Готовый перевод Apocalyptic Rebirth: The Palm of the Army Young Man / Апокалиптическое возрождение: Пальма первенства у армейского юноши: Глава 22

Гу Цзю с удовольствием наслаждалась вкусной едой, не торопясь.

Напротив, Хуо Сян переживал. Он не ожидал, что спина, которую он увидел утром, на самом деле принадлежит Гу Цзю. И такие слова, услышанные сегодня, заставили его почувствовать себя совершенно обессиленным.

Хуо Сян встал недалеко от входа в кафе, вытащил зажигалку и закурил. Подняв глаза к мигающим неоновым огням вокруг, он почувствовал, как его мысли запутались. Интуитивно он понимал, что не может до конца поверить всему, что сказала Гу Цзю. Однако реальные события — утренняя задача и странное поведение Гу Цзю этой ночью — были неоспоримы. Он собственными глазами наблюдал, как исчезают эти оружия. Ничто из увиденного не позволяло ему выдвинуть контраргументы, и даже вызывало страх. Если apocalypse действительно наступит, и человечество станет бродячими мертвецами, какой же станет этот мир?

Он не спрашивал Гу Цзю, откуда она все это знает, потому что она стала другой. Она уже не та наивная девочка, которую он знал несколько лет назад. Несмотря на то, что она выглядела безобидной, Хуо Сян чувствовал, что в ней произошли изменения.

Он бросил окурок на землю, помял его ногой и, развернувшись, вошел в кафе. Несмотря на факты, через месяц все станет ясным. Месяц — это время ни длинное, ни короткое, и он мог себе это позволить.

Когда Хуо Сян вошел в кафе, Гу Цзю уже закончила есть. Неудивительно, что она так быстро справилась. За три года в условиях конца света она научилась ценить еду и осознала опасности, которые ее окружали. Каждый раз, когда появлялась возможность достать пищу, она решала этот вопрос с максимальной скоростью. Даже теперь, когда ей удалось начать все заново, ей не удалось избавиться от этой привычки. Хуо Сян, не испытывавший ужасов нехватки еды, не мог до конца оценить, насколько это важно.

Садясь на прежнее место, он с сложным выражением лица уставился на чистую посуду перед собой. Гу Цзю, похоже, не замечала его смятения. Она медленно и тщательно протирала уголки губ, затем подняла стакан с напитком к губам. Утолив жажду, она встала и произнесла: — «Все в порядке, я пойду первой».

Затем она передала Хуо Сяну записку, которую ранее попросила у официанта. — «Это мой номер телефона, можешь звонить, если что-то понадобится. Не переживай, я не убегу».

Хуо Сян взял записку, взглянул на написанные цифры и достал свой мобильный телефон, чтобы сохранить новый контакт. Набрав номер, он с тревогой подумал о том, как окончится этот звоночек. Вскоре его предчувствия подтвердились, когда телефон Гу Цзю зазвонил. Улыбнувшись, она вытащила телефон и подмигнула Хуо Сяну: — «Все, теперь все в порядке». Не дождавшись его ответа, она повернулась и вышла из кафе.

Хуо Сян смотрел, как фигура Гу Цзю понемногу исчезает из виду. Каждый момент сегодняшнего дня казался ему нереальным. После ее ухода он еще долго сидел в кафе, прежде чем решиться на выход.

...

Гу Цзю была в прекрасном настроении, ведь ей удалось раздобыть оружие. Она вышла из кафе, не подозревая о внутренних терзаниях Хуо Сяна и его невыносимых переживаниях. Смотря на сверкающие огни вокруг и оживленный центр города, который продолжал жить своей жизнью даже среди ночи, она не могла не почувствовать облегчение.

Не пройдет и месяца, как эта жизнь закончится. Она была в редком приподнятом настроении и, вместо того чтобы сразу же поймать такси до виллы, неспешно прогуливалась по просторной дороге. Мимо проносились машины, а по обеим сторонам улицы время от времени мельчали пары, обнимающиеся в нежных позах, что невольно вызывало у нее горькие мысли.

http://tl.rulate.ru/book/112781/4639887