Готовый перевод The Secret History of Mars / Тайная история Марса: Глава 5

Юань Ичжоу задержался в павильоне «Луотан Циньи», и, когда он наконец добрался до телестудии, прошло уже двадцать минут с согласованного времени репетиции. После того как Ду Минг довел его до лифта на втором подземном этаже, Юань решил подняться в репетиционный зал один.

Лифт остановился на первом этаже. Как только дверь медленно открылась, в кабину вошла пара красных туфель на высоком каблуке. Под колеблющейся серебряной юбкой едва заметные белые щиколотки выглядели особенно эффектно.

— Это же ткань от «Луотан»! — вдруг воскликнул Юань. Узнав обладательницу туфель, он тут же пожалел о своих словах. — Мэн Мэн!

— Старший брат Юань? Как давно не виделись! — удивленно ответила Лин Дие, явно не ожидавшая встретить его в лифте.

— Похоже, я не единственный, кто опоздал, — заметила она, быстро собравшись с мыслями, используя всю свою закалку на аукционном этапе, чтобы сменить тон на легкий и игривый, разрывая неловкость. — Так ты и с Мэн Мэн по-прежнему сладки, что специально не пришла на помощь сегодня!

— Твоя юбка тоже от «Луотан Циньи»? — оказался не в своей тарелке Юань, не понимая намека.

— Неужели ты не спросишь, почему я согласилась на прямой эфир с тобой вместо Син Мэн? — Лин Дие парировала его вопросом.

— Почему?

— Чтобы помочь тебе найти Син Мэн!

Юань Ичжоу вновь был ошеломлен. Прежде чем он успел задать еще вопросы, лифт достиг этажа репетиционного зала. Цзя Лян и сотрудники с недовольством ждали их, обеспечив подготовку для двух главных действующих лиц. Как только двери лифта открылись, они рванули к ним, уводя в мужские и женские гримерные.

— Мой ассистент проведет вас по процессу. После прочтения сценария управляющий решил сразу пойти на прямой эфир в прайм-тайм. Времени на репетицию нет. Я пойду объясню Лин Дие и вернусь к вам позже, — говорил Цзя Лян, словно торопясь выговорить весь текст, и исчез, прежде чем Юань успел ответить.

Ассистент с горькой улыбкой извинился, пытаясь сгладить неловкость. — У нас в продюсировании такая непростая ситуация, что гонка за ток-шоу сродни войне. Вы с мисс Лин Дие пришли чуть позже, так что, если шум вас испугал, простите нас, мистер Юань!

— Этот парень еще в школе был такой боязливый, с ракетой на заднице, но теперь стал гораздо более сдержанным, — с нежностью прокомментировал Юань.

— Вы сокурсники нашего продюсера Цзя? — удивился ассистент, напрашиваясь на сплетни.

— Мы выросли в одной аллее, я знаю его с тех пор, как он еще в шортах бегал. Этот переполох — реально ничто, — уничижительно произнес Юань, чувствуя вину за то, что его опоздание сказалось на работе многих, но хотел ответить на любопытство ассистента. — Я уж постою тут. Цзя Лян часто зовет меня на свои шоу, я, наверняка, со знакомством с его процессом не отстану. Просто дайте мне сценарий, и я прочитаю сам. Убедитесь, что ваша будущая шефиня занята!

— Будущая шефиня?! — не сразу отреагировал ассистент, ошарашенный этой новостью. — Разве у нас в продюсерском центре не было одиночек много лет? Ты имеешь в виду мисс Лин?!

— А как же иначе? Посмотри на лицо Цзя Ляна, он точно не выглядел так взволнованным во время отчитывания часов до прямого эфира. Кто еще может так очаровать, чтобы наш великий продюсер стал фанатом? Почему бы тебе не поторопиться? Мы ведь действительно можем упустить шоу! — Юань был настроен заполучить личное пространство, чтобы разобраться в произошедших событиях, и хотел как можно скорее отправить ассистента.

Как только он закончил, ассистент исчез, оставив в воздухе лишь слышный вскрик: — Спасибо, мистер Юань!

Пока Юань стремительно просматривал сценарий, мысли возвращались к недавней встрече с Лин Дие. Почему у нее платье из той же ткани, что и у Син Мэн? Является ли она также VIP-клиентом Фэй Ю? Или ее наряды тоже были из той самой коллекции, созданной Е Цинхэ? Как она сможет помочь ему найти Син Мэн?

Чем больше он размышлял, тем больше вопросов возникало. Юань не мог разобраться, и, наконец, достал мобильный телефон, открыл папку, синхронизированную с облаком на своем планшете, и просматривал личный профиль Е Цинхэ и информацию о галерее «Миемэн», загруженную его секретарем Сяо Ай, надеясь найти подсказки.

Первым делом Юань открыл каталог галереи «Миемэн». На титульной странице, на фоне звёздной вселенной, были несколько простых строк:

«Что заключает в себе земля, между шестью реками и в пределах четырех морей.

Место разрушения Монголии находилось к северу от Венгерского королевства и к югу от гор Даюнь.»

Пролистав дальше, он увидел фотографии живописи и каллиграфии известных китайских и зарубежных художников со всего мира, а также описания их работ, собранные галереей. «Миемэн» заполучила высококачественные произведения искусства, и Юань быстро перелистал до последней страницы каталога. Кроме звездного космоса, в стиле титульной страницы, больше не было никакой информации.

Открыв личный профиль Е Цинхэ снова, он был в шоке — информация была уж слишком скромной и даже немного абсурдной. Кроме краткого описания (его имени, фото и указания на владельца галереи) даже дата рождения не была указана — просто две буквы: «неизвестно». Юань никогда не сомневался в профессионализме своей секретарши Аи, но на этот раз подготовленная информация была невыносимо некачественной, даже самый простой адрес или контактная информация галереи «Миемэн» отсутствовали!

Юань тут же решил воспользоваться интернетом и вбил в поиск «адрес галереи Миемэн». После нажатия клавиши «поиск» ни один из результатов не удовлетворил его! Как такое возможно? Может, у него проблемы с сетью? Он попробовал найти адрес галереи прямо в приложении карт, но и там ничего не нашел!

Юань был полностью в недоумении. На протяжении последних дней все подсказки указывали на Е Цинхэ и ее галерею «Миемэн». Как такой крупный клиент, растрачивающий деньги направо и налево, мог так оставаться в тени на социальных платформах?! Он немедленно набрал номер своей секретарши. После одного гудка знакомый голос поднялся в динамиках:

— Мистер Юань, какие у вас поручения?

— Сяо Ай, ты прояснила адрес и контактную информацию галереи «Миемэн», спрашивала ли ты их агент-биддера? — поинтересовался Юань.

— Конечно, мистер Юань, агент сказал, что у галереи «Миемэн» нет адреса, — отвечала она без запинки.

— Как нет адреса? Как это понимать?

— У них односторонний контакт с агентом. Если они хотят вас увидеть, то дают ключ от галереи «Миемэн». На сегодняшний день я узнала лишь о нескольких людях, кто получил ключ и был приглашен в галерею.

— Я знаю кого-то из них?

— Да, и вы всех их встретили сегодня — это Фэй Ю из «Луотан Циньи», Лин Дие из аукционного дома Цзя и Цзя Лян из телестудии! — уверенно ответила Ая.

После слов Сяо Ай на лбу Юаня выступил пот, ― он почувствовал, как невидимая паутина начинает сжиматься, всё сильнее затягивая его. Положив трубку от секретаря, он рванул к гримерной Лин Дие. Цзя Лян, наверняка, был там. У него было много вопросов, на которые они должны были ответить.

http://tl.rulate.ru/book/112773/4638986