Готовый перевод Survival on the Star Sea: Starting from a small broken ship and becoming stronger / Выживание в Звездном море: начиная с маленького разбитого корабля и становясь сильнее: Глава 9

```html

В это время зомби снаружи, подобно волнам, нахлынули в проход один за другим. Темные силуэты, выползающие с другого конца коридора, вызывали в сердце Чжао Фэна страх и решимость. Не раздумывая, он схватил оружие, прищурился и нацелился. Только у ствола пистолета блеснуло красное зарево. Плазма, окутанная полем инерциального ограничения, метнулась вперед. Красный свет ослепительно вспыхнул, пронесся мимо зомби и с глухим ударом ударился о стену на противоположной стороне. Этот выстрел трудно было назвать удачным — скорее, это было полное промахивание.

После удара красный свет ударил по стене, и страшная энергия мгновенно высвобождалась, испарив поверхность толстого железного листа и образовав дыру размером с чашку для риса. Вокруг образовавшейся ямы другие железные конструкции мгновенно накалились до темно-красного. Если бы мощность была выставлена на максимум, стоимость этого выстрела была бы гораздо выше, и стена могла бы не устоять.

— Черт возьми! Как же так?! Неужели у такого высокотехнологичного оружия нет автоматического прицеливания? — выругался он внутренне. Да, его выстрел оказался совершенно кривым — не дотягивал даже до уровня мастера стрельбы.

Но вскоре пришло сообщение от подключенного модуля, которое заставило его отринуть сомнения.

— (Подсказка: лазерный бур — это не профессиональное оружие, и процент случайного отклонения при стрельбе может доходить до 45%.)

— Вот это да! Вот и объяснение! Какой же бред, даже с десяти метров стрельба должна быть более точной, — недоумевал Чжао Фэн, чувствуя, как уверенность возвращается.

Поняв принцип, он не мог избавиться от мысли, что оружие как-то далеко от идеала. С тоской взглянул на уровень энергетических запасов: 【99.95%】.

— За одно использование уходит 5/10 000 энергии. Это всего около двух тысяч выстрелов. Показатели, находящиеся на грани возможного, но с учётом той разрушительной силы, что я уже увидел, это стоит каждой капли энергии… — Проблема в том, что я сам не так силен и не могу предсказать эти случайные отклонения. С такой проникающей мощью лазера даже укрытие может просто расплавиться, если я не буду осторожен… Мысли о том, как он мог так себя подставить, кружились в голове. — Как же я мог быть таким глупым?! Почему я не выстрелил заранее, прежде чем совершить такую ошибку? — он долго анализировал свою ситуацию, но, к сожалению, понял, что сам оказался в затруднительном положении.

Ли Роулань, сидевшая рядом, заметила его тревогу и решила поддержать его, обняв сзади. Тепло и мягкость, исходящие от неё, заставили его сердце успокоиться. Она не произнесла ни слова, но её действия успокаивали его гораздо больше, чем утешительные фразы.

Попытавшись запустить мыслительный механизм, он наконец задался вопросом: — Зачем стремиться к идеалу? Эта железная стена... Если не считать мутантов, кто сможет её сломать? Можно просто прижать её к лицу и надавить, используя проникающую мощь оружия на полную мощность. Постепенно его разум пришёл в порядок, и мысли стали чётче. — В конце концов, на самом деле это не просто битва; это энергетический кризис. Как только [Геотермальная электростанция] будет запущена и обеспечит достаточное количество энергии, кризис разрешится сам собой. Согласившись с этим, Чжао Фэн почувствовал, как груз с души свалился. Он слегка постучал по груди и тихо произнёс: — Руолань, я в порядке, не переживай.

Женщина за ним ответила легким «ммм», с неохотой отпустив его. Однако она не удалялась, а просто переместила деревянный стул и села рядом. Тем временем проход заполнился зомби, которые приближались даже к стрельбищу. Это было испытанием для храбрости Ли Роулань — она старалась не отставать от Чжао Фэна и бесшумно адаптировалась к этому жестокому миру.

С такой близкой дистанции он понял, что не нужно целиться. Достаточно просто навести дуло вперёд и нажать на спусковой крючок. Легко подстроив угол, он трижды нажал на курок, и когда энергия вырвалась из ствола, длинная линия зомби была мгновенно пронзена красным светом.

— (Обнаружено первое эффективное уничтожение, подключен боевой модуль…) — (Сканирование использованных оружий…) — (Сканирование завершено! В данный момент используются энергетические оружия, без прицелов, с крайне высоким показателем случайных отклонений. Можно активировать несколько вспомогательных режимов для коррекции ошибок стрельбы.)

— (Опция 1: Вспомогательное прицеливание — проектирует направление дульного среза на зрачок для формирования прицела, позволяя вручную целиться и стрелять. Расход ментальной энергии в час: 0,5 очка)

— (Опция 2: Суперприцел — улучшает динамическое и статическое восприятие в разных направлениях, повышает чувствительность захвата элементов стрельбы и контролирует тело до мельчайших деталей. Расход ментальной энергии в секунду: 0,5 очка)

— (Опция 3: Арочная стрельба — ваш лимит ментальной энергии недостаточен для активации.) — (Опция 4: ????)

Заглянув в появившуюся перед ним информацию, Чжао Фэн немного растерялся. — «Неужели у написанного мною плагина есть такая функция?» — проскользнула у него мысль. Колебался он недолго, лишь мгновение, и решительно выбрал первый вариант. На самом деле его привлекал и второй, но, к сожалению, у него не было под рукой достаточной ментальной энергии, чтобы её растрачивать. Плагин оказался действительно мощным: функции активировались сразу, как только он пополнял запас энергии.

— (Эй, включен прицел!)

В тот же миг в глазах Чжао Фэна возникло зеленое перекрестие. Он едва заметно сдвинул дуло, и прицел тут же изменил положение. — «Неужто это просто CS?» — мелькнуло в голове. Упрощённый и знакомый интерфейс позволил ему сразу же начать действовать. Даже если линия выстрела выскакивала не в том направлении, прицел неизменно указывал на самую точную цель. Он вновь нацелился с помощью лазера. Легко сдвинув дуло и нажав на курок в тот момент, когда перекрестие совпало с головой зомби, он выпустил поток энергии. Этот разряд точно поразил цель и продолжил свой путь, пронзая всех зомби, стоявших за ним. Пробившись сквозь десяток тел, энергия почти без потерь пересекла 10-метровый коридор и устремилась к выходу. Когда заряд пролетел более десяти метров, сила, удерживавшая его траекторию, мгновенно ослабла, и мощный взрыв раздался прямо в воздухе. Всплеск пламени моментально сорвал с пути зомби, загораживавших вход в пещеру. Однако сам Чжао Фэн не смог этого увидеть: перед ним была стена мертвецов. В коридоре зомби, пораженные плазменным лучом, начали сгорать в тех местах, куда попала энергия.

```

```html

Их тела, долго остававшиеся в недрах, серьезно обезвожены. Как только сальные слои воспламенились, огонь стремительно охватил их. Заглянув сквозь отверстие для стрельбы, Чжао Фэн чуть не уронил челюсть от удивления. Зомби в коридоре быстро превращались в человечские факелы. Глядя на S-образный лазер в руках, он не мог избавиться от глубоких раздумий:

— Это действительно гражданская продукция?

— А если я переключусь на лазерный импульс railgun, он тоже не сможет достать до неба?

После мгновения шока Чжао Фэн пришел в себя и продолжил сражение с надвигающимися зомби. Хотя этих мертвецов управляли самые примитивные инстинкты и они были совершенно безумны, проход был слишком узким, чтобы вместить больше двух одновременно. Это существенно отличалось от боя на открытом пространстве. Здесь не было причин беспокоиться о ударах в спину, засадах или неожиданных атаках. Главное — сосредоточиться на врагах впереди, и тогда ты в безопасности!

```

http://tl.rulate.ru/book/112759/4639003