Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 42

— "Э-э-м…" — Ван Мэн несколько раз кашлянул, выпрямил спину, поправил рукава. Он наконец вышел из состояния возбуждения и восстановил образ профессионального комментатора.

— "Су Бай, молодой центровой из нашей великой страны, одержал победу над Уэстбруком и Дюрантом, продемонстрировав высокую степень подавления.

Что касается Хардена…

Этот перспективный, но еще неопытный игрок второго года не может сравниться с Су Баем. Су Бай в одиночку разгромил "Тройку юных" Оклахомы. Он привел команду к семи победам подряд.

Особо стоит отметить попадание трехочкового броска с сиреной в последней четверти, которое в полной мере продемонстрировало наличие у Су Бая "большого сердца" и звездного потенциала.

Вы знаете…

Су Бай не силен в трехочковых бросках. До сегодняшнего вечера он никогда не забрасывал их. Сегодня он бросил два раза и промахнулся оба. В такой ситуации…

Он все равно рискнул бросить трехочковый в решающий момент. Вот что значит "большое сердце"!

И самое важное, мы должны понимать, что Су Бай — центровой, а не защитник, как Коби. Его навыки трехочкового броска не должны быть сильной стороной. В этой ситуации бросок Су Бая делает его еще более впечатляющим… а он ведь все еще новичок!

Су Бай… Молодец!" —

Ван Мэн все больше заводился по ходу своей речи и уже был близок к новому всплеску эмоций.

Тренер Чжан быстро взял слово: — "Команда "Оклахома", "тройка юных" неплохо выступила сегодня. Дюрант набрал 33 очка, 7 подборов и 3 передачи. Уэстбрук — 17 очков, 5 подборов и 7 передач, Харден — 13 очков, 2 подбора и 4 передачи.

А со стороны "Санз"…

Нэш — 9 очков, 3 подбора и 7 передач, а Стефен Карри забил 7 трехочковых, набрал 27 очков, 3 подбора и 4 передачи, блестяще дебютировав в составе "Санз".

Что касается MVP, то им однозначно стал Су Бай. За весь матч он набрал 54 очка, 10 подборов, 8 передач и 5 блок-шотов. Это "почти трипл-дабл" с 50+ очками. Он также привел команду к семи победам подряд.

Эти данные просто невероятны". —

Он перелистал свежеподготовленную статистику на столе и продолжил: — "Он не только полностью разгромил "тройку юных" Оклахомы, но и набрал 54 очка за один матч, став первым игроком, который преодолел рубеж в 50 очков в этом сезоне.

Су Бай, которому только исполнилось 18 лет, обошел Дженнингса и стал самым молодым игроком в истории НБА, набравшим 50 очков.

Давайте поздравим Су Бая.

Вперед, Су Бай! Продолжай в том же духе и дай всей лиге, и даже всему миру знать, что китайские игроки тоже могут играть на площадках НБА… и блистать…". —

Внутри арены…

К Су Баю, который немного волновался из-за того, что не смог выполнить задание системы, подошел репортер ESPN "Вой" для интервью.

— "Вой усмехнулся: — "Су Бай, ты привел "Санз" на четвертое место на Западе, разгромил "Оклахому" с их "тройкой юных". Ты просто невероятен! Трехочковый со средней дистанции центрового — это просто потрясающе!

Поздравляю с тем, что ты стал первым игроком, набравшим 50 очков в этом сезоне, а также превзошел Дженнингса, став самым молодым игроком в истории НБА, набравшим 50 очков.

Ты сегодня просто красавчик.

Ты — единственный самый ценный игрок этого матча". —

— "Спасибо!" —

Су Бай слегка смутился от внезапной похвалы и быстро улыбнулся.

— "Ха-ха!" —

Вой тоже улыбнулся: — "Тогда я хочу спросить: когда ты понял, что у тебя не очень сильный трехочковый бросок и промахнулся два раза подряд, как ты осмелился бросить трехочковый в последней атаке?

И… попал?" —

— "Ну… —

Су Бай немного подумал: — "Я бросил, потому что времени на пас было очень мало. А почему попал? Ну… я просто попал". —

— "А? Просто так?" —

Вой был ошеломлен, затем покачал головой и рассмеялся: — "Су Бай, ты очень скромный. С какой стороны ни посмотри, это был невероятно уверенный бросок, проявление "большого сердца". —

— "Я просто попал!" —

Су Бай ответил серьезно.

На самом деле, это действительно было случайно. Если бы у него был выбор, он вообще не хотел бы бросать трехочковый. Он хотел использовать бросок со средней дистанции, чтобы перевести игру в овертайм и выполнить задание системы…

Но времени не оставалось. У него не было трехочкового броска как у лучшего форварда Карри, а перед лицом мощного блока Дюранта у него не было выбора, кроме как стрелять трехочковый с фейд-авея. Честно говоря, что он попал - это во многом случайность. Но иногда случайность - это тоже часть силы. В этом сезоне он забил только один трехочковый бросок.

В последние секунды!

Это и случайность, и "реальная сила"!

Но чем серьезнее Су Бай утверждал, что это случайно, тем меньше Вой ему верил, тем больше ему казалось, что Су Бай просто скромничает, а болельщики думали то же самое.

Ну!

Су Бай должен признать. —

Матч "Санз" и "Оклахомы" закончился попаданием Су Бая с сиреной…

Яростное обсуждение этого матча только началось.

На следующее утро, в первый день декабря, новости о Су Бае летели отовсюду. Репортеры нашли на тренировке Яо Мина, игрока "Рокетс", и спросили его мнение о игре Су Бая.

Яо Мин улыбнулся как смайлик и сказал: — "Идеально, совершенно идеально. Вы представьте себе центрового, который атакует снаружи и забивает трехочковый фейд-авей?!

Если судить только по личностным способностям, я думаю, Су Бай полностью превзошел меня, и… со совершенно другим стилем игры, чем у меня, он превзошел меня.

Китаю гордиться таким талантливым игроком, как Су Бай.

Я надеюсь, что он сможет хорошо вырасти и заявить о себе в лиге. По крайней мере… по крайней мере, он должен быть лучше, чем я, большой дурак. Я верю в Су Бая.

Вперед!" —

В то же время репортеры нашли И Цзяньляня из "Визардс" и задали ему тот же вопрос, что и Яо Мину. И Цзяньлян тоже улыбнулся: — "Если максимальный балл - 100, то я поставлю Су Баю 120 очков.

Я совсем не боюсь, что он зазнается.

Он такой выдающийся, такой выдающийся, что я только могу смотреть на него снизу вверх и хлопать в ладоши от радости, но… это отлично, именно этого я хочу.

Су Бай будет становиться все сильнее и сильнее, он поразит лигу." —

Среди коллег - один только хвалёж!

А в интернете болельщики тоже вели неистовые дискуссии.

— "Что?! Вы говорите, что "Санз" вчера вечером победили "Оклахому", а Су Бай забил с сиреной, победив "тройку юных" Оклахомы?"

— "Правда? Пожалуйста… Су Бай - центровой. Это уже невероятно, что он может точно бросать с средней дистанции. Теперь он хочет бросать трехочковые? Он когда-нибудь бросал трехочковые?"

— "Ха-ха! Хотя это непостижимо, но это правда. Су Бай забил трехочковый фейд-авей, который не уступал броску центрового, и победил "Оклахому".

Главный момент.

Это был первый трехочковый в карьере Су Бая, и первый же трехочковый стал классической победной атакой с сиреной. Это было невероятно, объяснять не нужно!"

— "Боже мой!"

— "Су Бай с каждым днем переосмысливает мое представление о центровых. Нет, он настолько силен, что он не похож на обычного центрового!"

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277786