Готовый перевод Undead Mage in the End Times / Маг-Нежить в апокалипсисе: Глава 7

Ей Яян глубоко вздохнул и инстинктивно шагнул назад, чуть отстранившись от женщины. Но она лишь закрыла лицо руками и закричала, в ее голосе смешались страдания, отчаяние, страх... Все эти эмоции вырвались наружу, как шквал.

Спустя некоторое время она медленно поднялась, опираясь на стену, и с слезами на глазах, будто задохнувшись от горя, снова принялась стучать в дверь, все громче и настойчивее.

— Что тебе нужно? — прорычал грубый голос мужчины изнутри.

— Открой дверь, пожалуйста... — проклепетала Су Юйцюань, ее голос дрожал, как будто у нее в горле застряла комок.

— Открыть дверь? Ты снова возвращаешься из супермаркета с товарами? — насмехался он, глядя на ее состояние.

— Нет, нет, я... Я стену, меня укусил зомби, вирус зомби... Я хочу зайти и увидеть тебя, напоследок...

— Что? Ты была укушена зомби? И все еще хочешь вернуться? Ты хочешь отомстить? Какая злотейка! Ты даже не хочешь оставить меня умирать? Убирайся!!!

— Нет, Синь, послушай меня...

Су Юйцюань только начала говорить, когда его яростный крик вновь раздался:

— Убирайся!!!

Ее лицо мгновенно побледнело, тело слегка дрожало, она села на пол, накрыв лицо руками, и стала всхлипывать, трясущаясь от страха.

Постояв немного в тишине, она, казалось, собрала все силы, вздохнула, вытерла слезы и обратилась к Ей Яяну:

— Ты... можешь помочь мне?

Ей Яян на мгновение замялся и произнес:

— Говори.

Су Юйцюань глубоко вздохнула, но замялась. Страх проступил на ее лице, руки затрепетали, когда она обняла себя, и, наконец, выговорила:

— Я так боюсь... Но не решаюсь покончить с собой. Ты не мог бы... помочь мне?

Мгновение Ей Яян колебался. Убить? Между ними не было ненависти, лишь худшее из того, что может произойти с живым человеком. Хотя она сама просила об этом...

— Есть ли надежда вылечиться? Например, сыворотка...? — спросил он, все еще надеясь на чудо.

— Без толку! — в отчаянии воскликнула Су Юйцюань, вытирая глаза. — Фильмы — это ложь, никакой сыворотки не существует...

Она подтянула правую руку, показав свое запястье. Он увидел, что рука стала серой и бледной; состояние ухудшилось слишком быстро. Вирус зомби действовал куда быстрее, чем он мог ожидать.

— Если бы я только мог, я бы отрезал себе эту руку, но... Как только ты заразился, ничего не поделаешь. Похоже, что рана на правой руке уже начала гнить, и вирус, вероятно, распространился по всему телу, ничего нельзя сделать...

Она снова прикрыла рот, всхлипывая.

— Мне страшно, я не хочу умирать, но... не хочу становиться зомби. После смерти не будет умиротворения. Помоги мне, прошу! Убери меня, и пока я не умерла, зомби не смогут выпить мою кровь, и я не стану одним из них. Помоги... пожалуйста.

В ее глазах были страх, паника, и искреннее моление.

Ей Яян увидел в ее взгляде такую сложную гамму чувств, как никогда прежде.

Он заметил, что ее веки стали слегка серыми, а изначально алые и опухшие глаза тоже потускнели. Ее черно-белые зрачки утратили ясность; одно только было видно — она быстро приближалась к смерти.

Немного поколебавшись, Ей Яян положил велосипед в сторону, снял рюкзак с плеч, достал оттуда два одноразовых пластиковых стаканчика и бутылку крепкого белого вина. Он налил в один стакан вино, а в другой высыпал несколько таблеток.

Сделав шаг вперед и еще немного отступив, он поставил две чашки на землю и тихо произнес:

— Тебе не стоит бояться, выпей этот бокал с вином и снотворным, просто усни — только так уйдут боли.

Она в слезах уставилась на стакан, словно не веря своему счастью:

— Спасибо, спасибо...

Он сделал паузу и добавил:

— Но даже если ты уснешь, ты все равно станешь зомби.

Ей Яян сказал:

— Я сделаю это, когда ты уснешь, использую всю свою силу, чтобы не причинить тебе боли... Ты сможешь видеть хорошие сны, пока спишь...

— Спасибо, спасибо… — всхлипывала она, все еще переполненная страхом, но продолжала благодарить.

— Прошу прощения, но это все, что я могу сделать для тебя.

— Спасибо... — женщина опустила голову, с дрожащими руками подошла к стакану, стиснув сердце, и принялась принимать таблетки с вином. Видимо, она не пила алкоголь, потому что закушенная жидкость вызывала у нее приступы кашля, но она сдерживала себя и в конце концов все выпила.

Цвет на ее лице стал ярким, она несколько раз закашляла и произнесла:

— Спасибо, если я умру и попаду на небеса, я буду молиться за тебя.

Ей Яян лишь кивнул, не отвечая, и отступил на несколько шагов.

Ее состояние было крайне нестабильным; она могла в любой момент выйти из себя или стать зомби. Несмотря на то, что он чувствовал к ней сочувствие, он понимал: не может позволить себе быть втянутым в это.

— Я почти забыл... Супермаркет вон там: беги отсюда прямо, на второй развилке поверни направо. Но там много зомби, будь осторожна, — вдруг произнесла женщина, словно в последний раз.

— Да, я знаю, — ответил Ей Яян.

В этот момент плотный, мрачный туман над головой немного рассеялся, и луч солнца пробился сквозь облака.

— Ты... купаешься на солнышке? — спросил он.

Женщина застыла и, кивнув, вышла на свет.

При свете солнца она прикрыла лоб руками, щурилась, смотрела на плотные облака и солнечные лучи, пробивающиеся сквозь них. На ее лице постепенно появилась нескрываемая легкость, и ее глаза, позабыв о страхе, замерли.

Она тихо вздохнула:

— Как хорошо... Как прекрасно жить... Я не хочу умирать...

Ей Яян почувствовал, как она настойчиво лелеет эти последние мгновения своей жизни.

Но время уходит. Она обернулась к Ей Яяну:

— Я могу спокойно встретить смерть, без страха, без ужаса. Я очень благодарна тебе... ты — хороший человек.

Ей Яян горько усмехнулся: снова получил комплимент.

Иногда он считал себя чересчур добрым. Если бы это был кто-то другой, возможно, он просто повернулся бы и ушел, не жалея своего драгоценного белого вина. Однако Ей Яян не мог этого сделать, может, потому что он вырос в цивилизованном обществе. Хотя он не смог спасти эту женщину, по крайней мере... он старался помочь ей уйти спокойно и без страха.

Esta жестокая доброта могла дать ему немного утешения.

В этот момент он увидел, как женщина спокойно устроилась на земле, легла на спину, закрыла глаза на солнечном свете и прошептала:

— Пожалуйста...

— Расслабься... Засыпай, боли не будет, я обещаю, — прошептал Ей Яян.

— Говорят, что в красивом сне, после смерти ты уходишь в мир снов... Это замечательно...

Голос женщины становился все тише и тише, словно она действительно погружалась в сон. С лица ее исчезли все страхи, появилось легкое, незаметное улыбнувшееся выражение — была ли это память о счастье или она действительно ушла в сладкий сон.

Ей Яян ощутил глубокую печаль и резко повернулся к своему другу:

— Оборотень, отправь ее в последний путь!

С мыслями о другом оборотне, скрытом неподалеку, он призвал его.

Вскоре оборотень, воскресший прошлой ночью, выскочил вперед, встал на полметра перед женщиной, и его острые когти мгновенно прокололи ей лоб.

Она умерла... Лицо ее было спокойно, и на нем сохранялась легкая улыбка, когда она покидала этот мир.

Смерть, похоже, не принесла ей ни страха, ни боли...

Ей Яян в немом оцепенении смотрел на мертвое тело, прежде чем медленно отвел взгляд.

В его глазах вдруг появилось ледяное выражение, когда он уставился на дверь, произнося:

— Выбить ее на улицу!

Оборотень стремительно бросился вперед, сильно ударил правой рукой по безопасности двери, вырывая железную оболочку и внутренности в несколько принимающих, пока, наконец, не открыл дверь с оглушительным треском.

Внутри, мужик, спящий за столом, вдруг поднял голову и, замерев на мгновение, закричал:

— А-а-а! Чудовищо!!!

Мужчина в панике отскочил к углу и дрожал, ища что-то руками, пока, наконец, не вытащил пистолет.

— Остановите его, — приказал Ей Яян.

Оборотень был быстрым и проворным, одной лапой сбил пистолет, другой же прижал его к стене, надавив на перикард ниже шеи.

— Нет... Не убивайте меня, не надо!!! — закричал мужчина от страха.

Ей Яян игнорировал его мольбы, вглядываясь в его далекие, запуганные глаза и, с холодным голосом, произнес:

— Позор ты, негодяй!

http://tl.rulate.ru/book/112836/4639133