Готовый перевод Undead Mage in the End Times / Маг-Нежить в апокалипсисе: Глава 9

Сун Чэнчжун на мгновение задумался, а затем произнес: — «На это есть множество причин. У нас недостаточно еды и воды. Снаружи слишком много зомби. Как только мы услышим звук машины, мы выйдем, чтобы перекрыть дорогу, и не сможем уехать.

— Кроме того, наружа много трещин, образующих огромные провалы, и в некоторых местах возникают настоящие нашествия крыс, появляются странные барьеры, словно торнадо, так что выйти совсем невозможно. Если бы нас было много, возможно, мы нашли бы выход, но нас всего двое... Мы не смеем выходить».

Ей Еян был поражен. Этот мир сложнее, чем он предполагал. В апокалипсисе дело обстоит не только с зомби... рядом с ним находился некий странный狼人.

— Значит, вы все это время оставались в Уйинь-Цзине? — спросил он.

— Да.

— Вы когда-нибудь думали о том, чтобы выйти или захватить супермаркет?

— Я об этом думал, но не смог это сделать.

— Я смотрел на близлежащие дома. У многих входные двери в неплохом состоянии. Почему бы вам не попробовать взломать их? — вновь спросил Ей Янг.

Он верил, что в этих домах должно быть много жителей с едой, питьевой водой и другими полезными вещами.

Сун Чэнчжун объяснил: — «Двери трудно взломать, а шум привлечет зомби. Более того, если в тех домах нет живых людей, значит, там зомби, и мы не сможем войти. Если же в домах есть живые люди, то взлом будет их оскорблять. Я не знаю, в каком доме нет зомби и нет живых, поэтому приходится бродить по супермаркетам и прилавкам рядом с домом».

Это звучало весьма разумно.

Ей Еян вновь задал вопрос: — «Вы кажется хорошо знакомы с окрестностями. Как вы узнали, что снаружи происходят нашествия крыс и что много провалов?»

Он знал, что наличие таких провалов — это нечто необычное, а вот наводнения крыс было и вовсе странным.

Сун Чэнчжун сказал: — «Я слышал от Юйцзюан: три месяца назад в центре города раз в день стали звучать сигналы тревоги. Зомби очень чувствительны к звуку, и когда они его слышат, направляются к центру. Мы могли воспользоваться этим и незаметно добыть еду...»

— Так это ваша жена тайком выходила за едой, а вы оставались дома, правильно? — усмехнулся Ей Янг.

Лицо Сун Чэнчжуна покраснело от смущения. Он не смел возразить, лишь произнес: — «Юйцзюан знала, что происходит снаружи».

Ей Еян продолжил: — «Вы не спрашивали, как она обнаружила нашествие крыс и избежала его?»

— Нет, не спрашивал, — ответил Сун Чэнчжун.

Ей Еян не смог сдержать удивления. Это было слишком уж бессмысленно, слишком отстраненно.

— Однако на протяжении более недели сигналов тревоги не звучало, — заметил Ей Янг.

— Да, поэтому мы не ели несколько дней, — ответил Сун Чэнчжун.

— Но у вас все равно есть вино, — сказал Ей Янг.

— Всего лишь немного, совсем чуть-чуть, — ответил он.

Ей Еян с усмешкой спросил: — «Знаете ли вы, как произошла вспышка вируса зомби? Как начался этот апокалипсис?»

В глазах Сун Чэнчжуна промелькнуло сомнение, но он быстро его скрыл: — «Я не очень в курсе. Это произошло внезапно три месяца назад. Тогда нам поступило несколько звонков. Один из них представлялся правительственным, другой — банком, третий — армией. Это были записи, требующие от нас вернуться домой, ждать официальных указаний и никуда не выходить».

— Вы вежливо остались дома, когда получили звонок? — спросил Ей Янг.

— Нет, некоторые вернулись, некоторые — нет. Но потом снова пришло текстовое сообщение, в котором говорилось о том, что официальные уведомления от Penguin, а также о том, что онлайн-аккаунты автоматически закрываются, и много людей вокруг получило ту же информацию. Это совпало с сигналами тревоги, так что многие вернулись домой, — пояснил Сун Чэньчжун, немного дрожа.

Ей Еян холодно уставился на него: — «Что-то еще? Что-то еще вы знаете о конце света?»

Сун Чэнчжун задрожал и замялся: — «Я слышал слух, не знаю, правда ли это».

— Какие слухи? — настойчиво спросил Ей Янг.

— Говорят, что до вспышки вируса зомби большинство людей не могли звонить со своих мобильных телефонов и не могли совершать исходящие вызовы, но многие получили загадочные звонки за полдня или день до этого события... их призывали к военной секретной базе, с обязательным требованием не разглашать информацию, иначе двери туда будут закрыты, а банковский счет заморожен. При этом раскрытие секретов считалось предательством, — произнес он.

Глаза Ей Еяна чуть сузились: если Сун Чэнчжун не лжет, то власти в этом мире должны были заранее знать о надвигающейся катастрофе. Однако эта информация не была передана вовремя, чтобы избежать ненужной паники. Затем некоторые частные коммуникации были отключены для сохранения линий связи. Официальные лица использовали эту связь для звонков некоторым людям.

Состоявшиеся звонки, скорее всего, контролировались компьютером, который рассылал одни и те же записи по разным городам. Разным людям предлагали разные укрытия. Скорее всего, они звали так называемую «социальную элиту».

Помимо этих «элит», могли встретиться случайные счастливчики. А остальные получили звонок домой в канун полного разразившегося апокалипсиса. Таким образом, даже если некоторые стали зомби, большинство из них оставались дома и не носились по улице. Число зомби в общественных местах удалось минимизировать, и те, кто не трансформировался, имели больше шансов уцелеть.

Затем власти ежедневно подавали сигнал тревоги. Вероятно, это был их хитрый план привлечь зомби, предоставляя людям шанс сбежать или поискать еду. Эти сигналы, скорее всего, контролировались компьютерами, звуча строго по расписанию. Так ли это можно трактовать, как последнюю попытку «последнего объяснения» для народа? Последнюю «доброту»?

Три месяца без перерыва... Неудивительно, что это место, вероятно, было уничтожено зомби? Поэтому оно перестало звенеть неделю назад.

— Официальные лица в этом мире очень умны... — размышлял Ей Еян, а затем спросил Сун Чэнчжуна: — «Это единственный случай в этом городе или подобное происходит и в других городах?»

— Нет, я не знаю, — немного испуганно ответил Сун Чэнчжун, держа тело в напряжении.

— Действительно не знаете?

— Честно, не знаю.

— О… — в глазах Ей Еяна промелькнуло нечто угрожающее. Он задумался: «Этот Сун Чэнчжун что-то скрывает».

Он вновь спросил: — «Вы не в сети? Нет никакой актуальной информации?»

— Нет, интернета не существует, связь прервана, — ответил Сун Чэнчжун.

— Когда вы потеряли связь?

— Э... три месяца назад, когда произошла вспышка вируса зомби и связь прекратилась.

— Вы лжете!!

— Нет, нет, я действительно не лгу!! — воскликнул Сун Чэнчжун.

Ей Еян пристально уставился ему в глаза, пытаясь понять правдивость его слов. Он заметил, как Сун Чэнчжун нервно дергается.

Ей Еян холодно усмехнулся.

Повернувшись вправо, он заметил что-то странное.

Шлем.

Он походил на мотоциклетный шлем, но с накладкой на задней стороне. При поднятии этой накладки он увидел внутри треугольный разъем для питания.

Ей Еян вспомнил, что когда "狼人" был обычным человеком, он выходил ночью в шлеме подобного стиля. Также в некоторых домах на улице, где двери были сломаны, иногда встречались один-два таких шлема в разных местах. Хотя цвета могли различаться, стиль был тем же.

Это поставило Ей Яна в недоумение.

В этом городе немало мотоциклов, но шлемы на мотоциклах немного отличаются от этого. Что за ерунда? Почему он встречается повсюду? Как будто в каждом доме должен быть?

Когда он подошел ближе, его перчатка открыла шлем. Внутри не было отсека... В обычном защитном шлеме должна быть отдельная прослойка для амортизации при ударах. Однако в этом шлеме не было ничего, кроме слоя абсорбирующего поролона. Если потянуть за поролон, можно увидеть мелкие пластиковые выступы внутри.

— Для чего нужен этот шлем? — спросил Ей Янг.

Сун Чэнчжун громко вздохнул, его лицо побледнело, он в ужасе уставился на Ей Яна.

— Почему не отвечаете? — спросил Ей Янг холодно.

— Вы, вы, вы кто? — отступил Сун Чэнчжун, прижавшись к углу.

— Почему не отвечаете? — повторил вопрос Ей Янг.

— Вы, вы, вы... вы не человек этого мира? Вы инопланетянин или путешествовали из другого мира? В противном случае вы шпион из-за границы? Я вам не скажу, я не скажу ничего. Вы думаете, я не знаю? Это говорилось в телевизионных шоу. Если я отвечу на вопрос, я не буду иметь никакой ценности и умру. Вы точно убьете меня, так что я не скажу, не скажу ничего, — в ужасе произнес Сун Чэнчжун.

Ей Еян засмеялся: — «Вы много читали романов? Вы думаете, что такое возможно? Чем я похож на иностранного шпиона?»

— Так что вы... тогда почему задавали так много странных вопросов только что?

Эти вопросы либо были простыми, либо касались очевидных вещей, на которые должен знать ответ живущий человек в последние дни. Какой смысл их задавать? Неудивительно, что Сун Чэнчжун начал подозревать его.

http://tl.rulate.ru/book/112836/4639226