увидел. До сих пор в воздухе витал запах опилок и штукатурки. Закрыв заднюю дверь, направился наружу.

Удивительно, но Джек до сих пор строил дома из дерева, хотя уже семь лет, как на рынок вышли синтетические брусья на основе углеродного волокна, которые произвели революцию в строительной индустрии благодаря своей прочности и сейсмостойкости. Могу только предположить, что босс использовал дерево, чтобы сэкономить деньги, хотя, возможно, за сорок лет он привык к этому материалу, и так ему просто удобнее.

Опустив ручку входной двери, я вышел, закрывая ее за собой, но ее заклинило в проеме. Что же делать! С усилием дернул ее на себя – ничего. Совсем неладно получилось. Я нахмурился. Дверь не должна была так застрять, достаточно было небольшого усилия, а тут дело серьезное. Я приложил всю свою силу, и дверь со щелчком захлопнулась. Такое чувство, будто весь дом на себя тянул. Ну, во всяком случае, теперь все было закрыто и заперто, пора и домой – отдыхать. Можно даже взять Жоэль и Шари на прогулку с мороженым и прочим. Неплохая возможность провести время с семьей. Я старался их по-всякому поддерживать, с тех пор, как родителей больше не было с нами, с того самого дня два года назад, когда они...

*хрясть* *хрусть*

Хм, почему вдруг стало так темно? Я не могу дышать, почему? Хотя, стоп, я дышу. Просто в груди такая тяжесть... Что было до этого? А, точно, я только что запер то здание с работы, потому что босс попросил, а потом я собрался уходить. Помню еще, слышал странный звук...

Воспоминания медленно возвращались ко мне: "Я как раз выходил из здания, когда услышал, будто что-то затрещало, а потом сломалось. Это было что-то деревянное? Тут мне в голову приходит одна мысль. Но нет, этого не могло случиться, никак не могло".

Где-то надо мной появился источник света.

Может ли такое быть, что это смерть? Невозможно, ведь когда умираешь, видишь свет прямо перед собой, так? Тем не менее, что-то схватило меня за плечи и потянуло вверх к свету. Но был ли это верх? Где тут вообще верх? Или меня забирают в ад? Нет, не может этого быть. Я прожил безгрешную жизнь, словно святой. Или бог тоже решил, что я последний хулиган на свете только из-за моей внешности? Сомневаюсь.

Пока мысли роились в моей голове, свет постепенно потускнел, и мир завращался вокруг меня. Я посмотрел на небо, окрашенное в красивые оттенки бордового и ярко-оранжевого, и даже смог увидеть желтую вспышку, пронзившую насквозь все остальные цвета. А потом наступила ночь. Нет, не так. Я просто отключился.

26 сентября 2026 года. День, когда на меня рухнуло здание.

Когда я вновь открыл глаза, было утро.

Я лежал на кровати в незнакомой комнате, закутанный в белые простыни. Учитывая, что все вокруг было белым, выходило, что я был в больнице. Я попробовал сесть, но сразу же понял, что не смогу. Видимо, ноги были в гипсе или как-то зафиксированы, раз у меня не получалось ими даже пошевелить. На меня нахлынула волна воспоминаний, о том, что предшествовало больничной палате: "Запираю дом... Треск ломающегося дерева..."

Сердцу становилось тесно в груди. Помогая себе руками, я принял сидячее положение и скинул с себя белую ткань. На мне была только простая белая больничная пижама. Я внимательно осмотрел себя, но ничего странного не заметил – только ушибы и царапины.

Однако, что-то было неправильно! Что-то было не так, я ведь знаю! Осторожно коснулся своих ног, немного пощипывая. Затем приложил еще больше усилий, отчего повсюду появились красные пятна.

Я не понимал, что происходит. По лицу потекли слезы, падая на одежду и оставляя мокрые пятна на ткани.

Такое ощущение, что я дотрагивался не до себя, а до кого-то другого. Я чувствовал кожу под своими пальцами, но не ощущал этого ногами. Мой желудок скручивало, дыхание с каждым новым глотком воздуха становилось все более прерывистым. Кулаки со всех сил сминали простыни, слезы потоком лились по щекам.

– Я вижу, Вы уже проснулись, – прокашлявшись, произнес незнакомый мне доктор, зашедший в палату:

– Как Вы себя чувствуете? – он даже не смотрел на меня, взгляд был направлен мимо. Мы оба знали, что это был всего лишь стандартный вопрос, который ему предписано было задавать пациентам.

– Меня зовут доктор Мартин, можете называть меня просто Мартином. Я не уверен, что Вы помните, но с вами произошел довольно серьезный случай. На вас обрушился дом, и одна из балок серьезно повредила вам одиннадцатый и двенадцатый позвонки, а также нервные окончания, вследствие чего Вы остались... полностью парализованным ниже пояса... – тут доктор глубоко вдохнул, прежде чем продолжить:

– Честно говоря, вам невероятно повезло, что Вы вообще выжили в этом инциденте. Та балка, из-за которой Вы пострадали, погасила собой урон от остальных, чем и спасла вашу жизнь.

Совершенно ясно, что доктор старался выставить случившееся с более оптимистичной точки зрения. Но как бы там ни было, это никак не меняло сложившуюся ситуацию. А именно, того факта, что я не чувствовал своих ног!

– Вам потребовалось экстренное хирургическое вмешательство, чтобы очистить рану от осколков костей и щепок, а потом заменить разрушенный позвонок твердой скобой. Так же вам необходимо было сделать значительное переливание крови, чтобы восполнить потери. А пара ваших очаровательных доноров отказалась отходить от вас большую часть той недели, что Вы провели без сознания.

Жоэль с Шари пришлось пройти через все это из-за меня. Как я мог такое допустить? Но это ведь не моя ошибка! Не моя! Почему же я чувствую себя таким виноватым?

– В настоящий момент они вышли, чтобы перекусить. Я выделил им немного денег -этого хватит на автоматы с нижнего этажа. Но думаю, скоро они вернутся, – доктор до сих пор избегал смотреть мне в глаза. Не знаю, было ли это из-за того, что он чувствовал передо мной какую-то вину или просто притворялся, что не видел моего заплаканного лица, и делал вид, будто со мной все в порядке.

– Что касается вашей операции, вам не будут предъявлять никаких счетов. Все уже оплачено человеком, назвавшимся Джеком Рандаллом, я так понимаю, он был вашим начальником по работе. Однако... – он повернулся ко мне лицом, и я увидел на нем страдальческое выражение.

– Угрожая судом, он потребовал отказ от ответственности и объявил, что весь инцидент полностью ваша вина. К тому же, с нашим законодательством, ваш случай не позволяет рассчитывать на какую-либо денежную компенсацию в дальнейшем.

Плечи Мартина мелко затряслись, и он стиснул кулаки. Слегка повернувшись ко мне, но, все еще избегая прямого взгляда, он продолжил:

– В современной медицине существует практика, при которой возможна замена поврежденных позвонков синтетическими протезами, что связано с выращиванием новых нервных волокон из стволовых клеток головного мозга... только стоимость этой...

– Я-я знаю, я уже з-знаю про это! – задыхаясь от слез, я почти кричал от безысходности моей ситуации. Информация о подобных операциях распространилась среди населения месяцев шесть назад. Настоящая революция в современной науке и медицине, и за такую операцию требовалось заплатить порядка семи миллионов долларов.

– Я ознакомился с вашими медицинскими отчетами и в курсе вашей семейной ситуации. У вас больше нет никаких родственников, даже дальних. И я знаю о ваших родителях… Поэтому все, что я могу Вам посоветовать, это не терять надежду, – говоря эти слова, Мартин смотрел прямо на меня. Но теперь уже я был не в силах ответить ему тем же.

Мне хотелось убежать далеко оттуда, и это желание было настолько велико, что я даже чувствовал силы для этого. Однако, реальность была такова, что это было единственным, чего я больше никогда не смогу сделать.

Я сидел, уставившись в окно, когда два самых дорогих мне человека зашли в палату и, бросив на пол пакеты чипсов, кинулись ко мне. Обе с красными глазами и мокрыми дорожками на щеках. Я потянулся к ним и, обняв, прижал к себе, не обращая внимания на запах. Видимо, за последнее время они даже не принимали душ.

– Вы двое хотя бы умывались, пока меня не было? – новых слез, готовых потоком политься из моих глаз, похоже, больше не будет:

– Что вы, в конце концов, без меня делать будете?

– Олли, пожалуйста, – заплакала Шари:

– Пожалуйста, выздоравливай поскорее и возвращайся домой! – Жоэль также просопела несколько фраз. Я не мог не улыбаться в ответ, глядя на эти два светлых лучика солнца в моих руках.

"Мне следовало сказать, что же буду делать без вас я".

– Кхм, извините, что прерываю, – откашлялся Мартин, чтобы привлечь наше внимание:

– Но есть еще кое-что. Больница не может отпустить вас в таком состоянии, поэтому мы кое-что дарим Вам. Во-первых, инвалидное кресло, чтобы Вы могли передвигаться. На самом деле, ничего особенного, старый экземпляр. А во-вторых, у нас есть оборудование, которое мы приобрели несколько лет назад в попытке дать людям, родившимся частично парализованными или с другими физическими недостатками, возможность использовать те части тела, которых у них никогда не было. Коробка может немного пыльная, но все совершенно новое и должно прекрасно работать, – он достал из угла коробку и передал мне. В-Линк, устройство, позволяющее подключаться к виртуальной реальности.

– Я не понимаю, как Вы можете давать мне что-то наподобие этого? – я спросил, потому что в таких вещах обязательно должна была быть какая-то особая причина или подвох.

– Ну, если быть честным... проведенные испытания с инвалидами, у которых с рождения парализованы или отсутствуют конечности, окончились полным провалом. Мы не смогли предугадать, что тот, кто всю свою жизнь был неспособен передвигать ноги, или совсем их не имел, так и будет полностью парализован даже в виртуальной реальности. В итоге, у нас на больничном складе пылится целая гора этих устройств. Я обсуждал этот вопрос с другими своими коллегами, и мы пришли к соглашению, что такие люди, как Вы, нуждаетесь в них гораздо сильнее. Это никакое не лекарство, но так Вы будете иметь возможность чувствовать свои ноги. Пусть и в виртуальном мире, но ваша потеря не будет ощущаться слишком болезненно. Есть еще один момент, почему я рекомендую вам попробовать. Дело в том, что, если в будущем Вы решитесь на ту самую операцию, ваш мозг все еще будет помнить, как ходить, и в этом смысле вам будет гораздо легче. Потребуется только тренировать мышцы.

Я понял, что хотел этим сказать доктор, но как он мог быть таким добрым? И в какой больнице я нахожусь – в нижних районах или выше? Очень сильно сомневаюсь. Судя по виду из окна, выходит, что я в деловом центре, и здесь не должно быть таких щедрых больниц».

– Это все, о чем я должен был вас оповестить. Вы можете свободно выписываться, как только будете готовы, – сказав это, доктор Мартин повернулся к выходу и ушел, оставив нас троих в палате.

Теперь я заметил инвалидное кресло, приготовленное для меня. В точности, как и сказал доктор, оно было довольно простое и несколько старомодное, управление только руками. Но я не в той я ситуации, чтобы жаловаться.

– Холлис, пойдем, я б-больше не могу в-видеть тебя на этой кровати, – на этот раз говорила Жоэль, было слышно несколько всхлипов, но она взяла себя в руки и перестала плакать. Она подтолкнула кресло поближе к кровати и положила сверху сменную одежду.

– Мы подождем снаружи, пока ты переодеваешься. Пойдем, Шари, – она сделала сестре знак рукой, и они вдвоем тихо покинули палату.

Как только закрылась дверь, я сгреб одежду и попытался напялить ее на ноги, что оказалось совсем не просто. Натянуть джинсы до колен было еще относительно легко, но дальше это превратилось в непосильную задачу. Приходилось крутиться на кровати, чтобы, наконец, одеться. Смущающее зрелище. Не хотелось бы, чтобы кто-либо стал ему свидетелем. Залезть в футболку, конечно, легче легкого. Это простая серая футболка, без какого-либо принта.

На какое-то время я замер, уставившись в никуда, так как снова нахлынули эмоции от всего этого беспорядка и осознания потери. Заставляя себя очистить голову от лишних мыслей, я, подобно крабу-инвалиду пополз по кровати к креслу. Высота кресла была ниже, чем у кровати, что навело на непростые мысли о возможном падении. Отогнав в сторону страх, я подхватил свои ноги и свесил их через край кровати, едва не потеряв равновесие. По крайней мере, я был все еще на кровати, с прямой спиной. Затем я подтянул кресло к тому месту, где находился. В итоге, спуститься оказалось не сложно. Перенести свой вес в кресло и медленно опустить в него тело. Все волнения оказались напрасными. Я начал передвигать кресло вперед, чтобы слегка привыкнуть к нему. Подъехав к двери, я отъехал немного в сторону, чтобы, открыв ее, не оказаться на пути. Жоэль и Шари ждали снаружи с покрасневшими глазами.

– Жоэль, почему вы сразу не забрали меня из больницы? – я старался улыбаться как можно беспечнее, чтобы поддержать сестер. Но как же трудно пытаться поднять кому-то настроение, когда сам еле находишь силы на вымученную улыбку.

Жоэль молча катила мою коляску по коридору, и мы, в конечном счете, покинули госпиталь Святой Марты. Время было около полудня, но небо полностью заволокло тучами. Казалось, что дождь мог пролиться в любой момент. Во всем теле чувствовалась ужасная усталость, и я надеялся, что ливень сможет смыть ее. Почти сразу мы прибыли на ближайшую станцию – скоро должен был прийти наш поезд, и я почти не вспоминал о совершенно новом шлеме ВЛ, который лежал в коробке на моих коленях.

Если Вы посмотрите сверху на систему электричек города Таиль, то Вы увидите, что она похожа на паутину, охватывающую весь город. Тут есть ветки, по которым поезда идут в город и обратно, а также ветки, покрывающие только отдельные округа. Таким образом, вам не потребуется колесить из одного края города в другой, если нужно попасть всего лишь из южной части делового района в восточную. И точно также, можно передвигаться без необходимости покидать район в любом другом округе. Станции, соединяющие эти два направления, внешне выглядят как знак сложения "+" – с двумя платформами по диагонали друг от друга, где Вы можете выбрать электричку и направление движения. Чтобы пользоваться этим сервисом не нужно ничего, кроме мобильного телефона, но еще есть специальные проездные, на которые можно класть деньги на проезд. Хотя, ходят слухи, что вас могут не выпустить из станции в элитных районах, если ваш уровень проживания недостаточно высок. Даже названия станций помогают разделять разные районы по первой букве, которая отмечает, в какой части света Вы находитесь и ряду цифр, обозначающих номер каждой станции. Чем дальше от центра, тем больше цифр будет в идентификационном номере станции. Например, ближайшей к нашему дому была станция В-127442.

Когда мы приехали к себе, начал моросить дождь. Я оставил ВЛ в своей комнате и, пока девочки наперегонки помчались в душ, запер дверь, чтобы избежать их настойчивых попыток помочь мне искупаться. Учитывая мое состояние, ванная выглядела лучшим выходом из положения, поэтому, повесив полотенце на спинку кресла, я соскользнул в воду, от которой уже поднимался пар.

Было чувство небольшого раздражения из-за того, что каждую минуту приходилось выпрямляться, чтобы не упасть в воду полностью. А также я не мог избавиться от ощущения, что я тону, а на дне не за что зацепиться. Я быстро закончил мыться и перекинул полотенце через стенку ванной на пол. Выбираться из ванной с помощью полотенца было не так чтобы очень трудно, но смотреть на это со стороны наверняка было бы больно. Потом следовала веселая часть представления, когда я, лежа на полу, одевался и забирался обратно в кресло. Выйдя из ванной, я почувствовал, как что-то горит, и когда прикатился на кухню, там уже вовсю дымило. Жоэль с Шари в панике носились из стороны в сторону, не зная, что со всем этим делать. Я подъехал сзади, выключил конфорку и высыпал муку, которую захватил по дороге, на сковороду, чтобы затушить огонь. Девочки стали старательно избегать моего взгляда, хотя я прекрасно понимал, что они не хотели ничего плохого. Честно, меня больше раздражало, что кухня была вся перепачкана.

– Жоэль, Шари, почему бы нам на ужин не сделать обычной лапши быстрого приготовления? – не хотелось бы, чтобы это прозвучало резко, но еда была несъедобна, как на нее ни посмотри:

– Я уверен, в следующий раз у вас получится что-нибудь приготовить. Ну так как? – их взгляд посветлел от мысли, что готовить они могут, но надо будет позаботиться, чтобы я непременно присутствовал при этом.

– Отлично, – довольно кротко ответила Жоэль:

– Я тогда пойду кипятить воду, а ты, Шари, достань, пожалуйста, чашки и лапшу, – вместе они работали весьма споро, так что ужин был готов уже минут через пять. Однако уборка кухни была далеко не такой быстрой. Уже давно наступила ночь, когда с ней было покончено. Мне приходилось просить девочек о помощи, так как я не мог дотянуться до настенных шкафов, чтобы убрать туда вещи. Также они помогли мне немного с влажной уборкой комнаты.

Остаток ночи девчонки провели за просмотром мультфильмов по ТВ, растянувшись на полу в гостиной. По тому положению как они разлеглись, я легко смог представить на их месте кошек. В своей комнате я задумался о насущных проблемах. Нам нужны были деньги. Скоро непременно к нам заявятся из органов опеки, и надо будет постараться выпроводить их. Без специализации, не окончивший школу, а теперь еще и неспособный к тяжелому труду, который до этого помогал мне сводить концы с концами. Возможно, у меня получится работать в интернете, вести блог или снимать видео-обзоры, чтобы получать деньги за рекламу. Хотя, кого я обманываю. Я не смогу ничего такого делать, никогда этим не занимался и теперь без понятия даже, с чего надо начинать. Я могу продать что-то из своих вещей через интернет, но у меня не так много того, что можно продать. Единственное, что я реально могу продать – это свою машину. Тем более что мне больше не придется сесть за руль.

Включив ноутбук, я перешел на сайт, где можно было бесплатно разместить объявления о продаже чего угодно, от дома до б/у столовых приборов. Подумав, я решил поместить свое объявление в разделе антиквариат, так как сильно сомневался, что кто-то еще кроме меня будет покупать его для езды.

Проверив телефон, я обнаружил одно-единственное голосовое сообщение от Джека. Я заранее знал, о чем там говорится, но, тем не менее, включил: "Холлис, я слышал, что тебя выписали. Слушай, мне действительно жаль, что так получилось. Никто не ожидал, что произойдет то, что случилось... И, в свете этих событий, я не могу тебя больше нанимать. Я отправлю тебе последнюю зарплату, но больше ничем не могу помочь, извини..." Горечь от прослушанного сообщения была ошеломительной. Я понимал, что он играл роль невинной овечки ради того, чтобы спасти свою страховку. Но выглядело это так, будто он просто похоронил меня.

Лежа в кровати, я вновь и вновь прокручивал в голове последние события. Рука закрыла лицо, пряча слезы, а мысли крутились вокруг наиболее вероятного сценария, в котором у меня забирают девочек. Я не мог позволить этому случиться! Не мог! Я знал, что это было чересчур эгоистично, но я хотел, чтобы сестры были рядом со мной! И я прекрасно понимал, что теперь это почти невозможно! Почему это случилось со мной? Верните мои ноги обратно! Пожалуйста, пусть это будет просто плохим сном... И с этими мыслями я постепенно заснул.

Следующим утром, попытавшись встать с кровати, я упал прежде, чем осознал, что не смогу этого сделать. Падать было немного больно, но все что ниже пояса абсолютно не чувствовалось – будто тряпичная кукла свалилась. К счастью, крови на спине не было, значит, раны не открылись. Отлично, значит, я в порядке. Но надо быть очень осторожным, ведь я не мог позволить себе вернуться в больницу. Я включил свой ноутбук и нашел новый мейл: пришло предложение о покупке машины. Ну что ж, я не ждал многого. Открыл сообщение – оказывается, кому-то, как и мне когда-то, не хватало денег на нормальное авто, и он рыскал по сайту в поисках дешевого варианта. Шестьсот пятьдесят долларов, не так уж и плохо, примерно столько же я бы заработал за две недели. Я уже начал писать ответ на это предложение, когда пришло еще одно письмо. Мои глаза просто вылезли из орбит:

"Уважаемый Холлис,

Я коллекционер старинных вещей. В разделе антиквариата я увидел, что Вы продаете свой автомобиль. Я хотел бы приобрести его у вас, чтобы отреставрировать для винтажной выставки. Предлагаю 14 000 долларов.

С уважением,

Тир"

Вот оно, это все меняет! Прости, неведомый парень, тебе нужна машина, а мне – деньги. Тут же стерев набранное наполовину сообщение, я написал новое коллекционеру. И сразу пришел ответ с пожеланием сегодня же забрать покупку. И чем скорее, тем лучше, так как ему не терпелось приступить к работе над реставрацией. Он согласился подъехать к обеду со всеми бумагами, а деньги предоплатой закинуть на мой счет. До чего рациональный человек. Не хочу даже думать, из какого он района.

Часа через два, когда на моем счету уже лежали деньги, в дверь позвонили. Это был очень солидный бизнесмен тридцати лет. На улице был припаркован эвакуатор и его личный автомобиль... Боже, это же последняя модель «ХМС»! Да он стоит как вся наша улица, миллиона два, не меньше!

– Холлис, я полагаю. Меня зовут Тир, рад встрече, – не похоже, что ему было особенно интересно. Сразу после приветствия, едва взглянув на инвалидное кресло, он протянул мне бумаги.

– Взаимно. Прошу прощения, что вам пришлось проделать весь этот путь. – Я старался ответить наиболее вежливо, все-таки этот человек буквально спас меня. На полученные деньги, при должном планировании, можно прожить, как минимум, полгода.

Пока я подписывал и передавал обратно документы, зашли сестры, чтобы посмотреть в чем дело, и тут же спрятались за моей спиной, натолкнувшись на пронзительный взгляд Тира. О-хо, у парня сердце изо льда, не иначе. Но, возможно, именно так он и заработал свои деньги в мире, где процветала бессердечность.

Все происходило быстрее, чем я мог что-либо понять. Как только я возвратил документы обратно, рабочие на эвакуаторе получили сигнал, машина оказалась погружена, и все уехали прежде, чем я успел опомниться.

– Олли, почему они забрали твою машину? – наивно спросила зевающая Шари.

– Ну, мне она больше не нужна, поэтому я продал ее, – отвечая, я положил руку на голову Шари, которая опустила глаза, услышав ответ.

– Что сделано, то сделано. Теперь у вашего брата есть деньги, так почему бы нам не пойти прогуляться, и заодно перекусить где-нибудь? Вы, двое, идите приводить себя в порядок, – я тепло улыбнулся им вслед.

Через час мы были в крупном торговом центре "Форт", в деловом районе. Сперва, я купил девочкам мороженое, и мы прогуливались, разглядывая витрины магазинов. Жоэль подтолкнула меня к отделу с женской одеждой, чтобы осмотреться. Когда она пошла мерить одежду, настала очередь Шари катать меня. И она, с самым счастливым выражением на лице, повезла меня вокруг бутиков. Я их не контролировал, так что в итоге, каждая купила по паре платьев. Радость на их лицах была просто освежающей, она поднимала мне настроение в течение всей поездки. Остановившись около пары маленьких магазинчиков, я купил им еще немного сладостей.

К тому времени, как стало темнеть, даже эти два маленьких энерджайзера, казалось, уже начали выдыхаться.

– Жоэль, Шари, давайте зайдем ненадолго вот в этот магазин, – я указал на крупный игровой центр на углу. Мы зашли и увидели повсюду выставленные игры. Шари выглядела взбудораженной. Не от какой-то конкретной игры, а скорее от всего изобилия, так как все они были рассчитаны на игровые консоли, которых у нас не было.

– Добрый вечер, могу я вам чем-нибудь помочь? – к нам приблизился продавец-консультант чудаковатого вида в огромных очках. Найдя момент подходящим, я решил поинтересоваться:

– На самом деле, я недавно получил шлем ВЛ. Хотелось бы узнать, если у вас есть какие-то рекомендации по играм.

– Ну, на самом деле, у нас не слишком много подходящих игр. После старта продаж пять лет назад лишь немногие разработчики развернулись в этом направлении.

– Да, я припоминаю: кричащая реклама, ожидания покупателей, слишком высоко задранная планка, чтобы можно было закрыть глаза на отсутствие софта. Все это в итоге привело к огромному количеству негативных откликов.

– Верно, однако, буквально три недели назад одна компания разработчиков выпустила ММОРПГ, которая полностью изменила это мнение, и даже привела к увеличению трафика в интернете. И учитывая... ваше... эм... вашу ситуацию, – он на мгновение опускает взгляд с моего лица на инвалидную коляску (что ж, по крайней мере, он старается быть вежливым), – это даст вам шанс открыть для себя невероятный мир. Довольно необычно, но они не выложили в открытый доступ никакой информации по самой игре, только о готовящемся запуске и обо всем, что связано с регистрацией, но ничего сверх этого. Все, что они сказали: идите по своему пути.

Это действительно показалось мне интересным. Я как-то играл в РПГ на своем компьютере, когда был младше, поэтому не должно было быть слишком больших проблем с адаптацией. Но больше всего на свете я хотел вновь встать на ноги, и я чувствовал фантомный зуд от нестерпимого желания двигаться.

– Вы меня заинтересовали! Я хотел бы ее приобрести, сколько это будет стоить?

– Сама игра стоит 130 долларов.

– Оу, существенная цена.

– А также подписка за 30 долларов в месяц. Но на данный момент у нас действует скидка на игру и трехмесячную подписку за предоплату в размере двухсот долларов. Мы также проведем вам обязательное полное сканирование тела и запишем на карту памяти. Все что вам будет нужно – просто играть.

Да, это действительно хорошая сделка, хоть и многовато для того, чтобы просто поиграть в игру.

– Отлично, я все равно уже решился, но зачем необходимо полное сканирование тела?

– Это нужно непосредственно для ВЛ. В свое время была серьезная проблема с контролем виртуального тела, если его пропорции отличались от реального. В этом случае требуется некоторое время, чтобы приспособиться к разнице. И точно такая же проблема возникала каждый раз при выходе из виртуального пространства. В настоящий момент это привело к исследованиям в области здоровья и безопасности. Представьте только, если управлять неудобным телом, риск попасть в опасную для жизни ситуацию непозволительно велик. Наглядно, не так ли? И это только один пример, поэтому вам необходимо сканирование, сделанное не более чем за шесть месяцев до использования устройства.

Никогда не задумывался о возможности существования подобных вещей, но после некоторых размышлений, я пришел к выводу, что это вполне разумно.

– Также, в этой игре вам придется играть персонажем, который очень похож на вас самого. Конечно, есть возможность провести некоторые изменения, но учтите – в игре Вы будете выглядеть точно также как в жизни. И неважно, какую экипировку будете носить. Ходили слухи о возможности играть за эльфа или какую-нибудь другую расу, но никто никогда не встречал ничего подобного, – кажется, он закончил свои объяснения, но что-то вертелось на языке, о чем я еще не подумал.

– Ах, да! Совершенно выскочило из головы. Как называется эта игра? – точно, за все время разговора так и не прозвучало название самой игры.

– Ну конечно, у нее есть название, – продавец вытащил небольшую коробочку с полки и показал мне. Несомненно, это была она, и называлась «Енд Онлайн». Дизайн коробки был весьма простой: свет, пробивающийся сквозь тьму, и напечатанное поперек название.

– Позвольте мне приготовить ее для вас, вместе с картой памяти для вашего сканирования, конечно, – короткий забег к прилавку, и передо мной появилась другая коробочка с карточкой крошечного размера.

– Итого 200 долларов, Вы будете платить наличными или карточкой?

– Картой, – ответил я, прикладывая телефон к терминалу оплаты.

– О’кей, на очереди сканирование тела, – Жоэль с Шари стояли и смотрели, как он вез меня в дальний угол магазина, где виднелось что-то вроде примерочной кабины. Поместив карту памяти из упаковки в аппарат около двери, продавец удивил меня тем, что вытащил меня из кресла и разместил в цилиндрической камере, диаметром около метра. Наверное, точнее будет назвать это капсулой.

– Теперь Вы можете использовать те ручки по бокам, чтобы держаться, хоть они и не предназначались для этого. И, еще, чтобы избежать каких-либо ошибок во время сканирования, – продавец прокашлялся перед тем, как продолжить,

– Вы должны быть полностью обнаженным.

Стоять! Почему никто раньше об этом не упомянул!?

Я не собираюсь вдаваться в подробности о том, что случилось далее, но никогда не забуду, как в замкнутом пространстве меня раздевал другой парень. К счастью, рядом не оказалось никаких зевак, а то им открылось бы прелюбопытное зрелище абсолютно голого молодого человека с шокированным выражением лица, который удерживает свое тело на вытянутых руках.

Сканирование длилось не дольше нескольких минут, во время которых луч света пробежался вверх и вниз. Чудаковатый продавец почти сразу незаметно вернулся, чтобы натянуть на меня одежду и помочь устроиться в инвалидном кресле. Все это время другой продавец развлекал моих сестер, показывая им другие игры, ориентированные на девушек. Хитро придумано.

Чудаковатый продавец повернулся ко мне со словами:

– О’кей, у вас все готово, и, что касается... вашей травмы спины, я немного подправил это на цифровом скане, поэтому ваш персонаж в игре будет выглядеть абсолютно нормально. Такие небольшие детали исправлять разрешено.

«Я даже не знаю, как отблагодарить его. В будущем обязательно наведаюсь сюда еще, если понадобится помощь, несмотря на тот навязанный стриптиз».

Он поблагодарил меня и отправил к сестрам, которые должны были отвезти меня домой. После веселой прогулки на обратном пути – спасибо Шари, которая светилась от счастья из-за возможности снова меня катать – солнце ушло за горизонт.

Конечно, игра и платья – это не все, что мы приобрели. На моих коленях лежали две пиццы средних размеров на ужин.

Часом позже, я отправил девочек спать, так как завтра понедельник, и им надо было в школу. Как я понял, они пропустили учебную неделю, никому об этом не сообщив, поэтому им обязательно нужно туда вернуться.

Я распаковал ВЛ и осмотрел его со всех сторон. Воткнув шнур питания, я переместился на кровать. Не было особой необходимости включать его в сеть, так как у шлема была батарея, рассчитанная примерно на 12 часов. Но, чтобы использовать прибор на полную, стоило все же подключаться к источнику питания. Позади шлема находились гнезда для игровой карты и карты памяти со сканом. Мне сказали, что на моей карте была не только вся отсканированная информация, но и данные о подписке на игру. Я надел шлем на голову, лежа на спине, принял расслабленную позу и нажал на кнопку с левой стороны шлема. Сначала ничего не происходило. Но прежде, чем я понял что-либо, визор начал постепенно светлеть, открывая передо мной пустое пространство. Я стоял внутри большой белой комнаты, когда перед моим взором выскочило окно:

“Добро пожаловать,

Это ваш первый вход с использованием В-Линк. Любое сообщение, которое появится у вас перед глазами, можно убрать, нажав на любую активную кнопку, либо сдвинув его рукой в сторону от вашей зоны видимости.

Пожалуйста, попробуйте сейчас сделать это.

Я делаю, как было сказано, и, действительно – легкого взмаха руки достаточно, чтобы сдвинуть сообщение вправо, где оно медленно погасло. Следом, на месте старого появляется новое сообщение.

Хорошо, теперь Вы знаете, как убирать сообщения. Далее рассмотрим вопрос о том, как покинуть виртуальное пространство, чтобы вернуться в реальный мир. Чтобы сделать это, вам нужно смотреть прямо перед собой и нажать кнопку выключения в самом верху вашего поля зрения. Меню откроется перед вами.

Однако это следует делать только из вашей домашней зоны, где Вы сейчас находитесь, но, ни в коем случае, не из игровой зоны. В первую очередь, перед выходом вам надо покинуть игру. В случае срочной необходимости, скажите вслух "Системная команда, прервать соединение", чтобы произвести аварийный выход в любое время. Но будьте осторожны. Этот способ может привести к повреждению либо удалению ваших игровых данных.

Благодарим за внимание.”

Вау, до чего многословно. Я закрыл и это сообщение, но больше ничего не выскакивало. Выглядело довольно просто. Размер зоны, в которой я находился, достаточно большой, метров тридцать в ширину, и столько же в длину. Потолок на высоте шести метров, а на одной из стен висела панель, подойдя к которой, я...

Погодите, подойдя? Я посмотрел вниз и увидел абсолютно здоровые ноги. Я стоял на них, и мог двигать ими, как захочу. Меня даже не волновало, что я был полностью голым. Ущипнув ногу, я удостоверился, что мог также чувствовать боль. Хоть и приглушенную благодаря ВЛ, но все-таки! Как будто крушение здания и последующая травма были не более чем плохим сном. В то же время пришла горечь осознания, напомнившая мне, чего я навсегда лишен.

Мое пространство выглядело скучновато – четыре белые стены; хорошо, что тут хотя бы было чисто. Если это можно было бы как-то украсить, то было бы здорово. Я двинулся в сторону стены с панелью, на которой было выделено несколько опций, но только одна из них меня сейчас интересовала: "Подключение к «Енд Онлайн»".

После нажатия вся комната развеялась, что было весьма необычно. Потому что хоть я и стоял, но не чувствовал твердой поверхности под своими ногами. Началась заставка, и я обнаружил себя посреди бескрайнего луга, простирающегося далеко во все стороны.

Передо мной стояла моя полная копия. Такая же неприлично голая, как и я. Рядом находилось меню, позволяющее произвести незначительные корректировки. Такие, как мышечный тонус, прическа или загар. Играясь, я сумел превратить себя в морковку перед сбросом настроек, после чего продолжил со своей нормальной внешностью. Надеюсь, я не начну игру голым, это было бы чрезмерным вмешательством в частную жизнь.

Дальше шел выбор сервера. В списке доступных для подключения уже был добавлен мой город, и все что от меня требовалось – это нажать на "ОК". Список сменился картой игры, как я понял. Три названия светились красным: Свордбрик, Грэнтон и Айсридж. Наугад выбрал Айсридж, после чего изображение исчезло. Трава на глазах обернулась туманом, который обволок все вокруг. Но довольно скоро он рассеялся, и я увидел собственное тело, одетое в белое пальто, серые штаны и неуклюжие коричневые ботинки. Как только туман окончательно развеялся, я понял, что лежал на каменном алтаре в глубине церкви. С потолка свисало несколько сосулек, и я чувствовал холодный ветерок, пролетающий над моими незащищенными пальцами и лицом.

Отойдя от дезориентации из-за резкой смены положения, я встал и осмотрел помещение. Церковь не выделялась ничем необычным, но в нижнем правом углу моего зрения было крошечное изображение волка в круге. И оно там оставалось вне зависимости от того, куда я поворачивал голову. Недолго думая, я попытался дотронуться до него, и передо мной открылось меню с экипировкой, инвентарем и огромным окном персонажа:

Уровень: 1 (0%)

Сила: 10

Ловкость: 10

Мастерство: 10

Интеллект: 10

Дух: 10

Удача: 10

Слава/Позор: 0

Репутация: +0

Покровительство богов: -

Вера: 0

Используемые навыки:

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

[Пусто]

Дополнительные навыки:

[Пусто]

Невероятно. И кнопка выхода. Я хочу остаться тут навсегда! Может, не в такой холодной локации, но я не хочу больше покидать игру!

Так, инвентарь... Я начал игру без гроша в кармане и без каких-либо навыков, но, надеюсь, здесь будут квесты для новичков, чтобы получить и то, и другое. Пространство невероятно детализировано. Если присмотреться к стенам, можно заметить, что они ненастоящие, но в остальном, никогда бы и не догадался, что все это подделка. Что ж, пора уходить отсюда. Я побежал... не пошел, а именно побежал к выходу из церкви, с силой толкая двери. Они не распахнулись, но открылись достаточно для того, чтобы я смог спокойно пройти.

На мгновение свет ослепил меня. Потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли. От вида, который мне открылся, у меня перехватило дыхание. Вокруг, как минимум на пару километров во все стороны, раскинулся город. В центре была невероятная каменная громадина главной башни, которую можно было увидеть отовсюду. Она была занесена снегом, а еще с разных сторон доносились голоса.

Легкий ветерок обдул меня. Не думаю, что когда-нибудь я захочу покинуть это место. Но черт, до чего же холодно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/11304/218828